1
00:02:05,851 --> 00:02:07,350
'اخبار فوری'

2
00:02:07,619 --> 00:02:12,885
اوایل صبح امروز کمیسر بازنشسته
شاموگا سوندارام به قتل رسید

3
00:02:12,962 --> 00:02:14,885
"پخش زنده از صحنه جرم"

4
00:02:14,922 --> 00:02:17,460
امروز صبح هنگام پیاده روی او
کمیسر سابق کشته شد...

5
00:02:17,499 --> 00:02:19,574
«...به وحشیانه ترین حالت
توسط یک قاتل ناشناس

6
00:02:19,613 --> 00:02:22,687
"نیروی پلیس در حال انجام است
تحقیقات برای دستگیری مجرم

7
00:02:22,726 --> 00:02:26,071
این قتل سر و صدا ایجاد کرده است
در میان پلیس و عموم مردم

8
00:02:26,108 --> 00:02:28,568
'باز هم سرفصل ها'

9
00:02:28,607 --> 00:02:30,875
از زندان مرکزی چانچالگودا
در آندرا پرادش...'

10
00:02:30,913 --> 00:02:34,025
«...کمال اکامبرام، یک زندانی
محکوم به اعدام فرار کرد

11
00:02:34,065 --> 00:02:36,294
برای کشتن 3 عضو
 متعلق به یک خانواده...»

12
00:02:36,333 --> 00:02:40,946
او محکوم شد
مجازات اعدام"

13
00:02:41,331 --> 00:02:47,134
برای جلوگیری از قتل بیشتر
توسط کمال اکامبرام...'

14
00:02:47,172 --> 00:02:51,861
پلیس آندرا و تامیل نادو
دست به دست هم داده اند تا فورا او را دستگیر کنند.

15
00:02:57,550 --> 00:02:58,858
'تعطیلات
 گاندی جایانتی

16
00:03:01,278 --> 00:03:03,047
(تنگ بلند)

17
00:03:05,853 --> 00:03:08,659
گفتند 10 دقیقه صبر کنیم
برای همین اینجا منتظرم

18
00:03:08,928 --> 00:03:10,351
همه را در آن پر کنید

19
00:03:10,390 --> 00:03:12,272
عجله کن

20
00:03:13,771 --> 00:03:15,578
(کوبیدن روی شاتر)

21
00:03:15,731 --> 00:03:17,576
(غوغا)

22
00:03:34,528 --> 00:03:37,103
برو چک کن

23
00:03:46,558 --> 00:03:48,020
من او را می کشم

24
00:03:54,323 --> 00:03:55,053
ممنون آقا

25
00:03:55,130 --> 00:03:56,746
تو به ما نگفتی
تو کی هستی قربان

26
00:03:57,976 --> 00:03:59,281
جگدیش

27
00:03:59,397 --> 00:04:00,627
افسر هشیاری

28
00:04:01,511 --> 00:04:06,009
چه جرئتی برای فروش مشروب
به طور غیرقانونی در "Gandhi jayanthi"؟

29
00:04:07,046 --> 00:04:08,122
تمام پول نقد را وارد کنید

30
00:04:08,469 --> 00:04:11,889
همه چیزهایی را که فروختید نشان دهید
غیرقانونی در دفتر مرکزی

31
00:04:11,966 --> 00:04:13,774
بعد وسایلت رو جمع کن

32
00:04:14,196 --> 00:04:16,117
خواهش می کنم آقا... آقا

33
00:04:16,155 --> 00:04:17,386
کاری رو که من میگم انجام بده

34
00:04:22,152 --> 00:04:24,304
شکایت کنیم
در کلانتری؟

35
00:04:24,343 --> 00:04:26,380
ما شانس نداریم
همه اینها را غیرقانونی فروختیم

36
00:04:33,799 --> 00:04:35,760
چگونه با آنها رفتار می کنند
 این همه تخطئه؟!

37
00:04:35,836 --> 00:04:36,798
هی جت!

38
00:04:36,835 --> 00:04:37,835
ما آنها را کوبیدیم، ها؟

39
00:04:37,872 --> 00:04:39,295
تو مرا کوبید!

40
00:04:39,488 --> 00:04:40,988
به من نگفتی
به آرامی مرا می زدی؟

41
00:04:41,025 --> 00:04:42,218
و تو مرا زدی
با یک بطری!

42
00:04:42,332 --> 00:04:43,139
خیلی متاسفم رفیق

43
00:04:43,177 --> 00:04:45,484
من صحنه افتتاحیه را می خواستم
برای داشتن یک ساخت عالی-

44
00:04:45,522 --> 00:04:46,906
من زیاده روی کردم
مهم نیست

45
00:04:46,945 --> 00:04:48,366
من برات نوشیدنی می خرم
تو خوب میشی

46
00:04:48,444 --> 00:04:49,713
خودتو اذیت نکن

47
00:04:49,866 --> 00:04:52,134
اینو تکون دادم
از مغازه شراب فروشی!

48
00:04:52,173 --> 00:04:53,210
ای روباه حیله گر!

49
00:04:54,401 --> 00:04:55,938
برای 2 ماه آینده

50
00:04:56,016 --> 00:04:58,208
سر خود را در این منطقه نشان ندهید

51
00:04:58,285 --> 00:04:59,707
تو برو

52
00:05:01,897 --> 00:05:04,626
انبوه، ما خیلی تلاش کردیم
و عالی برنامه ریزی کرد

53
00:05:04,703 --> 00:05:06,395
ما فقط حدود 300000 دلار گرفتیم

54
00:05:06,549 --> 00:05:08,162
آنها راه افتادند
با نصف غارت

55
00:05:08,277 --> 00:05:09,661
من در تنش هستم

56
00:05:09,699 --> 00:05:10,777
نگران نباشید

57
00:05:11,007 --> 00:05:13,352
من قبلا برنامه ریزی کرده ام
سرقت بعدی ما به میلیون ها نفر

58
00:05:13,390 --> 00:05:14,159
واقعا؟

59
00:05:14,197 --> 00:05:15,389
مبدل من چیست؟

60
00:05:15,427 --> 00:05:16,734
من به ماسک نیاز نخواهم داشت، درست است؟

61
00:05:18,579 --> 00:05:20,271
وظیفه ای فراتر از هر نقاب!

62
00:05:24,998 --> 00:05:26,189
بس کن... بس کن!

63
00:05:26,420 --> 00:05:28,843
- شاهزاده آنا
- چی؟

64
00:05:28,881 --> 00:05:30,380
یک قایق نیروی دریایی است
به سمت ما می رود

65
00:05:30,418 --> 00:05:31,686
قایق خود را متوقف کنید
باید بررسی کنیم

66
00:05:31,724 --> 00:05:32,801
برو سمت اون قایق لعنتی

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,069
برای جان خود فرار خواهند کرد
اگر نام "ردی" را بشنوند

68
00:05:35,146 --> 00:05:36,761
- بس کن...!
- حواستان به کارتان باشد

69
00:05:38,375 --> 00:05:40,373
هی! چی داری
در قایق شما قاچاق شده است؟

70
00:05:40,412 --> 00:05:41,565
تمام کارتن ها را باز کنید

71
00:05:41,680 --> 00:05:43,296
شما می دانید که ما مردان ردی هستیم

72
00:05:43,333 --> 00:05:44,871
ما رشوه داده ایم
در مکان های مناسب

73
00:05:44,909 --> 00:05:45,640
پاک کن

74
00:05:45,947 --> 00:05:48,868
چطور جرات داری با یک افسر ارشد صحبت کنی
 با این احترام کم؟

75
00:05:48,906 --> 00:05:50,022
آقا ما با او چه کنیم؟

76
00:05:50,060 --> 00:05:51,367
ردی آنا به شما پاسخ خواهد داد

77
00:05:51,406 --> 00:05:52,520
چه کسی اهمیت می دهد
ردی خونین!

78
00:05:52,559 --> 00:05:55,210
بدانید چند قایق خواهیم داشت
از کاتپادی به کشمیر چک کردید؟

79
00:05:55,248 --> 00:05:56,633
قایق را به طور کامل جستجو کنید-

80
00:05:56,671 --> 00:06:00,015
(اسامی تصادفی فیلم های هندی)

81
00:06:00,055 --> 00:06:02,244
به درستی جستجو کنید
داخل کابین را نگاه کنید

82
00:06:02,783 --> 00:06:04,743
اینجا رو نگاه کن قربان
کیف پر از پول

83
00:06:04,782 --> 00:06:05,742
چی؟

84
00:06:07,588 --> 00:06:08,895
آقای مانیکا وینایگام؟

85
00:06:08,933 --> 00:06:10,316
متاسفم!
وینایاک مهادوان

86
00:06:10,393 --> 00:06:12,469
اون کیسه رو چک کن
می توانم چیزی را در حال حرکت ببینم

87
00:06:13,354 --> 00:06:15,660
آقا، افسر آرنولد

88
00:06:15,737 --> 00:06:16,698
خدایا!

89
00:06:16,774 --> 00:06:17,582
افسر؟

90
00:06:18,272 --> 00:06:20,080
لطفا مرا نجات دهید

91
00:06:20,618 --> 00:06:23,962
این تروریست ها مرا به بند کشیدند
در یک گونی و مرا به اینجا آورد

92
00:06:24,039 --> 00:06:27,767
قبل از مرگ باید انجام دهم
 چیزی خوب برای کشور ما

93
00:06:31,420 --> 00:06:33,955
"مادر، من به تو سلام می کنم"

94
00:06:34,032 --> 00:06:35,609
سعی می کنند فرار کنند قربان

95
00:06:36,492 --> 00:06:37,915
شیرجه رفتن در دریا

96
00:06:46,411 --> 00:06:47,563
پول نقد ... جارو تمیز!

97
00:06:57,134 --> 00:07:00,017
چطور تونستی فکر کنی
او افسر نیروی دریایی است؟

98
00:07:00,094 --> 00:07:00,940
نه داداش

99
00:07:01,939 --> 00:07:03,938
او را در کدام منطقه دیدید؟

100
00:07:04,282 --> 00:07:06,052
کاسیمدو

101
00:07:38,531 --> 00:07:40,838
"به طور دسته جمعی با سرعت جت تنظیم شوید"

102
00:07:45,258 --> 00:07:47,257
"موشک آسمان برای پرتاب و جمع آوری"

103
00:07:48,487 --> 00:07:49,371
'متوقف نشو'

104
00:07:50,217 --> 00:07:51,062
'بازی'

105
00:07:52,023 --> 00:07:54,945
"من کی هستم، رفیق؟
از همه چه کسی بپرسید"

106
00:07:55,098 --> 00:07:58,058
"شما شرط می بندید که من یک بدجنس هستم
اگر پول به دستم برسد..."

107
00:07:58,096 --> 00:08:00,787
"من یک مجتمع می دهم
به بابا نوئل!"

108
00:08:01,518 --> 00:08:04,401
"اگر ارز زیاد باشد،
غنیمت غارت می کنم"

109
00:08:04,440 --> 00:08:07,475
«من تناسخ خداوند متعال هستم»

110
00:08:08,360 --> 00:08:11,205
"ذهن من سبک و آسان است"

111
00:08:11,396 --> 00:08:14,855
"تو می بینی که در قلب خوب من خاک نیست"

112
00:08:14,894 --> 00:08:18,622
"رئیس خودم من هستم
پا شل و بدون فانتزی"

113
00:08:21,582 --> 00:08:23,388
"پرتوهای طلا می درخشند و می درخشند"

114
00:08:24,656 --> 00:08:26,349
"پرواز لاغر و پست در هوا"

115
00:08:27,924 --> 00:08:29,962
"سرعت جت شاد در جمع"

116
00:08:31,537 --> 00:08:33,729
"مرد مورد تقاضا به جمع مردم می رود"

117
00:08:34,420 --> 00:08:37,879
"به سبک تیپ تاپ برای پوشش
اینجا و آن طرف دنیا"

118
00:08:38,072 --> 00:08:40,994
«زیپ زاپ برای پیشی گرفتن زوم می کند
100% تشویق می شود"

119
00:08:41,224 --> 00:08:44,183
«دریاها و سواحل او را در بر می گیرد
این مراسم برای توده ها است"

120
00:08:44,606 --> 00:08:47,797
«اینجا از این پس، صبر کن و تماشا کن
در واقع او لمس میداس را دارد"

121
00:09:16,779 --> 00:09:20,699
«هیچ ایستگاه پلیسی مستثنی نیست
به عکس من در بخش سوابق آن"

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,044
"اگرچه من پدر ملت خود نیستم!"

123
00:09:23,236 --> 00:09:28,426
"اما هنوز من آقای محبوب هستم
مشکلات من همونجا شروع میشه"

124
00:09:28,733 --> 00:09:32,154
"دوستم جانش را فدای من خواهد کرد"

125
00:09:32,308 --> 00:09:35,229
"تا آن زمان او هر روز زندگی ام را می گیرد"

126
00:09:35,306 --> 00:09:38,495
"زندگی اجاره 100 ساله ارائه نمی دهد"

127
00:09:38,688 --> 00:09:41,917
"من از روپیه آب میوه تازه خواهم گرفت"

128
00:09:42,033 --> 00:09:45,261
"آگاهی از توقف بعدی
اصلا بدون هیچ چشمکی"

129
00:09:45,453 --> 00:09:48,606
"با من باد کن
مثل ابرطوفان سندی"

130
00:09:48,682 --> 00:09:50,258
"توده ای مانند رعد و برق که می درخشد"

131
00:09:52,065 --> 00:09:53,948
"شیطان بیهوده و خوش تیپ جسور"

132
00:09:55,485 --> 00:09:57,292
"توده یک گوهر گرانبها است"

133
00:09:58,522 --> 00:10:00,407
"برش بالاتر از بقیه، بدون لک"

134
00:10:20,663 --> 00:10:25,198
"فرزند مادر مریم"

135
00:10:25,775 --> 00:10:31,195
"... فیض خود را بر بشریت نازل کن"

136
00:10:32,193 --> 00:10:37,037
"نسب پادشاه داوود باشد"

137
00:10:38,037 --> 00:10:42,918
"...به این مناسبت برای خدمت به بشریت برخیزید"

138
00:10:44,033 --> 00:10:46,724
"ما به تو التماس می کنیم که ما را نجات دهی، نجات دهنده"

139
00:10:46,878 --> 00:10:49,915
"پادشاه یهودیان، محافظ ما"

140
00:10:50,529 --> 00:10:56,563
«پسر خدا، خوشا به حال او
که به نام خداوند می آید"

141
00:10:56,641 --> 00:10:57,871
"ماموریت ممکن توده ماست"

142
00:10:57,948 --> 00:10:59,985
توده! اونجا چیکار میکنی؟

143
00:11:00,023 --> 00:11:01,677
بیا اونجا

144
00:11:02,868 --> 00:11:04,327
رقصندگان در آنجا منتظر هستند

145
00:11:04,367 --> 00:11:05,174
با من بیا

146
00:11:05,212 --> 00:11:06,788
آهنگ تمام نشده است
یه ذره رقص داره

147
00:11:06,826 --> 00:11:07,942
"سریع مانند یک تیر به طور انبوه"

148
00:11:07,981 --> 00:11:09,134
برو اونجا برقص

149
00:11:24,032 --> 00:11:25,876
ما مردی را در داخل دیدیم
کلیسا آن شب؟

150
00:11:26,068 --> 00:11:27,298
تو مدام در موردش حرف میزدی

151
00:11:27,337 --> 00:11:28,221
او درست پشت سر ماست

152
00:11:28,260 --> 00:11:29,912
- حرکت کن
- من نمی توانم

153
00:11:30,528 --> 00:11:33,295
- ایو! گفتم حرکت کن
- من نمیکنم، مرد

154
00:11:33,371 --> 00:11:34,447
اسپویل برای دعوا!

155
00:11:34,525 --> 00:11:35,985
سر پرستار سرش را فریاد می زند

156
00:11:46,671 --> 00:11:47,825
اوه پرستار، ها؟

157
00:11:50,053 --> 00:11:52,553
گلوی من به نظر می رسد
کمی درد از صبح

158
00:11:52,629 --> 00:11:54,052
میدونی چرا-

159
00:11:54,129 --> 00:11:54,859
جای نگرانی نیست

160
00:11:54,897 --> 00:11:56,050
باید مشروب دیروز باشد

161
00:11:56,127 --> 00:11:57,280
تو خوب میشی
به زودی

162
00:11:57,319 --> 00:11:58,471
باهوش صحبت کردم؟

163
00:11:58,509 --> 00:12:01,162
آدم چطور پیش میره
به بیمارستان شما؟

164
00:12:01,201 --> 00:12:02,354
زمین با بیماری!

165
00:12:02,392 --> 00:12:03,200
با تشکر

166
00:12:05,735 --> 00:12:07,697
منتظر دماغم هستم
رد شدن، ها؟

167
00:12:13,754 --> 00:12:14,677
او کجاست؟

168
00:12:14,716 --> 00:12:15,715
کجا رفتند؟

169
00:12:17,599 --> 00:12:19,788
من یک دی وی دی عالی دارم
ستاره سوریا "سینگام"

170
00:12:19,905 --> 00:12:20,865
سلام؟

171
00:12:21,095 --> 00:12:22,211
چطوری؟

172
00:12:22,326 --> 00:12:24,978
من مطمئن هستم
او شما را دنبال می کند

173
00:12:28,860 --> 00:12:30,551
بیایید او را نادیده بگیریم
و به راه رفتن ادامه بده

174
00:12:30,590 --> 00:12:32,127
من می دانم چه کار کنم
فقط زیپ لب هایت را ببند

175
00:12:32,127 --> 00:12:33,550
سلام! چطوری؟

176
00:12:34,704 --> 00:12:36,048
کار شما چطور پیش می رود؟

177
00:12:36,317 --> 00:12:37,740
کار میکنی
در این مدرسه؟

178
00:12:37,893 --> 00:12:39,316
البته نه
راهرو فناوری اطلاعات در نزدیکی

179
00:12:39,392 --> 00:12:41,468
شما یک سلطنتی دارید
حس شوخ طبعی!

180
00:12:41,507 --> 00:12:42,545
-خیلی خوبه
- ممنون

181
00:12:42,774 --> 00:12:44,158
ما دیر آمدیم
برویم

182
00:12:45,581 --> 00:12:46,811
هی! پاندا کونگ فو

183
00:12:46,927 --> 00:12:48,079
دیویدت چطوره؟

184
00:12:48,156 --> 00:12:49,925
او گرفتار شد
پرونده سرقت DVD

185
00:12:49,964 --> 00:12:51,846
پلیس آمد
خانه اش تا از او سوال کند

186
00:12:51,885 --> 00:12:53,114
هی! چه اتفاقی افتاد؟

187
00:12:53,230 --> 00:12:55,344
خواهر، یک دقیقه به من فرصت دهید
من بلافاصله برمی گردم

188
00:12:55,344 --> 00:12:56,306
کجا میری -

189
00:12:56,882 --> 00:12:58,458
بیا عزیزترین من

190
00:12:58,534 --> 00:12:59,610
برادرت دیوید نیست؟

191
00:12:59,726 --> 00:13:00,534
بله داداش

192
00:13:00,610 --> 00:13:01,802
این مهمانی دزدی دریایی DVD

193
00:13:01,840 --> 00:13:02,994
ویشال او را دستگیر کرد

194
00:13:03,032 --> 00:13:03,878
او همان است، درست است؟

195
00:13:03,916 --> 00:13:05,224
صداتو بلند نکن لطفا

196
00:13:05,262 --> 00:13:06,337
او هنوز در زندان نیست؟

197
00:13:06,375 --> 00:13:08,605
اگر در بیمارستان بدانند
این خیلی شرم آور خواهد بود، برادر

198
00:13:08,644 --> 00:13:10,143
درست مثل گریپ فروت
تارت و تند

199
00:13:10,181 --> 00:13:11,489
تو و طعنه ات!

200
00:13:12,258 --> 00:13:14,255
- فردا چه برنامه ای داری؟
- هیچی

201
00:13:15,332 --> 00:13:17,716
ما هر جا میریم
میخوای بریم داداش

202
00:13:19,291 --> 00:13:20,252
باشه

203
00:13:20,329 --> 00:13:22,981
تلفنی بهت میگم
فردا در مورد برنامه شما

204
00:13:22,981 --> 00:13:24,596
باشه داداش
ببینمت

205
00:13:40,624 --> 00:13:41,854
کومار آنجاست؟

206
00:13:50,118 --> 00:13:52,041
چرا خواستی
یکدفعه بیای اینجا؟

207
00:13:52,154 --> 00:13:52,886
هاستل خسته کننده است

208
00:13:55,192 --> 00:13:56,076
هییییییی!!

209
00:13:56,114 --> 00:13:56,807
چه شگفتی!

210
00:13:56,846 --> 00:13:58,152
شما همچنین به تم پارک آمده اید

211
00:13:58,190 --> 00:14:00,458
نه، معبدی هست
برای الهه شاکتی

212
00:14:00,496 --> 00:14:02,304
فکر کردم باید
بیا اینجا و دعا کن

213
00:14:02,379 --> 00:14:05,148
روزهای هفته پر از کار است

214
00:14:05,455 --> 00:14:07,761
یکشنبه یک روز است
تا ما هر طور که می خواهیم انجام دهیم

215
00:14:07,800 --> 00:14:08,799
شاد باش و زندگی کن

216
00:14:15,065 --> 00:14:16,217
چی؟

217
00:14:16,871 --> 00:14:17,678
سلام؟

218
00:14:17,755 --> 00:14:19,215
آیا این آهنگ را دوست دارید؟

219
00:14:19,254 --> 00:14:20,714
چطور می تونی اینو از من بپرسی!

220
00:14:20,753 --> 00:14:22,637
من از طرفداران پر و پا قرص S.A.Rajkumar هستم!

221
00:14:22,714 --> 00:14:24,712
مدیران موسیقی امروزی
مثل او نیا!

222
00:14:24,712 --> 00:14:25,827
حتی من موسیقی او را خیلی دوست دارم

223
00:14:25,866 --> 00:14:28,095
وقتی این را به دوستانم می گویم
آنها مرا مسخره می کنند

224
00:14:28,095 --> 00:14:29,671
نشان می دهد که دارند
بدون حس موسیقی!

225
00:14:29,748 --> 00:14:32,707
آیا این آهنگ را شنیده اید
 فیلمی با قهرمان شارث کومار؟

226
00:14:32,823 --> 00:14:35,513
"پرنسس، تو را نمی بینم، قلب من"

227
00:14:35,591 --> 00:14:37,743
سلام ... که تشکیل شده است
توسط استاد Ilaiyaraja

228
00:14:37,820 --> 00:14:39,434
آهنگسازی کرده است
یک آهنگ مشابه

229
00:14:39,434 --> 00:14:41,163
من می دانم
من آن را شنیده ام

230
00:14:41,357 --> 00:14:43,547
"رز ظریف، خیلی ریزه"

231
00:14:43,586 --> 00:14:44,432
همین است

232
00:14:44,470 --> 00:14:47,084
فقط نمیتونم بخوابم
بدون گوش دادن به آهنگ های او

233
00:14:47,121 --> 00:14:48,735
میدونی وقتی میشنوم
آهنگ های او احساس می کنم ...

234
00:14:48,852 --> 00:14:51,235
...روی بغل مادرم دراز کشیده ام
در بهترین منطقه راحتی تا کنون

235
00:14:51,273 --> 00:14:53,041
من چنین احساسی ندارم

236
00:14:53,233 --> 00:14:53,732
چرا؟

237
00:14:53,770 --> 00:14:56,654
مادرم فوت کرد
وقتی خیلی جوان بودم

238
00:14:56,693 --> 00:14:57,538
متاسفم

239
00:14:57,615 --> 00:14:59,077
اما شما می دانید -

240
00:14:59,268 --> 00:15:00,960
وقتی آهنگاش رو گوش میدم...

241
00:15:01,497 --> 00:15:03,650
...احساس می کنم که هستم
در بغل خودش خوابیده!

242
00:15:05,533 --> 00:15:07,379
واقعا...قسم میخورم
من اینگونه احساس می کنم

243
00:15:07,456 --> 00:15:08,801
چرا خندیدی؟

244
00:15:08,878 --> 00:15:10,377
دراز کشیدن روی دامان S.A.Rajkumar و

245
00:15:27,827 --> 00:15:29,750
بیا، من صحبت کردم
به چند نفری که می شناسم

246
00:15:29,750 --> 00:15:30,864
اصلا چیز مهمی نیست

247
00:15:31,018 --> 00:15:32,402
قرار نیست
مشکل باشد

248
00:15:32,439 --> 00:15:33,440
بیا
شاد باش خواهر

249
00:15:36,553 --> 00:15:37,706
سلام مالینی

250
00:15:38,399 --> 00:15:39,168
من هستم...

251
00:15:39,820 --> 00:15:40,742
توده

252
00:15:41,780 --> 00:15:43,510
فقط باید این را بگویم

253
00:15:44,240 --> 00:15:45,316
تو...

254
00:15:46,085 --> 00:15:47,201
... بسیار زیبا هستند

255
00:15:49,275 --> 00:15:52,044
هیچکس اینجا نیست...

256
00:15:52,812 --> 00:15:54,619
... چنین زیبایی را می دیدم -

257
00:15:54,889 --> 00:15:56,617
زیبایی که برای همیشه شادی است

258
00:15:56,963 --> 00:15:58,770
و من عاشق تو هستم

259
00:15:58,847 --> 00:16:01,268
توده، شما در حال حاضر
این را در سال 2008 گفت!

260
00:16:01,345 --> 00:16:02,537
چیز جدیدی را امتحان کنید

261
00:16:02,883 --> 00:16:03,920
شما اینطور فکر می کنید؟

262
00:16:04,189 --> 00:16:06,189
بعد بذار برم
مستقیم به محل

263
00:16:06,227 --> 00:16:08,302
من فی البداهه صحبت خواهم کرد و
 او را با جذابیت من قلاب کن

264
00:16:08,379 --> 00:16:09,264
برو دنبالش، ماس

265
00:16:14,414 --> 00:16:15,875
سلام...سلام

266
00:16:16,567 --> 00:16:18,911
یه جورایی آشفته به نظر میای

267
00:16:18,911 --> 00:16:19,911
هیچ چیز از آن نوع

268
00:16:19,949 --> 00:16:21,679
شما به نظر می رسد
امروز با روحیه ضعیف

269
00:16:22,063 --> 00:16:23,562
دیروز چی شد داداش

270
00:16:23,639 --> 00:16:24,486
ساکت باش

271
00:16:24,562 --> 00:16:25,716
چه اتفاقی افتاد؟

272
00:16:25,793 --> 00:16:27,906
کسی اذیتت کرد؟
آیا کسی در اتوبوس تلاش کرده است

273
00:16:27,906 --> 00:16:28,982
در منطقه شما، یا در خانه

274
00:16:29,020 --> 00:16:30,327
به من بگو، من می توانم
آن را برای شما مناسب تنظیم کنید

275
00:16:30,327 --> 00:16:31,673
هیچ اتفاقی از این دست نیفتاد

276
00:16:31,673 --> 00:16:32,365
مشکلی نیست

277
00:16:32,403 --> 00:16:33,557
پس چرا کسل کننده؟

278
00:16:34,441 --> 00:16:36,439
1 دقیقه
من برمی گردم

279
00:16:36,631 --> 00:16:38,054
سمت عقب از
 بیمارستان استنلی برادر

280
00:16:38,092 --> 00:16:39,438
بیا اینجا
دردسر چیه؟

281
00:16:39,476 --> 00:16:41,744
آیا او را بخیه زدند؟
با یک ساعت داخل در حین جراحی؟

282
00:16:41,819 --> 00:16:42,857
چقدر احمقانه!

283
00:16:42,935 --> 00:16:44,357
حرکت کن و کنار بایست

284
00:16:44,396 --> 00:16:45,434
منتظر من باش

285
00:16:45,510 --> 00:16:47,472
چی رو خراب نکن
شانس کمی دارم

286
00:16:47,624 --> 00:16:48,778
ادامه بده عزیزم

287
00:16:48,817 --> 00:16:51,391
سیس تلاش کرده است
پست سرپرستار اینجاست

288
00:16:51,660 --> 00:16:54,313
2 روز پیش که شرکت کرد
در مصاحبه، رئیس دانشگاه گفت ...

289
00:16:54,352 --> 00:16:56,081
'... صف طولانی است
نگاه کردن به این پست

290
00:16:56,350 --> 00:16:57,965
من آن را به شما پیشنهاد می کنم زیرا ...

291
00:16:57,965 --> 00:16:59,194
...تو یک زحمتکش هستی

292
00:16:59,233 --> 00:17:00,540
برای دریافت این پست

293
00:17:00,654 --> 00:17:02,539
3500000

294
00:17:02,654 --> 00:17:04,422
ترفیع میگیری
همان روز بعد

295
00:17:04,422 --> 00:17:06,113
من توان پرداخت را ندارم
چنین مبلغ هنگفتی -

296
00:17:06,150 --> 00:17:07,843
این یک امتیاز ویژه برای شماست

297
00:17:07,843 --> 00:17:09,034
اگر این مبلغ را پرداخت کنید ...

298
00:17:09,034 --> 00:17:10,379
... شغل شما دائمی خواهد بود

299
00:17:10,418 --> 00:17:11,456
باشه، مالینی؟

300
00:17:12,379 --> 00:17:13,993
ما در حال شکستن هستیم
سرمان بالای آن برادر

301
00:17:14,108 --> 00:17:16,645
از هر کی خواستیم
حاضر نیست به ما کمک کند

302
00:17:16,722 --> 00:17:17,413
جولی!

303
00:17:17,413 --> 00:17:18,414
او خیلی متشنج است -

304
00:17:18,414 --> 00:17:19,451
ساکت باش

305
00:17:20,489 --> 00:17:22,565
هر چی نگیر
جدی بهت گفت

306
00:17:22,679 --> 00:17:24,294
دوستان برای چه آنجا هستند؟

307
00:17:24,333 --> 00:17:25,371
3500000

308
00:17:25,447 --> 00:17:27,063
من آن را برای شما ترتیب می دهم

309
00:17:27,100 --> 00:17:28,023
بچه بازی برای من

310
00:17:28,061 --> 00:17:28,907
2 ساعت به من فرصت بده

311
00:17:28,907 --> 00:17:30,367
من پول نقد را می دهم
 در آستان شما

312
00:17:30,406 --> 00:17:32,097
ما شغلی را که دوست دارید تأیید می کنیم

313
00:17:32,212 --> 00:17:33,212
نه، اشکالی ندارد

314
00:17:33,251 --> 00:17:34,172
لطفا به من گوش کن

315
00:17:34,211 --> 00:17:34,980
من مدیریت خواهم کرد

316
00:17:35,057 --> 00:17:36,632
وقتی عاشق
همه اینها مشترک است

317
00:17:41,861 --> 00:17:43,206
تو نیستی...

318
00:17:43,245 --> 00:17:44,590
...عاشق من؟

319
00:17:45,841 --> 00:17:47,072
ما مثل زنبور عسل هستیم

320
00:17:47,149 --> 00:17:50,263
وقتی خودمان را در خود پیچیده ایم
این پیوند، چگونه می توانیم مانند غریبه ها رفتار کنیم؟

321
00:17:50,301 --> 00:17:51,147
در عوض...

322
00:17:51,185 --> 00:17:52,915
... این هدیه را باز کنید
مملو از عشق من

323
00:17:53,184 --> 00:17:53,991
عجب!

324
00:17:54,068 --> 00:17:55,029
آن را بگیرید

325
00:17:55,067 --> 00:17:56,529
اتوبوس ما اینجاست خواهر

326
00:18:00,756 --> 00:18:01,641
شوک!

327
00:18:04,293 --> 00:18:06,559
فراموشش کن، بیا بنوشیم و
سرمان را در غم فرو کن

328
00:18:10,596 --> 00:18:11,673
با تشکر

329
00:18:21,282 --> 00:18:22,397
خدایا!

330
00:18:26,125 --> 00:18:26,895
جت...!

331
00:18:26,933 --> 00:18:28,971
بیایید به سمت نوار برویم
بنوشید و شاد باشید

332
00:18:31,852 --> 00:18:33,467
دسته جمعی ... بخت بانو لبخند می زند!

333
00:18:33,467 --> 00:18:35,659
جت، من کمی هیجان زده هستم

334
00:18:35,812 --> 00:18:37,579
زندگی من به خوبی حل شده است

335
00:18:37,733 --> 00:18:39,347
من زندگی پادشاه سایز خواهم داشت

336
00:18:39,425 --> 00:18:41,462
- سلام افسر نیروی دریایی
- ولم کن

337
00:18:41,539 --> 00:18:43,038
من تو را به آرنولد خواهم برد

338
00:18:43,038 --> 00:18:44,460
تو کی هستی لعنتی؟

339
00:18:46,659 --> 00:18:47,614
ردی...؟

340
00:18:47,652 --> 00:18:49,562
قسم می خورم که نمی دانستم
 پول تو بود

341
00:18:49,600 --> 00:18:51,357
آیا آن را می گرفتم
اگر می دانستم؟

342
00:18:52,082 --> 00:18:54,793
Mass خیلی اسم عجیبی است!

343
00:18:55,366 --> 00:18:57,657
اسم من مسیلمانی است

344
00:18:57,735 --> 00:19:01,819
پسرهای منطقه من با من تماس می گیرند
توده به عنوان نام حیوان خانگی

345
00:19:01,935 --> 00:19:04,761
من همین را حفظ کردم
چون باحال به نظر میاد

346
00:19:04,799 --> 00:19:06,097
یک سیلی محکم!

347
00:19:06,135 --> 00:19:08,349
اگر شما آقای ماس هستید
 آیا او مستر ماس است؟

348
00:19:08,387 --> 00:19:09,266
نه...نه قربان

349
00:19:09,876 --> 00:19:10,947
شاهزاده...؟

350
00:19:10,985 --> 00:19:11,978
بله داداش

351
00:19:12,016 --> 00:19:12,932
همینجا یکی رو بکش

352
00:19:13,009 --> 00:19:15,301
وقتی گرفتی دیگری را بکش
 پول در دستان شما

353
00:19:15,339 --> 00:19:17,247
فقط پس از آن این منطقه
از من خواهد ترسید

354
00:19:17,285 --> 00:19:18,240
من از آن مراقبت خواهم کرد

355
00:19:18,278 --> 00:19:20,723
چطوری گرفتی
توسط این شخص فریب خورده است؟

356
00:19:20,761 --> 00:19:21,716
دیوانه!

357
00:19:25,267 --> 00:19:26,260
نکن

358
00:19:26,373 --> 00:19:27,100
ولش کن

359
00:19:27,137 --> 00:19:28,665
اگر به من نزدیک شدی،
من او را پایین می اندازم

360
00:19:28,704 --> 00:19:29,735
به من گوش کن

361
00:19:29,773 --> 00:19:30,422
به عقب برگرد

362
00:19:30,460 --> 00:19:33,437
حالا متوجه شدی
چرا به من می گویند توده؟

363
00:19:33,477 --> 00:19:34,546
او را رها کن

364
00:19:34,584 --> 00:19:35,806
به من گوش کن، ماس

365
00:19:35,882 --> 00:19:37,334
ریسکی را که می‌پذیرید بدانید

366
00:19:37,410 --> 00:19:39,357
زنده برنمیگردی

367
00:19:39,395 --> 00:19:40,579
به عقب برگرد

368
00:19:40,655 --> 00:19:41,648
من شما را می زنم

369
00:19:41,764 --> 00:19:43,978
آیا سعی خواهید کرد فرار کنید؟

370
00:19:44,589 --> 00:19:45,467
ولم کن

371
00:19:45,544 --> 00:19:46,307
توده... نکن

372
00:19:47,759 --> 00:19:49,934
بچه ها دستگیرش کنید

373
00:19:52,112 --> 00:19:53,296
اوه گاو!
آنها اینجا هستند

374
00:19:53,448 --> 00:19:54,059
از این طریق

375
00:19:54,135 --> 00:19:54,975
خدایا کمکم کن

376
00:19:57,687 --> 00:19:58,757
به این ترتیب

377
00:19:58,795 --> 00:20:00,552
کجا می روی، ماس؟

378
00:20:03,185 --> 00:20:04,904
با دوچرخه می آیند

379
00:20:07,387 --> 00:20:08,570
اون طرف

380
00:20:18,366 --> 00:20:19,588
توده!

381
00:20:20,695 --> 00:20:22,720
این دوچرخه مال کیه؟

382
00:20:22,758 --> 00:20:23,789
سریع ... سریع

383
00:20:26,424 --> 00:20:27,492
برو... برو

384
00:20:35,550 --> 00:20:37,689
او را رها کن
اون طرف

385
00:20:49,450 --> 00:20:51,970
خم شوید
مواظب... چاقو!

386
00:21:00,771 --> 00:21:02,605
توده، لطفا نچرخید

387
00:21:10,050 --> 00:21:11,386
نیازی نیست، ماس

388
00:21:11,463 --> 00:21:12,609
فقط فرار کنیم

389
00:21:12,952 --> 00:21:14,517
حالا مراقب من باش

390
00:21:25,325 --> 00:21:26,545
او را زد

391
00:21:30,289 --> 00:21:32,045
افزایش سرعت
او ما را دنبال می کند

392
00:21:36,093 --> 00:21:37,544
این کیست که به ما شلیک می کند؟

393
00:21:37,774 --> 00:21:38,842
برو بالا

394
00:21:42,165 --> 00:21:44,073
انبوه، مراقب باشید... ریسک نکنید

395
00:21:44,418 --> 00:21:46,785
خدایا نجاتم بده

396
00:21:56,523 --> 00:21:57,744
مراقب باش... در!

397
00:22:18,404 --> 00:22:19,435
اون کیف رو بردار

398
00:22:19,473 --> 00:22:20,695
بررسی کنید که آیا همه چیز درست است یا خیر

399
00:22:20,733 --> 00:22:21,765
آیا درست است؟

400
00:22:21,994 --> 00:22:23,674
باشه بریم

401
00:22:26,079 --> 00:22:27,226
به این ترتیب

402
00:22:30,318 --> 00:22:31,349
چه کسی تیراندازی می کند؟

403
00:22:31,654 --> 00:22:32,954
سلام! شلیک نکن

404
00:22:34,787 --> 00:22:36,084
آنها درست پشت سر ما هستند

405
00:22:36,160 --> 00:22:37,192
کیف را از دست ندهید

406
00:22:50,900 --> 00:22:52,160
او ما را هدف گرفته است، ماس

407
00:22:52,199 --> 00:22:53,230
مراقب باشید

408
00:22:54,872 --> 00:22:56,209
او پشت سر ماست

409
00:22:56,247 --> 00:22:57,926
بپر...اوه گاو!

410
00:22:59,874 --> 00:23:00,715
او دوباره تیراندازی می کند

411
00:23:00,753 --> 00:23:01,859
شلیک نکن

412
00:23:02,051 --> 00:23:03,502
من می گویم شلیک نکن

413
00:23:04,152 --> 00:23:05,451
ماشین را روشن کنید

414
00:23:07,474 --> 00:23:08,886
خداروشکر فرار کردیم

415
00:23:09,077 --> 00:23:09,841
چرا؟

416
00:23:09,879 --> 00:23:11,139
مراقب باشید

417
00:23:12,248 --> 00:23:13,775
چرا مثل یک دیوانه رانندگی می کنی؟

418
00:23:14,652 --> 00:23:16,103
یه مدت ساکت باش

419
00:23:17,020 --> 00:23:18,433
ابتدا کمربند ایمنی خود را ببندید

420
00:23:18,472 --> 00:23:19,425
اشکالی ندارد

421
00:23:19,465 --> 00:23:20,419
آن را بپوش

422
00:23:20,456 --> 00:23:23,129
سالها پیش، 2 دوست
من به گوا رفتم

423
00:23:23,206 --> 00:23:24,772
... برای قلاب کردن فقط دختران سفید پوست

424
00:23:24,811 --> 00:23:26,872
آنها را می ساختند
قلاب سقوط، خط و سینک

425
00:23:26,911 --> 00:23:28,477
گوا تا جایی که جاها خوب است

426
00:23:28,705 --> 00:23:29,813
اما آیا آن عمه موافقت می کند؟

427
00:23:29,888 --> 00:23:30,957
پروردگار خوب!

428
00:23:30,996 --> 00:23:32,409
آیا شما برای
 ماه عسل شما؟

429
00:23:32,447 --> 00:23:34,243
برنامه های ما به هم ریخت
فقط به خاطر او

430
00:23:34,281 --> 00:23:36,190
دعوا و تعقیب نمی کند
ضروری بوده اند

431
00:23:36,228 --> 00:23:37,716
ما با خوشحالی می توانستیم به گوا برویم -

432
00:24:11,470 --> 00:24:12,807
در جا مرده

433
00:24:12,844 --> 00:24:13,991
آقا باید رانندگی مست باشه

434
00:24:14,029 --> 00:24:15,289
سلام! برو نگاه کن

435
00:24:15,327 --> 00:24:17,198
صبح را شروع می کنند
 با یک یا دو گیره!

436
00:24:17,236 --> 00:24:18,267
پلیس ... پلیس

437
00:24:24,109 --> 00:24:25,942
او مرده است

438
00:24:25,981 --> 00:24:28,235
اگه بیشتر اینجا بمونیم
تبدیل خواهد شد، بیایید غوغا کنیم

439
00:25:15,127 --> 00:25:17,342
- هی! جت
- توده...؟

440
00:25:18,678 --> 00:25:20,167
پول نقد!

441
00:25:20,930 --> 00:25:22,230
پول چه شد؟

442
00:25:22,268 --> 00:25:24,789
پلیس همه چیز را با خود برد
 خود روز دیگر

443
00:25:24,826 --> 00:25:26,774
پول را فراموش کن
الان چه حسی داری؟

444
00:25:27,576 --> 00:25:29,141
پلیس آن را گرفتند؟

445
00:25:30,479 --> 00:25:31,624
"روز دیگر" یعنی...؟

446
00:25:31,968 --> 00:25:33,723
من چند روز دارم
در بیمارستان بود؟

447
00:25:33,761 --> 00:25:35,519
باید حدود 7 یا 8 روز باشد

448
00:25:35,594 --> 00:25:36,741
7 یا 8 روز؟

449
00:25:38,765 --> 00:25:40,598
من می گویم 6400000 تومان!

450
00:25:42,354 --> 00:25:44,187
می توانستیم تسویه حساب کنیم
در زندگی برای خوبی

451
00:25:44,607 --> 00:25:46,860
صورت حساب بیمارستان ایجاد خواهد شد
یک سوراخ بزرگ در کیف پول ما!

452
00:25:47,662 --> 00:25:49,800
اوه خدای من!
او اینجا چه کار می کند؟

453
00:25:49,915 --> 00:25:51,327
توده... توده... توده

454
00:25:51,557 --> 00:25:53,009
برادر، شاهزاده

455
00:25:53,085 --> 00:25:54,420
چرا ردی اینجاست؟

456
00:25:54,498 --> 00:25:55,949
آیا او متوجه شد که ما اینجا هستیم؟

457
00:25:55,987 --> 00:25:58,430
من برای درد قفسه سینه به بیمارستان آمده ام

458
00:26:06,526 --> 00:26:07,481
عجب!

459
00:26:13,876 --> 00:26:15,518
عشق، ها؟

460
00:26:16,740 --> 00:26:18,001
ردی هم اینجاست

461
00:26:18,802 --> 00:26:20,482
او مسئول تصادف ماست

462
00:26:20,520 --> 00:26:21,627
به علاوه ما همه آن پول را از دست دادیم

463
00:26:21,666 --> 00:26:23,079
پس بهتر است که از این کار خودداری کنید

464
00:26:25,065 --> 00:26:27,546
وقتی عشق در هواست
این شرورها عاشق ورود هستند!

465
00:26:32,167 --> 00:26:34,230
امروز از همه روزها
 متاسفانه هیچ کس گرفتار نیست!

466
00:26:37,131 --> 00:26:38,124
او از کجا آمده است؟

467
00:26:38,162 --> 00:26:39,117
آقا ساعت چنده؟

468
00:26:39,155 --> 00:26:40,109
چی؟

469
00:26:40,148 --> 00:26:40,911
زمان

470
00:26:41,141 --> 00:26:42,591
میخواستم بدونم ساعت چنده

471
00:26:42,630 --> 00:26:44,731
چرا زل زده ای به من
مثل اینکه شما یک روح دیده اید؟

472
00:26:44,769 --> 00:26:46,716
ساعت او فقط برای خودنمایی است
بیا، ماس

473
00:26:47,404 --> 00:26:49,848
رانندگی خودرو
و چه جسارتی

474
00:26:49,886 --> 00:26:50,955
تو مراقب قدمت باش مرد

475
00:26:50,993 --> 00:26:51,948
باشه رفیق!

476
00:26:51,986 --> 00:26:52,902
ببخشید صبر کنید

477
00:26:52,940 --> 00:26:55,155
- لطفا 2 چای قوی
- «اولدی روی لگن قهرمان آب دهان می‌ریزد»

478
00:26:55,155 --> 00:26:55,613
آقا برو کنار

479
00:26:55,652 --> 00:26:57,141
آیا این عکس نامیتا عروسک گلم است؟

480
00:27:05,008 --> 00:27:06,191
او...؟

481
00:27:07,566 --> 00:27:08,673
هی چین

482
00:27:09,207 --> 00:27:11,308
ببین داره میشوره
چهره اش در چای فروشی

483
00:27:11,347 --> 00:27:12,531
آژاگو

484
00:27:12,569 --> 00:27:13,713
او یک پیراهن آبی پوشیده است

485
00:27:13,752 --> 00:27:14,706
این پسر؟

486
00:27:16,960 --> 00:27:18,373
آره همون پسر

487
00:27:21,618 --> 00:27:23,871
بیایید دور او حلقه بزنیم
و فصلش را ببند

488
00:27:25,361 --> 00:27:27,231
فکر می کنم مردان ردی هستند
اینجا هستند تا ما را بکشند

489
00:27:27,271 --> 00:27:27,958
کجا؟

490
00:27:27,997 --> 00:27:29,141
من 2 تا چای خواسته بودم، درسته؟

491
00:27:29,599 --> 00:27:30,631
من 1-2-3 می شمارم

492
00:27:30,668 --> 00:27:31,624
و فرار می کنیم

493
00:27:31,699 --> 00:27:32,655
یکی

494
00:27:33,838 --> 00:27:34,373
دو

495
00:27:34,411 --> 00:27:35,252
سه!

496
00:27:36,016 --> 00:27:37,390
دسته جمعی، سریع
سوار اتوبوس شو

497
00:27:37,428 --> 00:27:38,993
خوب برای هیچ احمق!

498
00:27:39,031 --> 00:27:40,330
من باید باشم
کسی که می گوید "3"!

499
00:27:41,208 --> 00:27:42,964
- وارد شو
- اونو بگیر

500
00:27:43,232 --> 00:27:45,446
هی! سعی می‌کنی به من ضربه بزنی؟

501
00:27:45,485 --> 00:27:46,822
شانس خود را امتحان کنید
عجله کن

502
00:27:51,421 --> 00:27:53,062
اول در را ببند

503
00:27:56,881 --> 00:27:58,486
چگونه در آن بمانیم
 این خانه آخرت؟

504
00:27:58,524 --> 00:28:01,730
- باید در سپیده دم فرار کنیم
- به گفتن 1،2، s، x، y و z ادامه دهید!

505
00:28:01,769 --> 00:28:03,105
مردان ردی حتما ما را خواهند کشت!

506
00:28:05,779 --> 00:28:06,924
سلام! جت

507
00:28:07,496 --> 00:28:08,871
ندیدی کسی از کنارش رد شد؟

508
00:28:08,909 --> 00:28:10,704
تخیل بارور شما
من احساس خواب آلودگی میکنم!

509
00:28:31,286 --> 00:28:33,119
سلام! جت

510
00:28:34,342 --> 00:28:35,831
لطفاً آن پنجره را ببندی؟

511
00:28:35,870 --> 00:28:36,595
(خروپف کردن)

512
00:28:36,671 --> 00:28:37,626
هی...!

513
00:28:38,160 --> 00:28:39,152
Pccht!

514
00:28:53,549 --> 00:28:55,039
جت... جت

515
00:28:56,260 --> 00:28:57,024
چه اتفاقی افتاد؟

516
00:28:57,101 --> 00:28:58,017
پسران ردی اینجا هستند

517
00:28:58,056 --> 00:29:00,003
آیو! حالا چیکار کنیم؟

518
00:29:00,042 --> 00:29:01,569
ما حتی پول هم با خود نداریم!

519
00:29:01,607 --> 00:29:03,593
فرار کنیم
از در پشتی؟

520
00:29:04,089 --> 00:29:05,387
چرا باید فرار کنیم؟

521
00:29:10,237 --> 00:29:11,459
تو کی هستی؟

522
00:29:11,726 --> 00:29:13,598
حالا چی میخوای؟

523
00:29:14,056 --> 00:29:15,393
آیا ردی تو را به اینجا فرستاد؟

524
00:29:15,507 --> 00:29:17,340
آیا او از شما خواسته است
پول نقد را بگیرید و ما را بکشید؟

525
00:29:17,377 --> 00:29:18,562
ما هیچ پولی نداریم

526
00:29:18,714 --> 00:29:20,395
پلیس همه چیز را برداشت

527
00:29:20,433 --> 00:29:21,884
خانه کمیسر نزدیک است

528
00:29:21,922 --> 00:29:23,374
الان زنگ بزنم؟ به من بگو

529
00:29:23,450 --> 00:29:24,672
ما تمام شدیم برای!

530
00:29:39,106 --> 00:29:41,511
سلام! من به شما می گویم

531
00:29:41,588 --> 00:29:43,192
و به نزدیک تر شدن ادامه می دهید؟

532
00:29:43,841 --> 00:29:45,827
دیگر حرفی نیست
فقط عمل!

533
00:29:53,273 --> 00:29:55,411
هی Massssss!

534
00:29:55,946 --> 00:29:59,077
کسی هست که خیلی ترسناکه

535
00:30:00,032 --> 00:30:02,095
چیزی حتی ترسناک تر پشت سرت

536
00:30:02,133 --> 00:30:03,393
برای زندگیت بدو

537
00:30:33,598 --> 00:30:35,813
شبح ... روح ... کمک!

538
00:31:05,166 --> 00:31:06,961
چگونه است که ما ارواح می بینیم؟

539
00:31:06,999 --> 00:31:08,756
آنها ما را از بیمارستان تعقیب کرده اند

540
00:31:09,635 --> 00:31:11,200
پایم درد می کند

541
00:31:13,720 --> 00:31:14,942
درست پشت سر شما

542
00:31:15,018 --> 00:31:16,203
بدو ... فرار کن

543
00:31:19,792 --> 00:31:22,427
به من نزدیک نشو

544
00:31:39,402 --> 00:31:41,578
هی! چگونه فرار کنیم
 از این موجودات؟

545
00:31:41,616 --> 00:31:42,839
فقط یک راه هست

546
00:31:42,877 --> 00:31:43,716
بیایید به یک معبد برویم

547
00:31:43,754 --> 00:31:44,517
و آنها را جن گیری کنید

548
00:31:44,633 --> 00:31:46,160
خنده دار نباش

549
00:31:46,199 --> 00:31:47,726
شوخی نمی کنم
جدی میگم

550
00:31:47,764 --> 00:31:49,407
از فیلم های گذشته
توسط VittalAcharya...

551
00:31:49,444 --> 00:31:50,972
...به فیلم های Sundar.C امروز

552
00:31:51,009 --> 00:31:52,499
... فقط خدا می تواند ارواح را نابود کند!

553
00:31:52,919 --> 00:31:54,141
- تو اینطور فکر می کنی؟
- آره

554
00:31:59,870 --> 00:32:02,199
فرار کن...بیایید به سمت امن فرار کنیم

555
00:32:12,532 --> 00:32:13,792
توده... توده... توده

556
00:32:14,287 --> 00:32:16,807
مگه بهت نگفتم
ارواح وارد معبد نمی شوند؟

557
00:32:16,846 --> 00:32:18,602
درست است، اما چگونه از آن خارج شویم؟

558
00:32:19,787 --> 00:32:20,895
مرده تعقیب می کند

559
00:32:20,933 --> 00:32:22,383
زنده ها در حال دویدن هستند

560
00:32:22,422 --> 00:32:24,101
تو مردی و زنده ماندی، درست است؟

561
00:32:24,140 --> 00:32:25,667
چیزهای بیشتری در راه است

562
00:32:25,782 --> 00:32:26,928
چیزهای بیشتری در انتظار شماست

563
00:32:26,966 --> 00:32:29,486
سوامی، در مورد ما صحبت می کنی؟

564
00:32:30,326 --> 00:32:31,625
من خیلی گیج شدم

565
00:32:31,663 --> 00:32:34,145
از دیشب
هر جا برویم ارواح

566
00:32:34,222 --> 00:32:36,055
همه اینها مزخرفات سرنوشت است

567
00:32:36,207 --> 00:32:37,505
سرنوشت شما!

568
00:32:37,543 --> 00:32:39,453
آیا این یک نوع تولد دوباره برای شما نیست؟

569
00:32:39,529 --> 00:32:43,233
به همین دلیل است که شما قادر هستید
این همه ارواح و ارواح را ببینید

570
00:32:43,348 --> 00:32:45,371
همه اینها یک نعمت است پسر من

571
00:32:45,410 --> 00:32:47,510
- برای کی؟
- برکت در مبدل

572
00:32:48,121 --> 00:32:49,726
نه، من این نعمت را نمی خواهم

573
00:32:49,877 --> 00:32:52,322
توانایی دیدن ارواح
بهش میگی نعمت؟

574
00:32:52,360 --> 00:32:53,314
آنها را آزاد کنید

575
00:32:53,352 --> 00:32:54,919
من آن قدرت را ندارم

576
00:32:54,957 --> 00:32:58,279
هر که آنها را فرستاد
باید آنها را حذف کند

577
00:32:58,317 --> 00:32:59,310
آنها روح نیستند

578
00:32:59,348 --> 00:33:00,607
آنها روح های گمشده ای هستند

579
00:33:00,646 --> 00:33:02,250
آنها یک ذره به شما آسیب نمی رسانند

580
00:33:02,326 --> 00:33:04,580
فقط لیست آرزوهای آنها را برآورده کنید

581
00:33:04,618 --> 00:33:06,374
بعد راه خودشان را می روند

582
00:33:07,253 --> 00:33:08,092
لیست آرزوهای آنها؟

583
00:33:08,169 --> 00:33:10,423
اگر پشتم را برگردانم
آنها فصل من را می بندند

584
00:33:10,460 --> 00:33:11,988
من برای این بازی نیستم

585
00:33:13,783 --> 00:33:17,181
شما در میان فجایع بزرگ زوم کرده اید

586
00:33:17,220 --> 00:33:18,899
آیا از این زامبی ها می ترسید؟

587
00:33:19,320 --> 00:33:21,420
اگر فکر می کنید سنگ یک سنگ است ...

588
00:33:21,458 --> 00:33:22,909
... تو فقط یک سنگ را خواهی دید!

589
00:33:22,948 --> 00:33:25,048
اگر همان سنگ را نگه دارید
در یک معبد ...

590
00:33:25,086 --> 00:33:26,193
... خداست!

591
00:33:27,109 --> 00:33:30,013
ذهن مسئول همه چیز است

592
00:33:30,280 --> 00:33:32,226
اگه با ترس بهشون نگاه کنی...

593
00:33:32,264 --> 00:33:33,677
... آنها برای شما ارواح خواهند بود

594
00:33:33,716 --> 00:33:35,434
به طور معمول به آنها نگاه کنید

595
00:33:35,511 --> 00:33:36,962
آنها شبیه انسان خواهند شد!

596
00:33:38,260 --> 00:33:40,475
ذهن خود را متمرکز کنید

597
00:33:40,818 --> 00:33:42,728
همه چیز خوب خواهد شد

598
00:33:42,804 --> 00:33:44,446
نترس

599
00:33:44,790 --> 00:33:46,280
گاود! او به من نگاه می کند

600
00:33:46,356 --> 00:33:47,501
آیا او دوست شماست؟

601
00:33:47,768 --> 00:33:48,265
بله

602
00:33:48,303 --> 00:33:49,716
او پسر خوبی است
مراقب باشید

603
00:33:49,754 --> 00:33:51,970
هنوز خیلی داری
برای مراقبت و اشتراک گذاری

604
00:33:52,083 --> 00:33:53,841
تو خوب میشی

605
00:33:53,879 --> 00:33:55,558
نگران نباش، خوب میشی

606
00:33:55,787 --> 00:33:57,353
ماس، او چه می گوید؟

607
00:33:57,468 --> 00:33:59,607
او را جدی نگیرید

608
00:33:59,721 --> 00:34:01,554
او فقط چند مزخرف گفت

609
00:34:03,540 --> 00:34:05,984
"ذهن خود را متمرکز کنید"

610
00:34:09,191 --> 00:34:10,909
در همه جا فقط انسان است

611
00:34:10,947 --> 00:34:13,162
از چه کسی بپرسم و چه بپرسم؟

612
00:34:13,697 --> 00:34:14,576
آقا...؟

613
00:34:14,613 --> 00:34:15,760
ببخشید گل فروش

614
00:34:15,798 --> 00:34:17,897
کسی را با تی شرت قرمز دیدی؟

615
00:34:18,699 --> 00:34:20,074
انگار هیچ کس متوجه ما نمی شود!

616
00:34:20,112 --> 00:34:22,557
1 همکار پیدا شد
و او هم فرار کرد!

617
00:34:23,129 --> 00:34:24,466
گفتند این طرف رفت

618
00:34:24,542 --> 00:34:26,183
اما او هیچ جا دیده نمی شود!

619
00:34:26,299 --> 00:34:27,292
- جت
- چی؟

620
00:34:28,170 --> 00:34:29,506
همه چیز در ذهن است، درست است؟

621
00:34:32,257 --> 00:34:34,394
آقا گوشی و کیف پولم گم شده

622
00:34:34,432 --> 00:34:35,158
تنش نکن

623
00:34:35,196 --> 00:34:37,564
قیمت این گوشی 35000 تومان است
هدیه شده توسط عروس آینده من، آقا

624
00:34:37,602 --> 00:34:38,976
ممکن است آن را در ماشین خود رها کرده باشید

625
00:34:39,015 --> 00:34:39,855
بیا بریم چک کنیم

626
00:34:39,894 --> 00:34:41,038
تو اصلا جواب نمیدی

627
00:34:41,076 --> 00:34:41,993
لطفا آن را برای من پیدا کنید

628
00:34:42,032 --> 00:34:44,704
همه آنها فقط شبیه انسان هستند!

629
00:34:44,858 --> 00:34:47,531
من هم گیج شدم جت

630
00:34:47,607 --> 00:34:49,744
ای گناهکار...این گوشی مال کیه؟

631
00:34:49,860 --> 00:34:51,922
اونی که رفت
از ما گذشته که اکنون غر می زنیم

632
00:34:52,685 --> 00:34:54,136
کیف پولش هم؟

633
00:34:54,213 --> 00:34:55,777
آیا این هتل
متعلق به پدرت است؟

634
00:34:55,817 --> 00:34:56,924
چه کسی قبض را پرداخت خواهد کرد؟

635
00:34:57,993 --> 00:35:00,933
چگونه متمایز کنیم
انسان از ارواح؟

636
00:35:01,163 --> 00:35:02,996
من یک فیلم انگلیسی به نام جت دیدم

637
00:35:03,378 --> 00:35:05,364
من معتقدم که ارواح نمی توانند باشند
در دوربین گرفته شده است؟

638
00:35:06,318 --> 00:35:07,426
تستش کنیم؟

639
00:35:07,501 --> 00:35:08,457
بیایید تلاش کنیم

640
00:35:09,411 --> 00:35:11,015
توده، پشت سر شما

641
00:35:11,092 --> 00:35:12,198
پیراهن سبز

642
00:35:12,313 --> 00:35:14,223
او ترسناک به نظر می رسد
درست مثل یک روح

643
00:35:14,298 --> 00:35:15,292
روی عکسی از او کلیک کنید

644
00:35:22,127 --> 00:35:23,769
هی! درست است

645
00:35:23,807 --> 00:35:25,183
یکی با پیراهن سبز مرد است

646
00:35:25,259 --> 00:35:26,405
سفید یک روح است!

647
00:35:26,481 --> 00:35:27,664
نتوانستم او را به دوربین ببرم

648
00:35:27,702 --> 00:35:29,574
روح نجیب تر از مرد به نظر می رسد!

649
00:35:29,650 --> 00:35:31,598
هیچ کس حرف ما را باور نمی کند، درست است؟

650
00:35:31,636 --> 00:35:33,698
آنها ما را دیوانه خواهند خواند

651
00:35:33,736 --> 00:35:35,262
هی! همینطور بمان

652
00:35:35,340 --> 00:35:36,333
آره باشه

653
00:35:36,371 --> 00:35:37,822
یه خانم اونجا
به ما نگاه می کند

654
00:35:38,280 --> 00:35:39,235
حرکت نکن

655
00:35:39,273 --> 00:35:39,885
آماده است؟

656
00:35:39,960 --> 00:35:41,183
فقط یک دقیقه

657
00:35:41,221 --> 00:35:42,748
اسمییلی...!

658
00:35:44,466 --> 00:35:45,459
شات خوبی گرفتی؟

659
00:36:46,824 --> 00:36:47,779
توده

660
00:36:51,217 --> 00:36:53,661
توده، آیا من مرده ام؟

661
00:36:57,059 --> 00:36:58,740
لطفا به من بگو، ماس

662
00:37:30,013 --> 00:37:30,930
چرا مرا ترک کردی؟

663
00:37:57,038 --> 00:37:59,319
من اینجا روزهای سختی را سپری می کنم

664
00:37:59,471 --> 00:38:01,864
تو منو نادیده میگیری
و با خنکی نوشیدنی

665
00:38:02,093 --> 00:38:04,336
هی! من خیلی گیج شدم رفیق

666
00:38:04,412 --> 00:38:06,807
احساس میکنم خیلی خالیه

667
00:38:06,920 --> 00:38:08,251
نصف تخم مرغ آب پز برام بیار

668
00:38:08,402 --> 00:38:10,113
شما واقعاً زندگی را با تمام وجود زندگی می کنید

669
00:38:10,151 --> 00:38:11,633
شما نیازی به نوشیدن یا سیگار ندارید

670
00:38:11,671 --> 00:38:12,887
حتی لازم نیست حمام کنی

671
00:38:12,925 --> 00:38:14,029
چه زندگی آرامی!

672
00:38:15,131 --> 00:38:17,372
شما بی دردسر و خوشحال هستید

673
00:38:17,791 --> 00:38:19,235
چرا داره با خودش حرف میزنه؟

674
00:38:19,425 --> 00:38:21,249
اینجوری حرف میزنی
به دوست مرده ات؟

675
00:38:21,326 --> 00:38:23,340
آیا شما از سنگ ساخته شده اید یا چه؟

676
00:38:23,378 --> 00:38:25,164
تو اصلا به نظر من مرده نیستی

677
00:38:25,468 --> 00:38:27,483
فرض کن کنارم نیستی...

678
00:38:27,559 --> 00:38:28,966
...پس ممکنه دلم برات تنگ بشه

679
00:38:29,498 --> 00:38:31,208
تو درست روبروی من نشسته ای

680
00:38:31,323 --> 00:38:32,348
چرا باید احساس بدی داشته باشم؟

681
00:38:32,386 --> 00:38:33,451
هنوز...

682
00:38:33,603 --> 00:38:35,009
...نمیتونم بنوشم

683
00:38:37,710 --> 00:38:40,750
توده، شما تشریفات را می دانید
آنها برای افراد مرده انجام می دهند؟

684
00:38:40,788 --> 00:38:43,373
به طور مشابه شما می توانید ارائه دهید
پیش غذا و مشروب برای من

685
00:38:48,923 --> 00:38:50,405
بخور

686
00:38:50,937 --> 00:38:51,773
برو جلو

687
00:38:52,533 --> 00:38:53,788
به خودت کمک کن

688
00:38:57,361 --> 00:38:58,044
در رویاهای شما!

689
00:38:58,121 --> 00:39:00,212
شما حتی نمی توانید آب بنوشید
آنچه در مقابل چشمان شماست

690
00:39:00,249 --> 00:39:02,074
و جوانه های چشایی شما
پیشنهادات را بخواهید!

691
00:39:02,226 --> 00:39:04,278
اما در بالای آن
برجسته این است ...

692
00:39:04,316 --> 00:39:07,584
... تو یک روح هستی،
با سرعت از تمام ارواح دیگر!

693
00:39:08,307 --> 00:39:10,778
همه آنها ترسناک و ترسناک بودند

694
00:39:11,081 --> 00:39:13,629
هیچ کدام منصف نیستند
و مثل من خوش تیپ، درسته؟

695
00:39:19,008 --> 00:39:20,492
سلام! بیا اینجا

696
00:39:20,758 --> 00:39:22,810
همان مشروب را برای من بیاور
آن پسر در حال نوشیدن است!

697
00:39:23,304 --> 00:39:24,331
سریع ... برو

698
00:39:25,776 --> 00:39:27,675
(تیراندازی)

699
00:39:28,398 --> 00:39:29,919
سگ ها در شب
درد واقعی هستند

700
00:39:29,994 --> 00:39:31,971
توده، آنجا را نگاه کن

701
00:39:32,047 --> 00:39:34,594
2 روح در بالای
صندوق عقب آن ماشین

702
00:39:34,707 --> 00:39:36,797
آن سگ در حال تعقیب ارواح است

703
00:39:36,835 --> 00:39:38,508
آیا ما برای سگ ها قابل مشاهده هستیم؟

704
00:39:38,584 --> 00:39:40,372
آیا به همین دلیل سگ ها
شروع به تعقیب در شب؟

705
00:39:40,561 --> 00:39:42,689
تمام این روزها فکر می کردیم
ما را تعقیب می کردند؟!

706
00:39:43,069 --> 00:39:45,123
آنها در واقع بودند
هدف قرار دادن فقط ارواح

707
00:39:45,502 --> 00:39:47,479
تصور کنید اگر مردم به آن برسند
این اطلاعات را بدانید!

708
00:39:47,554 --> 00:39:50,025
تمام شهر در شب
همچنان مثل سنگ قبر خواهد ماند

709
00:39:50,102 --> 00:39:51,811
کسانی که تماشا می کنند
نمایش های شبانه محکوم به فنا هستند

710
00:39:51,849 --> 00:39:52,914
تا حد مرگ خواهد ترسید

711
00:39:54,321 --> 00:39:55,614
زندگی عجیب است

712
00:39:55,651 --> 00:39:57,588
این مالینی نیست؟

713
00:39:58,121 --> 00:39:59,984
چه خبر؟
در این وقت شب؟

714
00:40:00,022 --> 00:40:01,200
دوست داری اینجا ببینمت؟

715
00:40:01,276 --> 00:40:03,594
منتظرت بودیم
جلوی خانه شما

716
00:40:03,633 --> 00:40:05,799
فکر میکنی دیر میرسی
تصمیم گرفتیم بریم

717
00:40:06,597 --> 00:40:07,965
خیلی خوشگله

718
00:40:08,156 --> 00:40:10,056
ببخشید من کمی مست هستم -

719
00:40:10,094 --> 00:40:11,083
اشکالی ندارد

720
00:40:11,387 --> 00:40:13,667
مرگ دوست شما باید ضایعه بزرگی باشد

721
00:40:13,705 --> 00:40:14,541
می فهمم

722
00:40:16,593 --> 00:40:17,620
چه اتفاقی افتاد؟

723
00:40:18,114 --> 00:40:18,837
چرا؟

724
00:40:18,875 --> 00:40:20,737
من فقط یک دوست روح داشتم

725
00:40:20,775 --> 00:40:21,459
توده

726
00:40:21,497 --> 00:40:23,131
او هم اکنون مرا ترک کرده است

727
00:40:23,207 --> 00:40:23,893
لطفا گریه نکن

728
00:40:23,930 --> 00:40:25,070
حالا چرا گریه می کنی؟

729
00:40:25,108 --> 00:40:26,667
قلبم از غم خیلی سنگینه

730
00:40:26,705 --> 00:40:28,186
من اینجا با شما هستم

731
00:40:28,642 --> 00:40:29,441
آیاییو!

732
00:40:29,479 --> 00:40:30,733
او را در آغوش گرفته است

733
00:40:31,912 --> 00:40:34,763
چند وقت پیش به من گفتی
تو هیچ احساسی نداری

734
00:40:35,864 --> 00:40:36,701
گریه نکن

735
00:40:36,739 --> 00:40:37,955
ما همه در کنار شما هستیم

736
00:40:38,906 --> 00:40:40,046
من آنجا برای شما خواهم بود

737
00:40:40,996 --> 00:40:42,098
متاسفم

738
00:40:42,858 --> 00:40:44,189
تازه چی گفتی؟

739
00:40:45,025 --> 00:40:46,317
گفتم من برای شما اینجا هستم

740
00:40:46,963 --> 00:40:48,027
افتخار پیشاهنگی؟

741
00:40:49,017 --> 00:40:50,271
شاید...

742
00:40:50,384 --> 00:40:52,437
... برای اینکه ما 2 نفر متحد شویم

743
00:40:52,892 --> 00:40:54,946
...جت بالا رفت

744
00:40:55,401 --> 00:40:56,694
چرا به بالا نگاه می کنی؟

745
00:40:56,808 --> 00:40:57,949
من اینجا هستم

746
00:40:58,062 --> 00:40:59,164
اگر جت جلوی ما بود...

747
00:40:59,203 --> 00:41:00,761
... چقدر خوشحال می شد می دانید

748
00:41:00,799 --> 00:41:02,166
- به من نگاه کن
- جت برو

749
00:41:02,243 --> 00:41:03,042
آیا من خوشحال به نظر می رسم؟

750
00:41:03,080 --> 00:41:03,992
جت، فقط برو

751
00:41:04,106 --> 00:41:05,550
ببینمت

752
00:41:07,225 --> 00:41:08,974
فردا تو بیمارستان میبینمت

753
00:41:09,126 --> 00:41:11,977
نه داداش اون نمیاد
این روزها به بیمارستان

754
00:41:12,054 --> 00:41:12,927
چرا؟

755
00:41:12,965 --> 00:41:13,878
چه اتفاقی افتاد؟

756
00:41:13,954 --> 00:41:15,664
قبلاً به شما گفتیم، درست است؟

757
00:41:15,702 --> 00:41:17,716
دین رشوه می‌خواست
برای قرار دادن او

758
00:41:18,553 --> 00:41:20,340
قول دادی

759
00:41:22,011 --> 00:41:23,493
اما تو بودی
آن تصادف وحشتناک

760
00:41:23,570 --> 00:41:24,786
برای پول اومده اینجا

761
00:41:24,825 --> 00:41:25,851
فکر نکن عشقه

762
00:41:26,915 --> 00:41:27,941
پشه!

763
00:41:28,094 --> 00:41:29,157
چقدر می خواستی؟

764
00:41:29,195 --> 00:41:30,221
350000

765
00:41:31,628 --> 00:41:32,958
3.5 میلیون

766
00:41:33,376 --> 00:41:34,632
شدنی است

767
00:41:35,164 --> 00:41:37,140
فقط 2 روز به من فرصت بده

768
00:41:37,937 --> 00:41:38,887
نه، اشکالی ندارد

769
00:41:38,925 --> 00:41:40,446
زیاد به خودت فشار نده

770
00:41:40,522 --> 00:41:41,397
من می توانم آن را انجام دهم

771
00:41:41,472 --> 00:41:42,308
اوه بله، ما می توانیم!

772
00:41:42,347 --> 00:41:43,145
این یک تکه کیک است

773
00:41:43,183 --> 00:41:44,286
مراقب باشید

774
00:41:44,362 --> 00:41:45,159
ببینمت

775
00:41:45,197 --> 00:41:46,680
پول دستور کار پنهان او بود!

776
00:41:46,793 --> 00:41:48,656
پول دنیا را می چرخاند!!

777
00:41:50,367 --> 00:41:51,394
گم شو

778
00:41:53,141 --> 00:41:54,586
برنامه عمل شما چیست؟

779
00:41:55,194 --> 00:41:56,372
350000

780
00:41:56,980 --> 00:41:58,653
2 روز...چطور؟

781
00:41:59,414 --> 00:42:00,667
درخواست وام؟

782
00:42:01,084 --> 00:42:01,959
یا دوچرخه خود را بفروشید؟

783
00:42:02,378 --> 00:42:04,772
آن دوچرخه به سختی به دست می آید
یک بسته خرما برای قرار شما!

784
00:42:05,076 --> 00:42:07,015
چه کنیم؟

785
00:42:08,916 --> 00:42:11,804
3.5 میلیون در 2 روز
من فکر می کنم غیر ممکن است

786
00:42:12,450 --> 00:42:13,552
چه خبر؟

787
00:42:13,630 --> 00:42:14,807
چرا آن شکلک شکلک؟

788
00:42:14,960 --> 00:42:16,326
ایده ای دارید، ها؟

789
00:42:28,491 --> 00:42:29,821
آژاگو...؟

790
00:42:30,011 --> 00:42:32,366
اوه...اوهممم!

791
00:42:33,126 --> 00:42:34,154
اونجا چیکار میکنی؟

792
00:42:34,192 --> 00:42:35,408
مدیتیشن، ای احمق!

793
00:42:35,864 --> 00:42:39,854
"اگر در حال مدیتیشن با شعار "Om" هستید
تمام امکانات در خانه شما فراهم می شود"

794
00:42:40,805 --> 00:42:42,629
بیایید در نماز جامعه شرکت کنیم

795
00:42:43,276 --> 00:42:45,291
(لپ زدن)

796
00:42:46,583 --> 00:42:48,141
Yov! چیکار میکنی؟

797
00:42:48,217 --> 00:42:50,232
گذشت از زمانی که چنین ضیافتی خوردم

798
00:42:50,308 --> 00:42:51,752
سعی نکنید بامزه باشید
با من بیا

799
00:42:56,731 --> 00:42:57,681
چی؟

800
00:42:58,594 --> 00:43:00,152
چرا به همه ما زنگ زدی؟

801
00:43:00,266 --> 00:43:01,445
چه کسی دیگر آنجاست؟

802
00:43:01,521 --> 00:43:02,432
این همه است، ماس

803
00:43:02,546 --> 00:43:04,219
این است، ها؟

804
00:43:04,295 --> 00:43:05,436
در حال حاضر، بله

805
00:43:05,511 --> 00:43:08,325
هی... هی، بلند شو

806
00:43:08,629 --> 00:43:10,224
بایستید و دستان خود را به نشانه احترام روی هم قرار دهید

807
00:43:10,262 --> 00:43:12,048
- داره زیاد میره
- دست هایت را جمع کن

808
00:43:12,162 --> 00:43:13,342
چرا این همه ساخت و ساز؟

809
00:43:13,379 --> 00:43:14,938
ساخت و ساز سرهای خمیده ایجاد می کند!

810
00:43:15,584 --> 00:43:18,967
اینجا را نگاه کن! من می دانم چرا
همه شما دنبال من هستید

811
00:43:19,309 --> 00:43:21,019
شما یک لیست از
آرزوهای برآورده نشده

812
00:43:21,247 --> 00:43:23,453
فکر می کنید می توانید تیک بزنید
 لیست آرزوهای شما از طریق من

813
00:43:23,642 --> 00:43:25,125
درست میگم؟

814
00:43:25,314 --> 00:43:27,899
هر یک از خواسته های شما می تواند برآورده شود

815
00:43:28,545 --> 00:43:31,433
اما در ازای آن چه چیزی دریافت می کنم؟

816
00:43:31,472 --> 00:43:32,462
تو برکت خواهی داشت

817
00:43:32,537 --> 00:43:34,056
چه کسی برکت شما را می خواهد؟

818
00:43:34,398 --> 00:43:36,412
پیرمرد!
آیا به این نیاز دارید؟

819
00:43:38,542 --> 00:43:40,974
پیرمرد چیکار کنم
با برکت تو؟

820
00:43:41,163 --> 00:43:44,129
شما به غذا، لباس نیاز ندارید
سرپناه، هیچ موجودی آسایش ندارد

821
00:43:44,205 --> 00:43:45,307
اما من انجام می دهم، درست است؟

822
00:43:45,498 --> 00:43:47,094
گرسنه می شوم

823
00:43:47,208 --> 00:43:48,424
من باید به بالا نگاه کنم

824
00:43:48,538 --> 00:43:49,754
اجاره ام را بپرداز

825
00:43:49,792 --> 00:43:51,920
با شرورها کنار بیایید
در هر زمینه ای کارم مرا می برد

826
00:43:51,958 --> 00:43:52,947
به علاوه یک داستان عاشقانه جدید

827
00:43:53,062 --> 00:43:54,962
میدونی چه کار پرهزینه ایه
عاشق بودن است!

828
00:43:55,038 --> 00:43:56,215
بله، البته

829
00:43:58,271 --> 00:44:00,477
پس اول تو کمکم کن

830
00:44:00,857 --> 00:44:03,251
من لطف خود را بر می گردم
با توجه به لیست خواسته های شما

831
00:44:03,328 --> 00:44:05,075
معامله منصفانه
خیاط برای ما ساخته شده است

832
00:44:05,114 --> 00:44:05,988
نماینده فروش!

833
00:44:06,216 --> 00:44:08,230
طرف کی هستی؟

834
00:44:08,345 --> 00:44:11,043
اگر از آنها کمک خواستیم ...

835
00:44:11,081 --> 00:44:13,095
... در ازای آن کمک می خواهند

836
00:44:13,133 --> 00:44:14,996
من به شدت به این موضوع اعتراض دارم -

837
00:44:17,505 --> 00:44:18,418
رفته

838
00:44:18,608 --> 00:44:21,077
شما با او ملحق می شوید
 و در حال حفاری در ما!

839
00:44:21,116 --> 00:44:23,625
چین، او قول داده است
 برای کمک به ما، درست است؟

840
00:44:23,814 --> 00:44:26,362
سنت! او چگونه به ما کمک می کند؟

841
00:44:26,437 --> 00:44:29,402
بله، طبق قانون حقوق بشر 407

842
00:44:29,630 --> 00:44:30,504
(نالیدن)

843
00:44:30,542 --> 00:44:32,861
خانم من هم از طرف شما صحبت می کنم

844
00:44:32,899 --> 00:44:33,888
و تو مدام گریه میکنی

845
00:44:33,964 --> 00:44:34,647
ساکت باش

846
00:44:34,685 --> 00:44:35,977
منم دقیقا همینو گفتم

847
00:44:36,167 --> 00:44:37,497
گفتی سر مرده

848
00:44:37,535 --> 00:44:39,854
به جای فروش، شما را داشته باشید
شروع به نواختن کمانچه دوم کرد؟

849
00:44:39,893 --> 00:44:41,565
چرا هر دوی شما اینطور دعوا می کنید؟

850
00:44:41,870 --> 00:44:44,188
(همپوشانی صداهای بلند)

851
00:44:49,091 --> 00:44:50,725
خفه شو

852
00:44:51,979 --> 00:44:53,576
سکوت کردم
یک طناب بلند به شما می دهد

853
00:44:53,728 --> 00:44:55,401
داری اجازه می دهی زبانت جاری شود!

854
00:44:56,882 --> 00:44:58,631
هیچ کار لعنتی نمیتونی بکنی

855
00:44:58,669 --> 00:44:59,771
آره راست میگه

856
00:44:59,847 --> 00:45:01,482
اگر به من گوش کنی و کمکم کنی...

857
00:45:01,519 --> 00:45:02,699
...در عوض به شما کمک خواهم کرد

858
00:45:02,775 --> 00:45:03,649
وگرنه...

859
00:45:04,333 --> 00:45:05,435
... پاک کن

860
00:45:05,814 --> 00:45:07,944
جت، از آنها بخواه که بروند

861
00:45:08,095 --> 00:45:10,186
کسانی که ایمان دارند
توده به شما کمک می کند ...

862
00:45:10,224 --> 00:45:11,212
... بیا این طرف

863
00:45:11,250 --> 00:45:12,390
هی فروش!
خود را دعوت می کند

864
00:45:12,429 --> 00:45:13,531
هموطن بی شرم

865
00:45:13,872 --> 00:45:15,431
- آقا اسم شما؟
- اسریپاتی

866
00:45:15,469 --> 00:45:17,027
بیا این طرف
مانند Sripathy

867
00:45:17,065 --> 00:45:17,864
بیایید بچه ها

868
00:45:17,902 --> 00:45:19,993
آنها خارج شده اند
راه آنها برای درخواست شما

869
00:45:20,069 --> 00:45:20,942
بیا جلو

870
00:45:20,980 --> 00:45:21,778
عمو فقط بیا

871
00:45:21,968 --> 00:45:24,250
اونجا نرو

872
00:45:24,401 --> 00:45:25,770
بازنده!

873
00:45:25,846 --> 00:45:28,620
آیا همه ما نیاز به کمک نداریم؟

874
00:45:28,658 --> 00:45:30,673
این چیزی بود که ما بودیم
در انتظار تمام مدت

875
00:45:30,749 --> 00:45:33,030
چرا مردد؟

876
00:45:33,106 --> 00:45:37,020
الهه شاکتی فرستاده است
این پسر مخصوص ما

877
00:45:37,211 --> 00:45:38,655
بیا جلو

878
00:45:38,731 --> 00:45:39,833
گوش کن پیرمرد

879
00:45:39,871 --> 00:45:41,315
ما به خاطر شما موافقت می کنیم

880
00:45:41,391 --> 00:45:43,711
اما توجه داشته باشید، آنها نباید
به حرف آنها برگرد

881
00:45:43,787 --> 00:45:44,736
سلام!

882
00:45:45,116 --> 00:45:47,816
چنین کلماتی وجود ندارد
در فرهنگ لغت من

883
00:45:47,891 --> 00:45:49,526
سانی چکار کنیم؟

884
00:45:51,274 --> 00:45:54,201
اگر فقط این صحنه را قطع کنیم-

885
00:46:05,413 --> 00:46:06,630
(زمزمه)

886
00:46:07,906 --> 00:46:09,008
الان میتونم بخورم؟

887
00:46:09,122 --> 00:46:10,187
چند دقیقه به من فرصت دهید

888
00:46:10,225 --> 00:46:11,669
آیا من گرسنه نمی شوم؟

889
00:46:11,973 --> 00:46:13,988
چقدر اینجا منتظر بمانم؟

890
00:46:14,026 --> 00:46:15,583
ساعت ها پیش از حمام بیرون آمدم!

891
00:46:19,879 --> 00:46:20,944
چی شد عزیزم

892
00:46:21,742 --> 00:46:23,528
گرسنگی افزایش یافت!

893
00:46:32,269 --> 00:46:33,487
الان نشون نده

894
00:46:35,007 --> 00:46:36,793
شما برای یک سخنرانی هستید

895
00:46:38,617 --> 00:46:39,834
کارنامه سوپر

896
00:46:39,871 --> 00:46:40,784
3 صفر

897
00:46:40,822 --> 00:46:41,620
خیلی خوبه

898
00:46:41,658 --> 00:46:42,685
دوستت دارم پسر عزیزم

899
00:46:43,103 --> 00:46:44,623
عینک خود را بردارید

900
00:46:45,232 --> 00:46:47,131
2 صفر اینجاست

901
00:46:47,169 --> 00:46:48,766
صفر سوم را از کجا پیدا کردند؟

902
00:46:48,842 --> 00:46:50,096
هموطن بی فایده!

903
00:46:52,302 --> 00:46:53,403
نمیدونم چرا میری...

904
00:46:58,687 --> 00:47:00,549
چرا بشقاب شما اینطور می پرد؟

905
00:47:03,286 --> 00:47:04,463
بدو ... فرار کن

906
00:47:05,718 --> 00:47:07,391
صبر کن منو ترک نکن

907
00:47:07,657 --> 00:47:09,405
برو داخل

908
00:47:09,481 --> 00:47:11,229
بگذار من هم با تو بیایم

909
00:47:22,558 --> 00:47:24,382
سلام...کی هست؟

910
00:47:27,728 --> 00:47:29,894
یک نفر شیر آب گرم را باز کرده است

911
00:47:35,405 --> 00:47:38,028
9-6-000

912
00:47:38,409 --> 00:47:40,498
690-9

913
00:47:40,612 --> 00:47:42,590
نمیدونم این شماره کیه!

914
00:47:42,628 --> 00:47:43,844
بهتره همین الان زنگ بزنی

915
00:47:51,521 --> 00:47:53,726
آیا می توانم صاحب این خانه را ملاقات کنم؟

916
00:48:05,965 --> 00:48:07,448
من مالک هستم قربان

917
00:48:07,486 --> 00:48:09,500
چرا اینقدر رقت انگیز به نظر میای؟

918
00:48:09,728 --> 00:48:11,247
آقا

919
00:48:11,779 --> 00:48:14,479
تلویزیون در خانه من حرکت می کند، قربان

920
00:48:14,555 --> 00:48:16,722
کتاب ها از قفسه پرواز می کنند

921
00:48:16,760 --> 00:48:18,394
بشقاب ها مانند فریزبی عمل می کنند

922
00:48:18,508 --> 00:48:19,838
من برای تو اینجا نیستم؟

923
00:48:19,877 --> 00:48:21,016
نگران نباشید

924
00:48:21,054 --> 00:48:22,309
ممنون آقا

925
00:48:22,424 --> 00:48:24,058
بیا داخل

926
00:48:27,820 --> 00:48:28,999
تلویزیون حرکت کرد؟

927
00:48:29,074 --> 00:48:30,025
بله قربان

928
00:48:30,481 --> 00:48:31,774
رئیس، کار دست من

929
00:48:31,812 --> 00:48:33,066
فقط 1 فشار

930
00:48:35,768 --> 00:48:37,326
- آیا بشقاب ها پریدند؟
- بله قربان

931
00:48:37,364 --> 00:48:39,151
نشست سر میز و
شروع به رقصیدن کرد، قربان

932
00:48:39,228 --> 00:48:40,330
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم

933
00:48:40,367 --> 00:48:41,887
در واقع شما می دانید که چگونه این ایده را پیدا کردم -

934
00:48:41,924 --> 00:48:43,066
فقط ساکت شو و ساکت باش

935
00:48:43,370 --> 00:48:46,335
من خودم بودم
که به سمت او اسباب بازی پرتاب کرد

936
00:48:46,410 --> 00:48:48,274
فقط بعد دکمه وحشت را فشار داد

937
00:48:49,565 --> 00:48:52,681
به دلیل سنم نتونستم
چیزهایی را به او پرتاب کنید

938
00:48:52,719 --> 00:48:54,811
در حال حاضر قلب من به سرعت می تپد -

939
00:48:54,849 --> 00:48:55,913
شما در حال حاضر مرده اید

940
00:48:55,951 --> 00:48:57,509
مشکل شما چیست؟

941
00:49:00,512 --> 00:49:02,488
به خاطر سنش نباید بهش احترام بذاری؟

942
00:49:02,565 --> 00:49:03,933
چگونه می توانید سر او فریاد بزنید؟

943
00:49:04,010 --> 00:49:05,681
ما سهم خود را انجام داده ایم

944
00:49:05,833 --> 00:49:07,773
حالا نوبت شماست

945
00:49:07,811 --> 00:49:09,103
(مانترای بیهوده)

946
00:49:12,713 --> 00:49:15,412
در خانه شما ارواح زیادی وجود دارد

947
00:49:15,753 --> 00:49:16,856
ارواح زیاد...؟

948
00:49:16,894 --> 00:49:18,036
سوپر

949
00:49:18,073 --> 00:49:18,909
منظورش همه ماست

950
00:49:19,024 --> 00:49:23,356
چون شما ساخته اید
برخی اشتباهات در زندگی شما

951
00:49:28,639 --> 00:49:29,703
درسته قربان

952
00:49:29,741 --> 00:49:31,679
آیا قصاصی هست آقا؟

953
00:49:36,924 --> 00:49:38,408
500000 تومان

954
00:49:38,446 --> 00:49:39,586
5 میلیون؟

955
00:49:39,624 --> 00:49:40,688
خیلی زیاده قربان

956
00:49:40,840 --> 00:49:42,057
این کار نخواهد کرد

957
00:49:42,930 --> 00:49:44,945
ساکت میشی عزیزم؟

958
00:49:44,983 --> 00:49:47,112
هر چی بخوای بهت میدم

959
00:49:47,150 --> 00:49:48,405
اوه سوئیچ اصلی اینجاست

960
00:49:48,442 --> 00:49:49,963
فقط به ما بگویید که باید چه کار کنیم

961
00:49:50,950 --> 00:49:52,509
کاری که باید انجام دهید این است که -

962
00:49:57,755 --> 00:50:00,262
در نمازخانه شما،
با آرد برنج ستاره بکشید

963
00:50:00,339 --> 00:50:01,822
آن را با چوب طبل جعبه کنید

964
00:50:01,898 --> 00:50:03,571
یک وردنه را در مرکز قرار دهید

965
00:50:03,608 --> 00:50:05,280
با قدرت دعای من...

966
00:50:05,318 --> 00:50:07,409
...اگر وردنه
از روی چوب طبل عبور می کند

967
00:50:07,447 --> 00:50:09,309
...یعنی خانه شما
عاری از ارواح است

968
00:50:11,019 --> 00:50:12,655
آژاگو سوپر کانال

969
00:50:12,693 --> 00:50:14,402
اون نمی رقصه
با بال به پاهایش؟

970
00:50:14,440 --> 00:50:16,417
توده، او کیست؟

971
00:50:16,454 --> 00:50:18,128
کاترینا کیف

972
00:50:18,508 --> 00:50:19,686
دسته جمعی، چقدر دیگر؟

973
00:50:19,724 --> 00:50:20,940
آیا آن را منتشر کنم؟

974
00:50:20,978 --> 00:50:22,004
باشه... باشه

975
00:50:22,080 --> 00:50:22,917
آن را نگه دارید

976
00:50:23,828 --> 00:50:25,121
بس است، او از شما خواست که خاتمه دهید

977
00:50:25,159 --> 00:50:26,375
بیارمش بیرون؟

978
00:50:34,358 --> 00:50:37,132
غلت بزن...غلت کن...غلت کن

979
00:50:42,872 --> 00:50:43,633
صبر کن

980
00:50:43,708 --> 00:50:44,886
اجازه دهید من افتخارات را انجام دهم

981
00:50:45,797 --> 00:50:48,459
شما از این پس عاری از ارواح خواهید بود

982
00:50:50,968 --> 00:50:54,046
کارنامه پسرت را امضا کن

983
00:50:54,350 --> 00:50:55,681
باشه پسرم؟

984
00:51:29,319 --> 00:51:32,625
می دانید، وجود دارد
دنیایی ترسناک

985
00:51:33,994 --> 00:51:37,605
"این خیلی ترسناک است"

986
00:51:56,876 --> 00:51:59,156
"بو-بو-بوگیمن هیولا"

987
00:52:01,400 --> 00:52:04,022
"یک گرفتن خوب او را برنده کرد"

988
00:52:06,075 --> 00:52:08,204
"بو-بو-بوجیمن یک شبح"

989
00:52:08,279 --> 00:52:10,445
"گرفتن درست او را برنده کرد"

990
00:52:10,560 --> 00:52:12,574
"او موهبت گاب را دارد، شرط ببند"

991
00:52:12,612 --> 00:52:15,083
"او 24x7 کار کرد تا بهترین باشد"

992
00:52:17,060 --> 00:52:20,975
"او دقیقاً در کنار شما خواهد بود؛ هنوز
او از 8 دریا عبور خواهد کرد"

993
00:52:21,051 --> 00:52:22,875
"اوردن اقلام خیالی"

994
00:52:22,912 --> 00:52:24,053
"او یک بچه حیله گر است"

995
00:52:24,091 --> 00:52:27,322
"او به سادگی می گوید "انتخاب کن"
به سرعت هدایایی را روی کف دست خود بکارید"

996
00:52:27,359 --> 00:52:31,427
"نه فقط یک بار بلکه اغلب
او شهر را به رنگ قهوه ای عمیق رنگ می کند!

997
00:52:32,149 --> 00:52:36,520
"با کشیدن یک سریع، باهوش دیوانه
داستانی را می چرخاند و فصل شما را می بندد"

998
00:52:36,672 --> 00:52:40,739
"اگر غافل هستید
از بدیهیات"

999
00:52:41,005 --> 00:52:42,981
"او حساب خواهد کرد
حساب کن"

1000
00:52:43,020 --> 00:52:46,023
"چشم بند و روح دور
 باج هر روز یک پادشاه"

1001
00:53:47,332 --> 00:53:52,006
"من یک بازی را برنامه ریزی کردم که موفقیت آمیز بود
در داستان من به عنوان یک منفعت بزرگ گنجانده شده است"

1002
00:53:52,121 --> 00:53:56,150
«در یک بشقاب طلایی عرضه می‌شود
به خزانه پر از آب کمک می کند

1003
00:53:56,644 --> 00:54:01,243
"اجازه دهید داستان عشق ما هرگز متزلزل نشود
اجازه دهید خاطرات شما یک چشم پوشی صادر نکند"

1004
00:54:01,357 --> 00:54:05,690
"در لایه های ذهنم به طرز دلپذیری پنهان شده است
من دوست دارم و مزه می کنم، فراموش می کنم - نه به راحتی"

1005
00:54:05,880 --> 00:54:10,517
«این را به عنوان اعتبار، بلکه بدهکار تلقی نکنید
برای کسب سود، سخاوتمندانه عشق بورزید"

1006
00:54:10,632 --> 00:54:14,812
«این عشق قدیمی کاملاً جدید است
جایزه ای که 366 روز شکوفا می شود"

1007
00:54:14,983 --> 00:54:19,507
"بو-بو-بوگیمن هیولا"

1008
00:54:19,810 --> 00:54:23,421
"بو-بو-بوجیمن جادوگر"

1009
00:54:40,277 --> 00:54:42,901
2 اتاق بزرگ به من بدهید

1010
00:55:43,819 --> 00:55:48,075
«چه بهشت چه زمین سبز
من در مسیری پیموده نشده می روم"

1011
00:55:48,493 --> 00:55:53,167
"تولد تو و من
 اکنون روی یک خط تراز شده است"

1012
00:55:53,357 --> 00:55:55,601
"این یک دنیای کاملا جدید است که توسط یک عصا موج می زند"

1013
00:55:55,639 --> 00:55:59,973
«زمان دیگر مورد تقاضا نیست
جادو دست بالا را دارد"

1014
00:56:04,306 --> 00:56:08,828
«بو-بو-بوجیمن مجعول
او با ذکاوت ظاهر خوبی را به خود جلب کرد"

1015
00:56:10,956 --> 00:56:13,502
آیا ماس برادر به ما نگفت
او در یک شرکت مالی کار می کند؟

1016
00:56:13,578 --> 00:56:14,872
همش دروغه

1017
00:56:14,948 --> 00:56:16,277
میدونی داره چیکار میکنه؟

1018
00:56:19,110 --> 00:56:21,069
به من زنگ زدی و حالا ساکتی

1019
00:56:21,455 --> 00:56:23,684
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟

1020
00:56:23,991 --> 00:56:25,914
شاید هم ساکت بودی!

1021
00:56:25,990 --> 00:56:28,566
چرا خوب تلنگر میزنی
صحنه عاشقانه و ترسناک را انتخاب کنید؟

1022
00:56:28,835 --> 00:56:30,374
به سوال من جواب بده

1023
00:56:30,412 --> 00:56:31,641
آیا ارواح وجود دارند یا خیر؟

1024
00:56:31,679 --> 00:56:33,294
آیا کسی می گوید که وجود دارد اگر نباشد؟

1025
00:56:33,371 --> 00:56:34,601
آیا روح دیده اید؟

1026
00:56:35,254 --> 00:56:37,946
ارواح... من هیچکدام را ندیده ام

1027
00:56:37,985 --> 00:56:40,175
چگونه آنها را جن گیری می کنید
 اگر هیچ کدام را ندیده اید؟

1028
00:56:49,700 --> 00:56:52,084
شما این را پشت سر گذاشتید در
هفته پیش خونه عمو جولی

1029
00:56:52,160 --> 00:56:53,775
لینکت چیه
با این ارواح؟

1030
00:56:55,220 --> 00:56:56,450
باور نمی کنی

1031
00:56:56,719 --> 00:57:00,333
من ارواح را دیده ام
 برای مدتی در حال حاضر

1032
00:57:01,833 --> 00:57:03,715
مگه نگفتم باور نمیکنی؟

1033
00:57:03,754 --> 00:57:04,831
فقط بذارش

1034
00:57:04,869 --> 00:57:06,945
آنها به اندازه کافی ثروتمند هستند
تا از پول خود جدا شوند

1035
00:57:06,983 --> 00:57:09,212
آنچه به دست می آورید را توجیه نکنید
از راه های ناعادلانه

1036
00:57:09,367 --> 00:57:12,327
دکتری که تقاضای رشوه کرد
زیرا شغل شما موجه است!

1037
00:57:12,365 --> 00:57:14,018
پرداخت شما معذور است

1038
00:57:14,057 --> 00:57:16,286
تنها مشکل این است که چگونه
من آن پول را به دست آوردم!

1039
00:57:16,364 --> 00:57:17,593
درست است؟

1040
00:57:18,324 --> 00:57:18,824
سلام...؟

1041
00:57:18,862 --> 00:57:20,131
آقا من از بسانت نگار زنگ می زنم

1042
00:57:20,207 --> 00:57:22,013
اتفاق عجیبی در خانه ما می افتد

1043
00:57:22,052 --> 00:57:23,590
من الان بیرون هستم
بعدا باهات صحبت میکنم

1044
00:57:23,629 --> 00:57:24,435
آقا خواهش میکنم سلام

1045
00:57:24,628 --> 00:57:27,088
اگر باید کار پیدا کنم
با استثمار مردم...

1046
00:57:27,127 --> 00:57:28,357
... پس من آن کار را نمی خواهم

1047
00:57:28,395 --> 00:57:29,894
اگر بخواهید
من آن پول را پس می دهم

1048
00:57:29,933 --> 00:57:31,547
من باید تاوان عموی جولی را بدهم

1049
00:57:31,587 --> 00:57:32,776
اگر این کار را انجام دهم، مشکل حل می شود؟

1050
00:57:32,815 --> 00:57:34,315
چرا برای این استرس دارید؟

1051
00:57:34,353 --> 00:57:36,160
این حشره کش نیست
فقط به این دلیل که پرداخت می کنید

1052
00:57:36,199 --> 00:57:37,505
لطفا تسلیم شوید
کلاهبردار بودن

1053
00:57:39,159 --> 00:57:41,350
شما یک معامله خام در زندگی داشته اید
از وقتی که بچه بودی

1054
00:57:41,388 --> 00:57:42,310
من می فهمم

1055
00:57:42,503 --> 00:57:44,157
اما حالا من با شما هستم، درست است؟

1056
00:57:44,233 --> 00:57:45,886
زندگی را از نو شروع کنیم

1057
00:57:45,925 --> 00:57:47,117
به من گوش کن

1058
00:57:49,999 --> 00:57:51,114
آقا من قبلا با شما تماس گرفته بودم

1059
00:57:51,153 --> 00:57:51,729
من بیرون هستم -

1060
00:57:51,768 --> 00:57:52,921
حاضرم هر مبلغی بپردازم

1061
00:57:52,959 --> 00:57:54,228
- کجایی؟
- بسانت نگر

1062
00:57:54,266 --> 00:57:56,188
- آدرس؟
- 17، Ashtalakshmi Nagar

1063
00:57:56,227 --> 00:57:57,188
باشه من میام

1064
00:57:57,226 --> 00:57:58,456
باور کن من میام

1065
00:57:58,840 --> 00:58:00,610
اینم انگشتری که به من دادی

1066
00:58:00,648 --> 00:58:01,532
آقا لطفا بیایید

1067
00:58:03,069 --> 00:58:04,030
خداحافظ

1068
00:58:05,376 --> 00:58:06,991
لطفاً فوراً به اینجا عجله کنید

1069
00:58:07,452 --> 00:58:08,759
10 دقیقه دیگر آنجا خواهد بود

1070
00:58:08,797 --> 00:58:09,758
باشه قربان

1071
00:58:14,448 --> 00:58:15,793
سلام ... تو هستی -

1072
00:58:15,832 --> 00:58:17,140
تو همونی هستی که به من زنگ زدی؟

1073
00:58:17,716 --> 00:58:19,407
باشه بریم داخل

1074
00:58:19,445 --> 00:58:20,675
ما نمی خواهیم وارد شویم

1075
00:58:20,752 --> 00:58:21,751
آن پول را به من بده

1076
00:58:22,444 --> 00:58:23,790
300000 تومان

1077
00:58:23,866 --> 00:58:25,827
حتی اگر بیشتر بخواهید
ما آماده پرداخت هستیم

1078
00:58:25,864 --> 00:58:26,825
بیرون می مونیم

1079
00:58:27,479 --> 00:58:28,517
برویم

1080
00:58:31,747 --> 00:58:34,360
چرا برگشتی
این مکان وارونه؟

1081
00:58:39,666 --> 00:58:42,587
هی... جت

1082
00:58:44,009 --> 00:58:45,892
مگه به همه شما نگفتم که بلند شوید؟

1083
00:58:46,278 --> 00:58:47,777
چرا این شکنجه؟

1084
00:58:52,198 --> 00:58:53,889
سلام! صدای من را نمی شنوی؟

1085
00:58:53,927 --> 00:58:55,542
من با شما صحبت می کنم

1086
00:59:02,077 --> 00:59:03,692
هی! اون کیه؟

1087
00:59:03,769 --> 00:59:04,767
بیا بیرون

1088
00:59:04,960 --> 00:59:07,304
به سادگی سعی نکنید مرا بترسانید

1089
00:59:07,650 --> 00:59:09,996
هر کی هست باید صاحبش باشه

1090
00:59:10,726 --> 00:59:11,611
آیا آن را می گیرید؟

1091
00:59:11,688 --> 00:59:13,378
چه کسی این کار را کرد؟

1092
00:59:16,569 --> 00:59:17,530
جت...!

1093
00:59:21,490 --> 00:59:24,450
باشه، خوب...سریپاتی؟

1094
00:59:41,864 --> 00:59:44,401
بچه ها کجایی؟

1095
01:00:22,995 --> 01:00:25,610
چرا این بازی موش و گربه؟

1096
01:01:20,774 --> 01:01:21,965
تو کی هستی؟

1097
01:01:22,081 --> 01:01:24,156
ماس، همه جا به دنبال تو بودم

1098
01:01:25,502 --> 01:01:26,347
این کیه؟

1099
01:01:26,424 --> 01:01:27,808
شبیه کلون شماست

1100
01:01:28,269 --> 01:01:29,038
تو کی هستی مرد

1101
01:01:29,116 --> 01:01:29,730
من هستم-

1102
01:01:29,768 --> 01:01:30,346
من می دانم

1103
01:01:31,152 --> 01:01:34,035
شما هر دو برادر دوقلو هستید

1104
01:01:34,496 --> 01:01:35,727
در ملک در اوتی...

1105
01:01:35,765 --> 01:01:39,263
... مدیر شما و 2 نفر از دوستانش
تو را از تپه هل داد و کشت

1106
01:01:39,301 --> 01:01:41,417
بازیگر سرگرد ساندارجان
نقش عمده ای ایفا کرد

1107
01:01:41,455 --> 01:01:42,493
ساکت میشی؟

1108
01:01:42,569 --> 01:01:43,837
تو کی هستی؟

1109
01:01:43,915 --> 01:01:46,913
اگر فکر می کنید اشتباه می کنید
من خواهر و برادر تو هستم

1110
01:01:47,527 --> 01:01:48,720
اسم من ساکتی است

1111
01:01:49,297 --> 01:01:51,795
من به لطف شما نیاز دارم

1112
01:01:51,912 --> 01:01:53,602
اوه شما یک تامیلیایی اهل سیلان هستید، نه؟

1113
01:01:53,641 --> 01:01:54,409
خدایا شکرت

1114
01:01:54,448 --> 01:01:56,293
اگر خودتان را معرفی کرده بودید
به عنوان خواهر و برادرم...

1115
01:01:56,331 --> 01:01:58,408
... داستان ما خواهد بود
چرخشی متفاوت گرفت

1116
01:01:58,446 --> 01:02:00,330
تا از من کمک بخواهد
چنین ساختی دادی!

1117
01:02:00,368 --> 01:02:01,369
چه ساختی، توده؟

1118
01:02:01,406 --> 01:02:02,443
چراغ ها خاموش می شوند

1119
01:02:02,481 --> 01:02:04,058
توپ پا دور زمین می چرخد

1120
01:02:04,327 --> 01:02:06,173
حتی از آن آینه وارد شد

1121
01:02:06,211 --> 01:02:06,941
اوه واقعا؟

1122
01:02:06,980 --> 01:02:08,748
- حتی من کمی عصبانی شدم
- جدی...؟

1123
01:02:08,787 --> 01:02:10,132
چرا اینقدر درام بازی کردی؟

1124
01:02:10,170 --> 01:02:12,285
یک مایل صف طولانی است
از افرادی که درخواست کمک می کنند

1125
01:02:12,361 --> 01:02:13,784
شما ابتدا در صف ایستاده اید

1126
01:02:14,322 --> 01:02:16,129
سلام اگر به کمک نیاز دارد ...

1127
01:02:16,206 --> 01:02:17,935
...اول بهش یاد بده
قوانین و مقررات

1128
01:02:18,012 --> 01:02:18,550
باشه

1129
01:02:18,589 --> 01:02:19,666
الک باهوش!

1130
01:02:19,857 --> 01:02:21,356
صبر کن الان کجا میری؟

1131
01:02:21,434 --> 01:02:23,548
چرا مثل یک سلبریتی رفتار کنید
وقتی به کمک نیاز دارید؟

1132
01:02:23,625 --> 01:02:25,469
صحنه هر چه باشد
فقط توده می تواند بزرگ عمل کند

1133
01:02:25,546 --> 01:02:26,776
هیچ کس دیگری نباید

1134
01:02:27,546 --> 01:02:29,237
فردا صبح با من ملاقات کن

1135
01:02:29,545 --> 01:02:30,737
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد

1136
01:02:30,775 --> 01:02:32,313
اگه حوصله داری خودت بیای...

1137
01:02:32,351 --> 01:02:34,350
... زیبا بیاور
Glam-doll Ghost with you

1138
01:02:34,888 --> 01:02:37,002
ماریوت طبقه آخر، اتاق سوئیت

1139
01:02:37,041 --> 01:02:38,117
طبقه بالا ... طبقه بالا

1140
01:02:38,195 --> 01:02:38,925
خداحافظ...خداحافظ

1141
01:02:38,964 --> 01:02:40,423
فردا میبینمت

1142
01:02:41,962 --> 01:02:44,691
که به خانه عموی جولی رفت
و بروشور را به آنها داد؟

1143
01:02:44,922 --> 01:02:45,498
من نمی دانم

1144
01:02:45,537 --> 01:02:47,497
جولی به سرعت رفت و
به مالینی شکایت کرد

1145
01:02:47,574 --> 01:02:48,689
خیلی اذیت شدم

1146
01:02:48,727 --> 01:02:50,726
راحت تر به زندگی می کنند
رابطه با ارواح

1147
01:02:50,803 --> 01:02:52,302
اما دخترا، قسم می خورم!

1148
01:03:07,487 --> 01:03:08,602
مشتری مرگ!

1149
01:03:08,640 --> 01:03:09,755
میتونستی منو بکشی

1150
01:03:09,793 --> 01:03:10,986
چه بلایی سرت اومده؟

1151
01:03:11,754 --> 01:03:13,714
واقعا عصبانی هستی؟

1152
01:03:13,905 --> 01:03:15,714
یا اینکه مثل یک نفر رفتار کنیم؟

1153
01:03:15,944 --> 01:03:16,789
چه جراتی داری!

1154
01:03:16,866 --> 01:03:17,828
اگر عصبانی شوم -

1155
01:03:17,904 --> 01:03:18,750
اگر شما انجام دهید؟

1156
01:03:18,788 --> 01:03:21,402
منو واسه چی میبری؟

1157
01:03:21,633 --> 01:03:22,710
توده

1158
01:03:22,787 --> 01:03:24,363
تو نمیتونی هیچ کاری بکنی -

1159
01:03:25,401 --> 01:03:27,437
خداوند به شما برکت داده است
با چنین هدیه فوق العاده ای

1160
01:03:27,476 --> 01:03:28,898
برای دیدن ارواح فراطبیعی مانند ما

1161
01:03:29,014 --> 01:03:30,666
اینجوری سواستفاده میکنی؟

1162
01:03:30,744 --> 01:03:31,858
در عوض شما می توانید ...

1163
01:03:32,128 --> 01:03:33,319
... برای امرار معاش گدایی کنید!

1164
01:03:33,358 --> 01:03:34,356
من... گدا؟

1165
01:03:35,626 --> 01:03:36,701
اگر زنده بودی...

1166
01:03:36,740 --> 01:03:38,124
...من تو را تکه تکه می کردم

1167
01:03:38,201 --> 01:03:39,969
مگه نگفتم تو صف بایستی؟

1168
01:03:40,086 --> 01:03:41,123
اینجوری دنبالم میکنی

1169
01:03:41,161 --> 01:03:42,198
چرا این عجله یا مرگ عجله؟

1170
01:03:42,237 --> 01:03:46,812
شما در دزدی حرفه ای هستید،
جیب بری و کلاهبرداری

1171
01:03:46,851 --> 01:03:49,618
پس چرا متوسل می شوید
ارسال ارواح به خانه های مختلف...

1172
01:03:49,694 --> 01:03:51,655
... مردم را ترور می کند
پولشان را بگیریم؟

1173
01:03:52,731 --> 01:03:55,192
در عوض از همان روحیه استفاده کنید...

1174
01:03:55,270 --> 01:03:59,036
... برای اطلاع از شماره های قفسه

1175
01:03:59,113 --> 01:04:01,919
و درست در آنجا قتل را انجام دهید!

1176
01:04:02,111 --> 01:04:03,957
که ... چگونه ممکن است؟

1177
01:04:04,150 --> 01:04:05,763
از ارواح برای بررسی کمدها استفاده کنید

1178
01:04:05,802 --> 01:04:07,724
بچه ها چرا نکردید
دریافت چنین امواج مغزی؟

1179
01:04:07,840 --> 01:04:09,070
موضوع این نیست…

1180
01:04:09,108 --> 01:04:10,491
سطح I.Q شما وقتی زنده هستید...

1181
01:04:10,569 --> 01:04:12,414
...بعد از مرگ هم همینطور خواهد بود!

1182
01:04:12,875 --> 01:04:15,528
فقط در فیلم ها ارواح باهوش خواهند بود

1183
01:04:15,835 --> 01:04:16,989
چه آشغالی!

1184
01:04:17,834 --> 01:04:20,794
قفسه چقدر می ارزد
در خانه ای که الان رفتیم؟

1185
01:04:20,833 --> 01:04:22,870
من هیچ ایده ای در مورد آن قفسه ندارم

1186
01:04:23,524 --> 01:04:25,445
اما قفسه ای که من در مورد آن صحبت می کنم ...

1187
01:04:25,484 --> 01:04:26,945
... 750 میلیون دارد

1188
01:04:27,176 --> 01:04:29,135
اوه عجب!

1189
01:04:30,559 --> 01:04:31,711
750 میلیون؟

1190
01:04:32,173 --> 01:04:33,518
این یک بلوف بزرگ است

1191
01:04:34,941 --> 01:04:36,439
- کجا؟
- سمبیکارای

1192
01:04:36,670 --> 01:04:38,284
- آییایو...!
- چرا؟

1193
01:04:38,939 --> 01:04:40,245
آقا خیلی دور است

1194
01:04:40,284 --> 01:04:42,206
چیزی نزدیک ندارید؟

1195
01:04:42,283 --> 01:04:44,205
- سلام...!
- چی؟

1196
01:04:44,320 --> 01:04:45,589
اوه!

1197
01:04:46,903 --> 01:04:50,133
در Sembikarai، انتقال غیرقانونی پول
اتفاق افتاده ترین کسب و کار است

1198
01:04:50,171 --> 01:04:52,169
برای تبدیل پول سیاه به سفید ...

1199
01:04:52,207 --> 01:04:54,015
... این حواله مسیر آسانی است

1200
01:04:54,054 --> 01:04:55,553
پلیس، سیاستمداران، دولت ...

1201
01:04:55,630 --> 01:04:58,397
... همه به خوبی آگاه هستند
از این معاملات

1202
01:04:58,514 --> 01:05:00,704
اما همه آنها چشم خود را خواهند بست

1203
01:05:00,780 --> 01:05:05,509
چون ممکن است مجبور شوند به اینجا بیایند
تا پول سیاه خود را به سفید تبدیل کنند!

1204
01:05:06,854 --> 01:05:08,047
او آنتونی است

1205
01:05:08,084 --> 01:05:09,660
"هاوالا" پادشاه این شهر

1206
01:05:09,737 --> 01:05:12,544
بدون اطلاع او
نه حتی 1 روپیه از طریق "هاوالا"...

1207
01:05:12,582 --> 01:05:15,157
... می تواند از این شهر خارج شده یا وارد شود

1208
01:05:15,426 --> 01:05:19,732
کمیسیون او به تنهایی اجرا خواهد شد
از طریق این تجارت به میلیون ها نفر می رسد

1209
01:05:20,079 --> 01:05:22,460
اینجا کارخانه نگهداری مواد غذایی اوست

1210
01:05:22,577 --> 01:05:25,191
پولی که میاد
برای کسب و کار "حواله" خود ...

1211
01:05:25,344 --> 01:05:26,883
... در اینجا پنهان خواهد شد

1212
01:05:26,959 --> 01:05:28,421
پولی که قصد سرقت آن را داریم...

1213
01:05:28,459 --> 01:05:29,919
... نیز در اینجا پنهان است

1214
01:05:29,957 --> 01:05:31,342
آقا پول کجاست؟

1215
01:05:31,456 --> 01:05:32,572
منو کجا میبری؟

1216
01:05:33,532 --> 01:05:35,300
پرواز RK چه زمانی حرکت می کند؟

1217
01:05:35,378 --> 01:05:36,685
آقا ساعت 11:30 پرواز

1218
01:05:40,091 --> 01:05:41,782
- کدام پرواز؟
- لوفت هانزا

1219
01:05:46,049 --> 01:05:47,125
باید برم داخل؟

1220
01:05:48,163 --> 01:05:49,010
خدای من!

1221
01:05:49,047 --> 01:05:50,162
آقا، بسته های پول نقد

1222
01:05:50,278 --> 01:05:52,891
من تا حالا اینقدر دیده بودم
در زندگی من انباشته شده است، قربان

1223
01:05:52,968 --> 01:05:54,430
چقدر غمگینه که حتی نمیتونم لمسش کنم

1224
01:05:54,468 --> 01:05:56,774
کاش به من نشون میدادی
وقتی زنده بودم قربان

1225
01:05:56,813 --> 01:05:59,234
بعد از "مانگاتا" فقط در حال حاضر
 من خیلی پول می بینم

1226
01:05:59,273 --> 01:06:00,772
آقا تو خدایی!

1227
01:06:00,886 --> 01:06:02,771
انبوه، پول نقد انباشته شده است
ارزش میلیونی

1228
01:06:02,809 --> 01:06:03,732
واقعا دیدی؟

1229
01:06:03,770 --> 01:06:06,077
فقط امروز قسم میخورم
احساس بدی دارم که مرده ام

1230
01:06:06,154 --> 01:06:07,577
مبلغ باورنکردنی

1231
01:06:07,653 --> 01:06:09,498
اما غم انگیزترین چیز این است
نمیتونستم لمسش کنم

1232
01:06:09,536 --> 01:06:11,267
بیایید همه را غارت کنیم
 و ساکن خارج از کشور!

1233
01:06:11,459 --> 01:06:13,727
این همه پول مال شما نیست

1234
01:06:13,842 --> 01:06:14,842
آیاییو!

1235
01:06:14,919 --> 01:06:17,186
50 درصد برای من و 50 درصد برای شما

1236
01:06:17,301 --> 01:06:18,955
این کار خواهد شد، قربان

1237
01:06:19,032 --> 01:06:21,223
به محض دریافت
 پول در دستان شما ...

1238
01:06:21,261 --> 01:06:23,492
... ابتدا باید فقط لیست آرزوهای من را علامت بزنید

1239
01:06:23,645 --> 01:06:25,874
آقا، ما خیلی وقت ها دستمان را کثیف کرده ایم

1240
01:06:26,374 --> 01:06:27,759
آیا ما حتی این کار را انجام نمی دهیم؟

1241
01:06:28,142 --> 01:06:29,219
چی میگی رفیق

1242
01:06:29,680 --> 01:06:30,488
نقطه!

1243
01:06:30,526 --> 01:06:33,139
اگر به ما بگویید چگونه این کش را غارت کنیم...

1244
01:06:33,178 --> 01:06:34,177
... می توانیم دروازه را خراب کنیم

1245
01:06:37,907 --> 01:06:39,098
مراقب قدمت باش

1246
01:06:39,174 --> 01:06:41,751
امنیت بعد از ساعت 8 شب کمتر خواهد بود

1247
01:06:41,904 --> 01:06:44,710
آن زمان مناسب است
 تا ما اقدام خود را شروع کنیم

1248
01:06:45,441 --> 01:06:46,863
صبر کن یک نفر می آید

1249
01:06:46,901 --> 01:06:48,207
من می توانم کسی را بشنوم

1250
01:06:48,285 --> 01:06:49,323
چه کسی می تواند شما را ببیند؟

1251
01:06:49,362 --> 01:06:50,169
بررسی کن و بگو

1252
01:06:50,207 --> 01:06:51,823
متاسفم، خاطره "یادگاری"!

1253
01:06:57,089 --> 01:06:58,127
از آن طرف برو

1254
01:06:58,433 --> 01:06:59,471
مراقب باشید

1255
01:07:01,280 --> 01:07:02,662
صبر کن...صبر کن

1256
01:07:03,086 --> 01:07:04,931
برو ... ادامه بده

1257
01:07:05,699 --> 01:07:07,698
- توده، اینجا بمان
- چرا؟

1258
01:07:07,737 --> 01:07:08,776
جت، با او بمان

1259
01:07:08,814 --> 01:07:09,583
سریع برگرد

1260
01:07:09,621 --> 01:07:12,811
توده، چرا موافقت کردی؟
 به یک معامله 50-50 با او؟

1261
01:07:13,080 --> 01:07:14,233
لعنتی کی موافقت کرد؟

1262
01:07:14,311 --> 01:07:15,579
بیایید اول غارت را بگیریم

1263
01:07:15,732 --> 01:07:17,155
ما تا 101% به خودمان کمک خواهیم کرد

1264
01:07:17,194 --> 01:07:18,539
چرا ارواح به 50 درصد نیاز دارند؟

1265
01:07:18,577 --> 01:07:20,077
یکی داره میاد… برو پنهان شو

1266
01:07:20,346 --> 01:07:22,883
رادا، وقتی من آنجا هستم ...

1267
01:07:22,960 --> 01:07:24,537
... نگران هیچ چیز نباش

1268
01:07:24,575 --> 01:07:25,804
از سفر لذت می برید

1269
01:07:25,843 --> 01:07:26,726
خداحافظ

1270
01:07:26,995 --> 01:07:28,303
فقط اگه زنده باشی

1271
01:07:33,454 --> 01:07:35,068
هی! یه چیزی منو میکشه

1272
01:07:35,107 --> 01:07:36,990
داره منو میکشه

1273
01:07:37,029 --> 01:07:38,220
این چیه

1274
01:07:38,259 --> 01:07:39,258
به همین سادگی

1275
01:07:40,643 --> 01:07:42,141
هی واسو، تاتا!

1276
01:07:44,410 --> 01:07:45,410
یکی دیگر...یکی دیگر

1277
01:07:46,447 --> 01:07:48,409
سوپر مرد

1278
01:07:50,945 --> 01:07:52,790
من اینجا در کارخانه منتظر می مانم

1279
01:07:53,405 --> 01:07:54,981
باشه من خودم میام اونجا

1280
01:07:55,328 --> 01:07:56,711
20 دقیقه دیگر آنجا خواهد بود

1281
01:07:58,287 --> 01:07:58,864
دسته جمعی...؟

1282
01:07:58,902 --> 01:08:00,094
سلام! کجا رفتی؟

1283
01:08:00,133 --> 01:08:01,171
گفتم اونجا منتظر باش

1284
01:08:01,209 --> 01:08:02,285
داشتم دنبالت میگشتم

1285
01:08:02,324 --> 01:08:03,285
بریم تو قفسه

1286
01:08:03,324 --> 01:08:04,437
برو اون طرف...همانجا

1287
01:08:04,514 --> 01:08:06,437
- سرازیر شدن پول تمام شده است
- می زنمت

1288
01:08:07,360 --> 01:08:08,282
جت، این یکی است؟

1289
01:08:08,321 --> 01:08:09,627
پانچ 7693

1290
01:08:09,704 --> 01:08:11,972
آیا روز قبل 7683 را ندیدیم؟

1291
01:08:12,010 --> 01:08:14,048
به من گوش کن… 7693 را فشار دهید

1292
01:08:14,125 --> 01:08:15,509
حق با کدام یک از شماست؟

1293
01:08:15,547 --> 01:08:16,932
من به شما می گویم، 7693 را فشار دهید

1294
01:08:23,121 --> 01:08:24,774
ما زنگ خطر را به صدا در آورده ایم

1295
01:08:24,811 --> 01:08:25,888
او به هم ریخت

1296
01:08:25,965 --> 01:08:27,425
همین است!

1297
01:08:28,040 --> 01:08:29,309
ایست...ایست...ایست

1298
01:08:34,385 --> 01:08:35,614
آنجا چه خبر است؟

1299
01:08:35,921 --> 01:08:37,113
سلام! چه اتفاقی افتاد؟

1300
01:08:39,073 --> 01:08:40,381
چه عددی گفتی؟

1301
01:08:40,458 --> 01:08:42,111
یک روز دیدم او 7683 را فشار داده است

1302
01:08:44,032 --> 01:08:45,378
یکنوع بازی شبیه لوتو!

1303
01:08:46,031 --> 01:08:46,647
داخل را بررسی کنید

1304
01:08:46,685 --> 01:08:47,800
گنجینه

1305
01:08:49,146 --> 01:08:51,066
جت، توده ای از میلیون ها نت جدید است

1306
01:08:51,144 --> 01:08:52,451
چه کشش!

1307
01:08:52,565 --> 01:08:53,835
750 میلیون

1308
01:08:55,143 --> 01:08:56,257
همه را در آن پر کنید

1309
01:08:56,295 --> 01:08:57,602
بمبئی، دهلی، گوا...؟؟؟؟

1310
01:08:57,680 --> 01:08:58,678
توده، بس کن

1311
01:08:58,986 --> 01:09:00,216
از اینجا برویم

1312
01:09:00,254 --> 01:09:02,023
چرا شماره اشتباهی به ما دادی؟

1313
01:09:02,061 --> 01:09:03,638
در تمام عجله دفن
گیج شدم

1314
01:09:03,677 --> 01:09:04,791
مردان به اینجا می روند

1315
01:09:04,830 --> 01:09:06,482
پول را بگذار
حالا فرار کنیم

1316
01:09:06,559 --> 01:09:08,058
من با این تمام می کنم ... من تمام شده ام

1317
01:09:08,096 --> 01:09:10,211
جمعی، امنیت اینجاست

1318
01:09:12,672 --> 01:09:14,362
جت بیا پشت در

1319
01:09:14,401 --> 01:09:16,093
اوه شما نمی توانید آن را انجام دهید

1320
01:09:17,900 --> 01:09:18,745
اووو پول

1321
01:09:18,822 --> 01:09:19,707
بعدا میتونیم ببریمش

1322
01:09:19,784 --> 01:09:20,745
صدای نگهبانان را می شنوم

1323
01:09:45,654 --> 01:09:46,731
بیا این طرف، ماس

1324
01:09:46,768 --> 01:09:47,883
هی! توقف کنید

1325
01:09:48,845 --> 01:09:50,306
بدو ... فرار کن

1326
01:09:52,304 --> 01:09:55,111
من به خاطر تو این همه پول را از دست دادم

1327
01:09:55,148 --> 01:09:56,225
خیلی وقته خرابش کرد

1328
01:09:56,302 --> 01:09:58,378
این پول ماست
ما برای آن برمی گردیم

1329
01:09:58,725 --> 01:09:59,915
حالا زندگی شما مهم است!

1330
01:09:59,954 --> 01:10:00,683
ای هرزه!

1331
01:10:00,723 --> 01:10:02,068
ماس، بیایید ابتدا از اینجا برویم

1332
01:10:02,107 --> 01:10:03,414
تمام تلاش ما را به پایان رساند

1333
01:10:03,453 --> 01:10:04,182
بیا

1334
01:10:04,260 --> 01:10:06,181
ای احمق خونین!
من همه را از دست دادم

1335
01:10:09,641 --> 01:10:10,909
هی! تو کی هستی؟

1336
01:10:30,768 --> 01:10:32,306
توقف کنید

1337
01:10:35,113 --> 01:10:36,458
- دسته جمعی ...
- چی؟

1338
01:10:36,497 --> 01:10:37,265
این ماشینو بگیر

1339
01:10:37,304 --> 01:10:38,918
بعدا باهات برخورد میکنم

1340
01:10:40,379 --> 01:10:42,070
جت، او تقریباً از من جسد ساخت

1341
01:10:42,110 --> 01:10:43,686
- ماشین را روشن کن
- شکنجه اش می کنم

1342
01:10:48,951 --> 01:10:50,066
از او بخواهید پایین بیاید

1343
01:10:50,105 --> 01:10:51,912
چراغ جلو را خاموش کنید و رانندگی کنید

1344
01:10:51,989 --> 01:10:53,910
چگونه می توانم رانندگی کنم
بدون چراغ جلو؟

1345
01:10:53,948 --> 01:10:54,949
من از آن مراقبت خواهم کرد

1346
01:10:54,986 --> 01:10:56,140
آره کارشناس!!

1347
01:10:56,179 --> 01:10:57,985
کجا می رود؟

1348
01:10:59,484 --> 01:11:00,830
ماس، او بالای ماشین است

1349
01:11:00,869 --> 01:11:01,790
نمی توان چیزی را دید

1350
01:11:01,828 --> 01:11:03,097
چگونه از اینجا خارج شویم؟

1351
01:11:03,175 --> 01:11:04,712
مستقیم برو... مستقیم

1352
01:11:04,751 --> 01:11:06,058
گفتم مستقیم برو

1353
01:11:12,209 --> 01:11:13,170
به راست بپیچید

1354
01:11:13,477 --> 01:11:14,707
همین جا

1355
01:11:16,668 --> 01:11:17,474
بعد...؟

1356
01:11:17,589 --> 01:11:19,397
- چپ...
- به چپ بپیچید

1357
01:11:25,932 --> 01:11:26,894
چراغ ها را روشن کنید

1358
01:11:26,931 --> 01:11:27,663
چی؟

1359
01:11:27,738 --> 01:11:29,239
چراغ های جلو را روشن کنید

1360
01:11:29,314 --> 01:11:30,738
هی! مراقب باشید

1361
01:11:41,924 --> 01:11:43,461
ماشین را روشن کنید
بیایید این مکان را ترک کنیم

1362
01:11:43,538 --> 01:11:45,153
اشکالی نداره... برو... برو

1363
01:11:45,192 --> 01:11:46,691
ماشین را روشن کن... برو

1364
01:12:09,026 --> 01:12:10,870
انتظار نداشتی، نه؟

1365
01:12:11,908 --> 01:12:14,446
از من انتظار نداشت
برای برگشتن، ها؟

1366
01:12:15,752 --> 01:12:18,712
مخصوصا اینجوری نیست، درسته؟

1367
01:12:20,057 --> 01:12:21,557
من الان اینجا هستم

1368
01:12:22,518 --> 01:12:23,902
در حال حاضر

1369
01:12:24,401 --> 01:12:27,168
این بازی لعنتی من است!

1370
01:12:42,554 --> 01:12:44,397
من دیگه این کارو نمیکنم قربان

1371
01:12:44,972 --> 01:12:46,202
آقا منو ببخش

1372
01:12:51,693 --> 01:12:53,344
همه حرف ها، هیچ کاری

1373
01:12:53,767 --> 01:12:57,107
Sendhil کار خود را انجام می دهد
پس از دادن آنچه به من است

1374
01:12:57,222 --> 01:12:58,259
آیا شما آنقدر بزرگ هستید؟

1375
01:12:58,336 --> 01:12:59,297
تو گوندمانی هستی؟

1376
01:12:59,335 --> 01:13:01,024
من مطمئن خواهم شد که اینطور نیست
دوباره اتفاق بیفتد قربان

1377
01:13:01,063 --> 01:13:03,905
برای دانلود مطالبش که گفتی
Sendhil قبلاً جیب من را بسته است

1378
01:13:03,943 --> 01:13:05,248
آیا شما یک گذرگاه برای ما هستید؟

1379
01:13:05,401 --> 01:13:06,900
هر چی بخوای پرداخت میکنم

1380
01:13:06,937 --> 01:13:08,820
مگه قول نمیده
معامله بهتر از او، قربان؟

1381
01:13:08,858 --> 01:13:11,508
ساسی، مهم نیست
که بهترین معامله را می دهد

1382
01:13:11,586 --> 01:13:13,390
اول آن چیزی است که اهمیت دارد

1383
01:13:13,428 --> 01:13:15,540
یعنی فقط پسر اول
به ما ایمان کامل دارد

1384
01:13:15,578 --> 01:13:17,421
میشه خیانت کنیم
کسی که به ما اعتماد دارد؟

1385
01:13:17,421 --> 01:13:19,381
ما نباید، درست است؟

1386
01:13:19,533 --> 01:13:22,107
از آنجایی که من قبلا هستم
متعهد به او...

1387
01:13:23,988 --> 01:13:25,985
من تصمیم گرفتم از این یکی طلاق بگیرم

1388
01:13:26,024 --> 01:13:27,943
فقط همین یک بار از من دریغ کن قربان

1389
01:13:29,210 --> 01:13:30,593
بله رامیا؟

1390
01:13:30,670 --> 01:13:32,206
آنتونی در یک تصادف درگذشت

1391
01:13:32,513 --> 01:13:33,665
آنتونی؟

1392
01:13:34,857 --> 01:13:36,200
- کی؟
- دیشب آقا

1393
01:13:36,430 --> 01:13:37,812
در کارخانه اش

1394
01:13:37,966 --> 01:13:39,388
من دارم میام

1395
01:13:43,687 --> 01:13:45,608
احمقم که بهت اعتماد کردم

1396
01:13:45,761 --> 01:13:47,490
حتی هزینه های سوخت من
پوشانده نشدند

1397
01:13:47,566 --> 01:13:50,178
من خیلی خوشحال شدم از ضرب پول
با گروه ارواح من

1398
01:13:50,216 --> 01:13:53,825
می دانید که ماس خیلی بیشتر به دست آورده است
با ارواح از تهیه کننده C.V.Kumar

1399
01:13:53,864 --> 01:13:55,784
فقط ساکت شو، ای هرزه

1400
01:13:56,053 --> 01:13:58,128
من خیلی دیوونه ام
اگر فقط زنده بودی -

1401
01:13:58,204 --> 01:13:59,279
چرا اینقدر تنش هستی؟

1402
01:13:59,316 --> 01:14:00,200
وای؟

1403
01:14:00,315 --> 01:14:02,350
من مردم را فریب داده ام،
آنها را دزدید اما قتل -

1404
01:14:02,390 --> 01:14:03,771
من هرگز حتی به قتل فکر نکرده ام -

1405
01:14:03,810 --> 01:14:04,771
قتل؟

1406
01:14:04,963 --> 01:14:06,421
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

1407
01:14:06,614 --> 01:14:08,264
سلام! مراقب باشید

1408
01:14:12,719 --> 01:14:16,252
حتی اگر انسان بودم
اون راننده منو کشته

1409
01:14:16,290 --> 01:14:17,634
او از کجا خواهد فهمید که شما می پرید؟

1410
01:14:17,750 --> 01:14:21,014
به همین ترتیب، از کجا می دانستم که او دارت خواهد کرد
یکدفعه جلوی ماشین؟

1411
01:14:23,010 --> 01:14:26,274
ما اینجا نیستیم که بجنگیم

1412
01:14:26,351 --> 01:14:27,811
اما میلیونر شدن!

1413
01:14:27,849 --> 01:14:28,733
میلیونر، ها؟

1414
01:14:28,810 --> 01:14:29,923
اذیتم نکن

1415
01:14:29,961 --> 01:14:31,497
به من قول 750 میلیون دادی

1416
01:14:31,573 --> 01:14:33,033
یک روپیه هم نگرفتم!

1417
01:14:34,339 --> 01:14:35,261
اگر داشتی...

1418
01:14:35,376 --> 01:14:38,409
...شما میلرزیدید
گرفتن کل حمل و نقل

1419
01:14:38,639 --> 01:14:40,022
آییایو...!

1420
01:14:40,252 --> 01:14:42,980
ماس، من چیزی نگفتم

1421
01:14:47,395 --> 01:14:51,389
فکر کردی می تونی خراب کنی
نقشه خودم و فریبم داد؟

1422
01:14:51,428 --> 01:14:52,540
این پول من است

1423
01:14:53,001 --> 01:14:54,730
هر جا که برود
فقط باید غارتش کنیم

1424
01:14:55,460 --> 01:14:56,573
یه لحظه صبر کن

1425
01:14:57,994 --> 01:15:01,103
دانستن اینکه من تو را فریب خواهم داد
چرا از من خواستی دزدی کنم؟

1426
01:15:01,181 --> 01:15:03,639
انگیزه شما نیست
برای غارت آن قفسه؟

1427
01:15:03,678 --> 01:15:06,059
ماس، شما من را اشتباه گرفتید

1428
01:15:06,212 --> 01:15:09,782
این همه ساختن در مورد چه بود
"پول من 750 میلیون" و "حواله"-

1429
01:15:09,821 --> 01:15:11,243
و ما را به Sembikarai بردی

1430
01:15:11,357 --> 01:15:12,241
فراموشش کن، ماس

1431
01:15:12,241 --> 01:15:13,316
به چنای برگردیم

1432
01:15:13,355 --> 01:15:15,468
ما می توانیم پول ضرب کنیم
با گروه ارواح ما

1433
01:15:15,468 --> 01:15:17,771
ما می توانیم تا سنگاپور جهانگردی کنیم،
مالزی و لذت ببرید -

1434
01:15:17,771 --> 01:15:18,846
آیاییو!

1435
01:15:18,884 --> 01:15:21,879
ماشین... روی حرارت
من برم روغن رو چک کنم

1436
01:15:21,879 --> 01:15:23,338
توده، به من گوش کن
و بعد صحبت کن

1437
01:15:23,376 --> 01:15:25,335
نیازی به شنیدن ندارم
 هر دروغ شما

1438
01:15:25,412 --> 01:15:28,138
خوب و درست برنامه ریزی کردی
باعث شد برای تو بکشم

1439
01:15:28,216 --> 01:15:29,214
الان خوشحالی؟

1440
01:15:29,291 --> 01:15:30,442
این پسر خیلی ترسناک به نظر میرسه

1441
01:15:30,482 --> 01:15:31,364
من میرم پنهان

1442
01:15:31,940 --> 01:15:33,322
حتی جلوی من بایست

1443
01:15:33,361 --> 01:15:34,090
چه -

1444
01:15:34,205 --> 01:15:35,090
فقط برو

1445
01:15:37,278 --> 01:15:39,505
من باید با عواقب آن روبرو شوم
چه کسی شما را سرزنش خواهد کرد؟

1446
01:15:39,581 --> 01:15:41,156
آیا کسی را دارید که به او مراجعه کنید؟

1447
01:15:52,985 --> 01:15:54,751
بابا هر وقت ازت میپرسم...

1448
01:15:54,788 --> 01:15:57,554
شما همیشه می گویید "به آن فکر خواهم کرد"

1449
01:15:57,707 --> 01:15:59,282
آنو خیلی خوبه

1450
01:15:59,359 --> 01:16:01,854
او در جادو بسیار خوب است

1451
01:16:01,931 --> 01:16:04,428
چقدر بچه ها می توانند به خود ببالند
مامان شعبده باز، بابا؟

1452
01:16:04,465 --> 01:16:05,503
لطفا

1453
01:16:05,579 --> 01:16:08,152
بیا ببریمش خونه بابا

1454
01:16:08,191 --> 01:16:09,495
خواهش میکنم بابا

1455
01:16:09,535 --> 01:16:11,378
بریم خونه
و در این مورد صحبت کنید

1456
01:16:11,416 --> 01:16:12,184
راهی نیست بابا

1457
01:16:12,223 --> 01:16:15,986
فقط اگه قبولش کنی
 من با شما صحبت خواهم کرد

1458
01:16:19,250 --> 01:16:20,978
مامان رفته بهشت، درسته؟

1459
01:16:21,171 --> 01:16:22,476
از او می پرسم و
به شما اطلاع دهد

1460
01:16:22,515 --> 01:16:23,897
دروغ نگو بابا

1461
01:16:24,204 --> 01:16:26,469
مامان تا حالا باهات حرف زد؟

1462
01:16:26,507 --> 01:16:28,082
اون فقط با من حرف میزنه

1463
01:16:28,121 --> 01:16:30,349
بذار همین الان ازش بپرسم

1464
01:16:32,307 --> 01:16:33,420
مامان؟

1465
01:16:33,497 --> 01:16:36,722
مامانی...!

1466
01:16:47,283 --> 01:16:50,317
بابا، مامان گفت دوستش داره

1467
01:16:50,432 --> 01:16:53,658
ازت خواست باهاش ازدواج کنی

1468
01:16:54,195 --> 01:16:55,732
هی! مگه من چی شد؟

1469
01:16:55,808 --> 01:16:56,960
مرا حمل نکن بابا

1470
01:16:59,149 --> 01:17:01,069
"شاکتی، آنو چه چیزی کم دارد؟"

1471
01:17:01,722 --> 01:17:03,834
"او شما را خیلی دوست دارد"

1472
01:17:04,103 --> 01:17:06,714
مگه نمی‌گیرد
مادر بهتر از آنو

1473
01:17:06,983 --> 01:17:08,020
مگه...؟

1474
01:17:08,365 --> 01:17:09,517
به من نگاه کن

1475
01:17:13,549 --> 01:17:15,624
پرنسس، آیا او را دوست داری؟

1476
01:17:15,815 --> 01:17:19,309
خیلی دوستش دارم بابا

1477
01:17:21,422 --> 01:17:22,573
شاهزاده خانم گرانقدر من!

1478
01:17:23,649 --> 01:17:25,262
اگه دخترم دوستش داشته باشه...

1479
01:17:25,799 --> 01:17:26,913
... باباش هم همینطور!

1480
01:17:27,412 --> 01:17:28,603
عمه...؟

1481
01:17:28,718 --> 01:17:30,676
بابا گفت "بله"

1482
01:17:32,519 --> 01:17:33,365
کجاست-

1483
01:17:33,711 --> 01:17:37,012
"من او نیستم"

1484
01:17:37,473 --> 01:17:40,314
"من مادر نیستم
از دخترت"

1485
01:17:40,430 --> 01:17:47,496
«در ظاهر یا شخصیت خوب
هیچ کدام از اینها، من او نیستم»

1486
01:17:47,650 --> 01:17:50,913
"من عاشقت شدم"

1487
01:17:51,066 --> 01:17:58,555
"آیا مرا شکوفا می کنی؟
در آسمان تو به عنوان ماه دوم؟»

1488
01:17:59,592 --> 01:18:04,469
"آیا اجازه می دهی من شکوفا شوم؟"

1489
01:18:07,540 --> 01:18:12,419
"از جایی که او شما را ترک کرد
سفر او را از نو ادامه خواهم داد»

1490
01:18:13,031 --> 01:18:14,875
بابا ببین...مامان

1491
01:18:34,268 --> 01:18:40,911
"اما عشق عزیزم
به خواهش من گوش کن»

1492
01:18:41,410 --> 01:18:48,169
«در قلب من جایی که او آرام گرفت
من تردید دارم که به شما اجازه دهم بمانید»

1493
01:18:48,515 --> 01:18:54,736
"اما عشق من
حالا اینو بگم”

1494
01:18:55,657 --> 01:19:02,070
«دنیایی که همسرم پشت سر گذاشت
با تو دارم سعی میکنم پیدا کنم"

1495
01:19:02,569 --> 01:19:07,792
«در آسمان من برف باریدی
مثل ابری نقره‌ای»

1496
01:19:09,673 --> 01:19:16,240
«مثل آسمان آبی روشن به آرامی
تو کاملا در قلب من پخش شدی"

1497
01:19:16,740 --> 01:19:23,306
"در زمین من به عنوان یک گیاه
تو دائمی گل دادی

1498
01:19:23,728 --> 01:19:30,488
«مثل جنگل سرسبز همیشه سبز
تو هر وجب از قلبم را پوشاندی"

1499
01:19:30,871 --> 01:19:34,481
من دوباره به لطف شما لبخند می زنم
با یک برق در چشمان من واقعی است"

1500
01:19:34,635 --> 01:19:37,822
"من زندگی ام را دوباره باز کردم
همه به خاطر تو، همسرم»

1501
01:19:38,091 --> 01:19:44,964
"هنوز در گذشته من، به عنوان یک طرد شده
به دنبال راهی که گم کرده بودم گشتم"

1502
01:19:45,194 --> 01:19:51,263
"اما عشق من بسیار واقعی است
به دیدگاه من گوش کن»

1503
01:19:52,299 --> 01:19:57,560
"در قلب من جایی که او لانه کرده است
تا به تو اجازه بدهم ساکن شوی..."

1504
01:19:57,944 --> 01:19:59,365
"به تو اجازه بدهم داخل شوی
اقامت کردن"

1505
01:20:27,552 --> 01:20:30,547
"قبل از اینکه به طور رسمی به من تعلق داشته باشد"

1506
01:20:30,624 --> 01:20:33,887
"تو غیررسمی مادر فرزندم شدی"

1507
01:20:33,925 --> 01:20:37,574
"قبل از اینکه بتونم ازت بپرسم چرا عزیزم"

1508
01:20:37,728 --> 01:20:40,683
"تو با بوسه در گوشم زمزمه کردی"

1509
01:20:41,875 --> 01:20:44,217
"در دامان خودت مرا ربودی عزیزم"

1510
01:20:45,908 --> 01:20:48,211
"انگشت هایت را در موهایم می بافم"

1511
01:20:49,631 --> 01:20:54,892
"با عشق بی قید و شرط شما عزیزم
جای زخم هایم خوب شد و ناپدید شد»

1512
01:20:55,506 --> 01:20:56,428
گوش کن بابا

1513
01:20:56,466 --> 01:21:02,842
همه دوستان من با آنها بازی می کنند
برادران و خواهران آنها، پدر

1514
01:21:02,918 --> 01:21:04,877
حتی من می خواهم اینطور بازی کنم

1515
01:21:05,029 --> 01:21:08,525
من یک برادر کوچک می خواهم
یا به زودی خواهر، بابا

1516
01:21:08,679 --> 01:21:11,289
برو از مامانت بپرس

1517
01:21:12,326 --> 01:21:13,517
اما...؟

1518
01:21:13,747 --> 01:21:15,014
من خوبم

1519
01:21:17,932 --> 01:21:19,124
آرزوی دخترمان

1520
01:21:19,315 --> 01:21:23,079
"عزیزم، تو همه چیز منی"

1521
01:21:23,233 --> 01:21:24,923
"همسر ماه نقره ای من"

1522
01:21:25,037 --> 01:21:26,881
"جان من برای زندگی"

1523
01:21:26,996 --> 01:21:29,069
"رویای من بدون نزاع"

1524
01:21:30,376 --> 01:21:36,904
"تو دنیای منی عزیزم
تو شادی منی، همه چیز من"

1525
01:21:37,287 --> 01:21:39,091
"تو قلب و ضربان قلب منی"

1526
01:21:39,361 --> 01:21:40,935
"از این پس سفر من کامل شد"

1527
01:21:41,011 --> 01:21:43,163
"برای همیشه پس از پر شدن دنیای من"

1528
01:22:36,117 --> 01:22:37,615
من در یک جلسه هستم
بعدا زنگ میزنم

1529
01:22:37,653 --> 01:22:38,960
آنتونی آنا درگذشت برادر

1530
01:22:38,998 --> 01:22:40,496
- کی؟
- دیشب

1531
01:22:40,917 --> 01:22:41,763
1 دقیقه

1532
01:22:46,832 --> 01:22:47,753
چی میگی؟

1533
01:22:48,060 --> 01:22:48,982
بله داداش

1534
01:22:49,404 --> 01:22:51,400
آنتونی آنا در یک تصادف درگذشت

1535
01:22:51,555 --> 01:22:52,975
در کارخانه اش، برادر

1536
01:22:53,014 --> 01:22:53,897
تصادف؟

1537
01:22:53,935 --> 01:22:55,855
ما هنوز مطمئن نیستیم
اگر تصادف یا قتل باشد

1538
01:22:55,972 --> 01:22:57,968
من همه کارگران را بازجویی کرده ام

1539
01:22:58,006 --> 01:22:59,695
کسی برای شکایت جلو نمی آید

1540
01:22:59,772 --> 01:23:03,420
اما ما اطلاعاتی بدست آوردیم که ماشین آنتونی
در نزدیکی دریاچه آمبولی پنهان شده است

1541
01:23:03,536 --> 01:23:06,146
ماشینی اینجا آنتونی را زیر گرفته است
و در هوا ناپدید شد

1542
01:23:06,415 --> 01:23:09,795
ماشین آنتونی در گوشه ای پنهان شده است
در سواحل دریاچه وجود دارد

1543
01:23:13,789 --> 01:23:15,555
با دقت ساعت اجرا شده است

1544
01:23:15,594 --> 01:23:17,514
آیا این کار دست است
یک فرد یا یک باند؟

1545
01:23:17,590 --> 01:23:18,974
سوال همین است

1546
01:23:21,814 --> 01:23:23,926
چرا این کارخانه بود
هدف خاص آنها؟

1547
01:23:24,004 --> 01:23:26,884
به نظر می رسد که کمد آنتونی آنا دارد
نه پول و نه هیچ مدرکی

1548
01:23:26,999 --> 01:23:27,959
احمق بازی میکنی؟

1549
01:23:27,998 --> 01:23:28,957
چگونه می تواند ناپدید شود؟

1550
01:23:42,513 --> 01:23:44,624
فکر کردی مدارک
فقط کاغذهای خالی بود؟

1551
01:23:44,663 --> 01:23:47,236
پول جمع آوری شده توسط وزیر
به مدت 25 سال با پایمال کردن زندگی

1552
01:23:47,313 --> 01:23:50,270
جزئیات اینکه کدام ظرف چه چیزی دارد
و کدام کشتی آن را حمل می کند

1553
01:23:50,347 --> 01:23:51,844
مقصد آن کشتی خاص

1554
01:23:51,844 --> 01:23:52,611
تاریخ ورود

1555
01:23:52,650 --> 01:23:54,224
تمام جزئیات لعنتی در آنجا موجود است

1556
01:23:54,532 --> 01:23:56,836
کی جرات داره بیاد
به Sembikarai و غارت این همه؟

1557
01:23:56,990 --> 01:23:58,372
به نظر شما کار محلی است؟

1558
01:23:58,411 --> 01:23:59,255
حتماً آقا

1559
01:23:59,564 --> 01:24:01,099
قطعا نه

1560
01:24:01,137 --> 01:24:01,943
- نه؟
- بله

1561
01:24:02,865 --> 01:24:05,669
شاید پدر و مادرت اسمت را رامیا گذاشته اند
نگاه کردن به لبخند زیبای تو

1562
01:24:10,967 --> 01:24:12,234
چنین کمد بزرگ

1563
01:24:12,427 --> 01:24:13,925
تعجب می کنید که چه چیزی در داخل آن ذخیره شده بود؟

1564
01:24:14,002 --> 01:24:15,268
پر از پول سیاه

1565
01:24:15,307 --> 01:24:16,613
اگر به دست اشتباهی برسد

1566
01:24:16,651 --> 01:24:17,957
ماموران گمرک یا بندر

1567
01:24:17,994 --> 01:24:18,917
ما تمام شدیم برای

1568
01:24:18,994 --> 01:24:20,414
نگران نباشید
من آن را اداره می کنم

1569
01:24:20,491 --> 01:24:21,913
قبل از اینکه به هند برگردم ...

1570
01:24:21,989 --> 01:24:23,294
... باید بازیابی شود

1571
01:24:23,333 --> 01:24:24,254
دزد رو هم بگیر

1572
01:24:24,293 --> 01:24:25,099
معامله انجام شد

1573
01:24:25,138 --> 01:24:27,366
آقا ما می تونیم از این طریق بفهمیم
بررسی دوربین تلویزیون سی سی

1574
01:24:27,441 --> 01:24:28,978
آیا او یک شرکت نرم افزاری را اداره می کند؟

1575
01:24:29,016 --> 01:24:30,284
او در فریب تا گردن است

1576
01:24:30,284 --> 01:24:31,896
انگار شاهدی در دست خواهد داشت

1577
01:24:31,934 --> 01:24:34,086
تلویزیون سی سی در این کارخانه وجود ندارد

1578
01:24:34,162 --> 01:24:35,775
به همین دلیل این دوربین را اینجا چسباندم

1579
01:24:35,890 --> 01:24:38,156
آقا چطور این کار را کردید؟

1580
01:24:38,232 --> 01:24:40,921
اینجا یه آدامس تف کردم
و آن را در بالا چسباند

1581
01:24:42,879 --> 01:24:45,722
فکر کردم می توانم آنتونی را بگیرم
و حداکثر از او شیر می دهد

1582
01:24:45,722 --> 01:24:48,370
حالا نمیدونم کدوم گاو
قربانی شیر خوردن خواهد بود

1583
01:24:48,447 --> 01:24:49,983
ببینیم پیدا می کنیم یا نه
قاتل آنتونی

1584
01:24:50,060 --> 01:24:54,130
مانند مانیک باشها، رابین هود دان
در «بعشه» ممکن است در این اسیر شود

1585
01:24:54,207 --> 01:24:55,282
چه کسی تلفنی بود؟

1586
01:24:55,320 --> 01:24:56,665
مدحی زنگ زده بود

1587
01:24:56,896 --> 01:24:58,124
من خودم می خواستم از شما بپرسم

1588
01:24:58,163 --> 01:25:00,044
پول ما در چه مرحله ای است؟

1589
01:25:00,160 --> 01:25:02,040
تو به من اعتماد کردی
100% درست میشه

1590
01:25:02,387 --> 01:25:04,729
شما معامله تجاری ما را تمام کنید
به درستی امضا و مهر و موم شده باشد

1591
01:25:04,883 --> 01:25:06,073
نگران پول نباش

1592
01:25:06,112 --> 01:25:06,956
مسئولیت من

1593
01:25:06,995 --> 01:25:10,220
RK، من این پول را در دهلی می خواهم
قبل از شروع تبلیغات انتخاباتی

1594
01:25:10,259 --> 01:25:13,523
زیرا این تنها فرصت است
تا من همه آن را بشوییم

1595
01:25:13,561 --> 01:25:16,135
در محل تحویل داده می شود
و زمانی که شما مشخص می کنید

1596
01:25:25,658 --> 01:25:26,810
"بازگشت" به معنای عقب رفتن است

1597
01:25:29,191 --> 01:25:30,996
داره با کی حرف میزنه
همه به تنهایی؟

1598
01:25:31,649 --> 01:25:33,337
او سرسپردۀ آنتونی نیست

1599
01:25:33,414 --> 01:25:34,874
او به Sembikarai هم تعلق ندارد

1600
01:25:34,951 --> 01:25:38,138
اما روزی که آنتونی درگذشت
چرا او در کارخانه خود بود؟

1601
01:25:38,446 --> 01:25:41,363
آقا عکسش مطابقت داره
لیست پلیس تامیل نادو ما

1602
01:25:41,402 --> 01:25:42,439
اسمش مسیلمانی است

1603
01:25:42,516 --> 01:25:45,818
او در لیست متهمان در ویاسارپادی است،
پرامبور و هزار نور

1604
01:25:45,934 --> 01:25:47,777
اما مدتی است
او سکوت کرده است، قربان

1605
01:25:47,814 --> 01:25:49,812
اگر اینگونه افراد ساکت باشند...

1606
01:25:49,890 --> 01:25:51,694
... دارند برنامه ریزی می کنند
دزدی در مقیاس بزرگ

1607
01:25:51,770 --> 01:25:54,229
این را فقط به عنوان یک تصادف ثبت کنید
در اولین گزارش اطلاعاتی ما

1608
01:25:54,267 --> 01:25:55,150
باشه قربان

1609
01:25:55,189 --> 01:25:55,956
اون باید بگه

1610
01:25:55,994 --> 01:25:57,147
- باشه قربان
- من آن را دوست دارم

1611
01:25:57,416 --> 01:26:01,217
غیر از ما، هیچ کس دیگری نباید باشد
از مشارکت این همکار آگاه است

1612
01:26:01,909 --> 01:26:03,483
او کیست؟

1613
01:26:03,675 --> 01:26:04,712
الان کجاست؟

1614
01:26:05,249 --> 01:26:06,670
چه کسی به او دستور می دهد؟

1615
01:26:07,246 --> 01:26:09,281
ارتباط او با آنتونی چگونه است؟

1616
01:26:09,896 --> 01:26:11,316
ما باید به چنای برویم

1617
01:26:23,183 --> 01:26:25,103
فقط اگر خوشحال باشند
آنها می توانند به ما کمک کنند

1618
01:26:25,180 --> 01:26:26,407
منظورت خوشبختی توست!

1619
01:26:26,485 --> 01:26:28,635
- ببین جت ما چقدر خوشحال است
- بهت گفته؟

1620
01:26:28,712 --> 01:26:30,901
چون مالش نمی دهد
توده آقا راه اشتباه

1621
01:26:31,016 --> 01:26:31,939
به همین دلیل خوشحال است

1622
01:26:32,015 --> 01:26:33,397
هی! مشکل چیه جت؟

1623
01:26:33,475 --> 01:26:34,971
رئیس، شما بروید و تازه شوید

1624
01:26:35,010 --> 01:26:36,201
من اینجا همه آنها را متقاعد خواهم کرد

1625
01:26:36,238 --> 01:26:38,120
خفه شو مرد
برای همیشه بیش از بازیگری

1626
01:26:38,158 --> 01:26:39,043
من ... بیش از عمل؟

1627
01:26:39,081 --> 01:26:43,036
انبوه، آنها کار نمی کنند
برای ما دیگر به نظر می رسد

1628
01:26:43,073 --> 01:26:44,726
دارند اعتصاب می کنند

1629
01:26:47,068 --> 01:26:49,257
شورش داخلی

1630
01:26:49,717 --> 01:26:51,829
از این پس ما انجام نمی دهیم
هر چی تو بگی

1631
01:26:51,983 --> 01:26:53,058
با من خوبه

1632
01:26:53,097 --> 01:26:55,555
به شما فرصت داده شده است که شروع کنید
یک اتحادیه جداگانه برای ارواح

1633
01:26:55,594 --> 01:26:57,052
اومدم دنبالت؟

1634
01:26:57,359 --> 01:26:58,549
تو اومدی دنبالم

1635
01:26:59,164 --> 01:27:00,969
جت، همه اینها کار نمی کند

1636
01:27:01,199 --> 01:27:02,659
همه آنها را تعقیب کنید

1637
01:27:02,774 --> 01:27:04,503
ما در فردا ارواح تازه می آوریم

1638
01:27:04,579 --> 01:27:05,653
ما یک تجارت تازه راه اندازی می کنیم

1639
01:27:05,692 --> 01:27:07,344
ما به کسی نیاز نداریم
که از ما سرپیچی می کند

1640
01:27:07,382 --> 01:27:08,187
بگو بروند بیرون

1641
01:27:08,227 --> 01:27:09,801
از رئیست شنیدی

1642
01:27:09,878 --> 01:27:11,991
فقط ارواح که دارند
ایمان به ما پشت سر بماند

1643
01:27:12,029 --> 01:27:12,988
بقیه، برو بیرون!

1644
01:27:14,371 --> 01:27:16,636
اینجا بمونیم یا نه...

1645
01:27:16,867 --> 01:27:18,519
...تو نباید تصمیم بگیری

1646
01:27:19,364 --> 01:27:20,860
ما می خواهیم آن را از او بشنویم

1647
01:27:21,052 --> 01:27:21,820
چه کسی؟

1648
01:27:21,859 --> 01:27:23,203
برگرد و خودت ببین

1649
01:27:32,381 --> 01:27:34,954
هی! مگه بهت نگفتم
که دیگر مرا نبینی؟

1650
01:27:35,032 --> 01:27:36,029
چرا اومدی اینجا؟

1651
01:27:36,144 --> 01:27:37,949
سلام...اون نیومد

1652
01:27:37,987 --> 01:27:39,025
با او تماس گرفتیم

1653
01:27:39,294 --> 01:27:42,903
خدای بالا مواظبش هست
بی خانمان ها و نیازمندان

1654
01:27:43,057 --> 01:27:46,359
اما ارواح رها شده می توانند
فقط به آقای شاکتی نگاه کنید

1655
01:27:46,398 --> 01:27:48,126
خانم، داستان ما بود
روان پیش می رود، نه؟

1656
01:27:48,126 --> 01:27:49,892
چرا این ناگهانی
خط پانچ عمیق؟

1657
01:27:49,930 --> 01:27:52,081
سانی، آنچه او می گوید
 100% درست است

1658
01:27:52,119 --> 01:27:54,692
آنها از ما استفاده کردند
و زمانی که به کمک نیاز داریم ...

1659
01:27:54,730 --> 01:27:57,188
...بی رحمانه ما را بیرون می کنند

1660
01:27:57,304 --> 01:28:00,452
آره پسرم فقط تو میتونی
از طرف ما عدالت بخواهید

1661
01:28:00,721 --> 01:28:03,640
به نظر می رسد شما شروع به کار کنید
دیالوگ هایی از کلاسیک های گذشته!

1662
01:28:03,640 --> 01:28:05,176
اگر این چیزی است که می خواهید، بیرون بروید

1663
01:28:08,285 --> 01:28:09,744
صحنه ایجاد نکن، فقط برو

1664
01:28:11,973 --> 01:28:13,393
- توده؟
- چی؟

1665
01:28:13,470 --> 01:28:15,083
ما تازه شروع به کسب درآمد کرده ایم

1666
01:28:15,352 --> 01:28:16,926
تصور کنید اگر داشته باشیم
برای پیدا کردن مقدار زیادی تازه

1667
01:28:16,926 --> 01:28:18,232
و این ارواح را در همه جا تربیت کنید

1668
01:28:18,232 --> 01:28:20,190
آیا باید بریم
دوباره به این همه مشکل؟

1669
01:28:20,228 --> 01:28:22,340
بد است که ما کشته ایم
یک غریبه برای او

1670
01:28:22,417 --> 01:28:23,761
یکم فکر کن ماس

1671
01:28:23,799 --> 01:28:24,990
آیا باید آنها را بسته بندی کنیم؟

1672
01:28:26,526 --> 01:28:27,410
سلام! صبر کن

1673
01:28:27,448 --> 01:28:28,716
صبر کنید، ای قدرت های ماوراء طبیعی

1674
01:28:28,946 --> 01:28:31,903
اگر شخص جدیدی با شما تماس گرفت
پشت سرش می دوی، ها؟

1675
01:28:32,172 --> 01:28:33,899
چین...چی؟

1676
01:28:34,168 --> 01:28:36,011
سلام! آژاگو...؟

1677
01:28:36,358 --> 01:28:37,663
آیا پیوند ما اینقدر سطحی است؟

1678
01:28:37,970 --> 01:28:40,043
فکر می کردم متعلق به ما هستیم
یک خانواده بزرگ شاد

1679
01:28:40,159 --> 01:28:41,849
سریپاتی...؟

1680
01:28:42,080 --> 01:28:43,615
- آیا پیوند ما اینقدر ضعیف است؟
- نه رئیس

1681
01:28:44,191 --> 01:28:46,342
-باش باش و چیکار کنی؟
- نمی دونم، رئیس

1682
01:28:47,110 --> 01:28:48,646
در پایان فقط من به کمک شما خواهم آمد

1683
01:28:48,684 --> 01:28:49,721
فراموشش کن، ماس

1684
01:28:49,836 --> 01:28:51,526
میدونی چیکار کرد؟

1685
01:28:52,294 --> 01:28:53,752
او مرا به یک قاتل تبدیل کرد

1686
01:28:53,829 --> 01:28:55,980
او آن را برنامه ریزی کرد و از من یک قاتل ساخت

1687
01:28:57,132 --> 01:28:58,745
نمک فروختن به دریا، ها؟

1688
01:28:59,399 --> 01:29:00,280
حالا چی؟

1689
01:29:00,473 --> 01:29:01,701
تو فکر میکنی من کمکی نمیکنم

1690
01:29:01,740 --> 01:29:03,122
... و من همه شما را فریب می دهم؟

1691
01:29:03,199 --> 01:29:05,311
این شک شماست؟

1692
01:29:06,309 --> 01:29:07,002
به آنها بگویید

1693
01:29:08,421 --> 01:29:10,150
چه کار کنم
و به چه کسی؟

1694
01:29:10,265 --> 01:29:12,338
بیا جلو، این است
الان برای من اولویت داره

1695
01:29:12,416 --> 01:29:13,837
کدام یک از شما به کمک من نیاز دارد؟

1696
01:29:13,875 --> 01:29:15,181
پادما برو

1697
01:29:15,412 --> 01:29:16,600
بزرگترها یا خانمها؟

1698
01:29:16,717 --> 01:29:17,715
او کیست که تصمیم بگیرد؟

1699
01:29:17,753 --> 01:29:18,406
اول خانم ها

1700
01:29:18,483 --> 01:29:19,443
بگو خانم

1701
01:29:19,481 --> 01:29:21,133
من باید برات چیکار کنم؟

1702
01:29:21,747 --> 01:29:23,897
من می خواهم پسرم را ببینم

1703
01:29:29,361 --> 01:29:31,425
«ارابه سواری شجاع، فیل
سواره نظام و پیاده نظام"

1704
01:29:31,460 --> 01:29:33,804
«مثل یک طوفان داوطلبانه
او می تواند با شجاعت خود ضربه بزند"

1705
01:29:34,329 --> 01:29:36,850
"مثل کوه های عظیم
با محافظ شانه هایش"

1706
01:29:36,886 --> 01:29:39,123
«با شجاعتش
او می تواند توپخانه را از بین ببرد"

1707
01:30:00,085 --> 01:30:01,835
زندگی خوب فقط بعد از مردن به دست می آید!

1708
01:30:01,835 --> 01:30:03,058
لذت ببر رفیق

1709
01:30:05,123 --> 01:30:09,637
یک خانم جدید هند جنوبی در منطقه ما

1710
01:30:12,191 --> 01:30:13,557
چیه عزیزم

1711
01:30:13,661 --> 01:30:14,571
تازه وارد این منطقه شده اید؟

1712
01:30:15,762 --> 01:30:16,671
خیر

1713
01:30:17,337 --> 01:30:18,315
این یارو کیست؟

1714
01:30:21,219 --> 01:30:22,934
تمام این روزها بودم
 در انتظار ملاقات با شما

1715
01:30:22,934 --> 01:30:24,405
قول میدم بهت معرفیشون کنم...

1716
01:30:24,405 --> 01:30:26,994
...من بسیاری از دختران را "مدیریت" کرده ام
در آمریکا، کانادا، هلند

1717
01:30:27,168 --> 01:30:28,428
صبر کن بهشون زنگ میزنم

1718
01:30:28,463 --> 01:30:29,408
آنجلینا... امی

1719
01:30:29,442 --> 01:30:31,509
در حال حاضر به اندازه کافی ارواح وجود دارد
 در صف انتظار

1720
01:30:31,543 --> 01:30:33,257
می توانیم مقابله کنیم
 ارواح بین المللی در قسمت 2

1721
01:30:33,292 --> 01:30:33,921
هی! خفه شو

1722
01:30:33,921 --> 01:30:34,937
من به لطف شما نیاز دارم

1723
01:30:39,147 --> 01:30:40,580
پسر این خانم گم شده است

1724
01:30:40,720 --> 01:30:42,155
نام گانش است
فقط یه بچه

1725
01:30:42,190 --> 01:30:43,905
من معتقدم او اینجاست
 در این منطقه جایی

1726
01:30:43,939 --> 01:30:45,060
آیا او را دیده ای؟

1727
01:30:46,425 --> 01:30:47,614
هموطن بدبخت!

1728
01:30:50,059 --> 01:30:51,319
گانش رو میشناسی یا نه؟

1729
01:30:52,718 --> 01:30:53,349
کنار برو

1730
01:30:54,084 --> 01:30:55,344
تا جایی که من می دانم در این زمینه ...

1731
01:30:55,344 --> 01:30:57,337
... دستیار من کریشنامورتی
شهرت «نان کاداوول».

1732
01:30:57,337 --> 01:30:59,088
... کارهای بزرگ انجام می دهد
با معلولین

1733
01:30:59,122 --> 01:31:00,347
پسرش گانش باید آنجا باشد

1734
01:31:00,382 --> 01:31:01,781
دنبال من بیا...

1735
01:31:02,026 --> 01:31:03,601
این مکان قبلا بوده است
یک بهشت روی زمین

1736
01:31:03,636 --> 01:31:04,930
الان به سراغ سگ ها رفته است

1737
01:31:05,876 --> 01:31:06,646
همین الان ترک کن

1738
01:31:09,915 --> 01:31:11,524
- بلند شو
- گرسنه ام داداش

1739
01:31:12,540 --> 01:31:13,730
در محل غذا بخورید
جایی که التماس می کنی

1740
01:31:13,765 --> 01:31:15,269
آیا او پسر شما گانش است؟

1741
01:31:19,468 --> 01:31:20,344
آیا او شماست-

1742
01:31:35,560 --> 01:31:37,065
اینجا ... بخور

1743
01:31:39,363 --> 01:31:40,729
دستت چی شد؟

1744
01:31:40,764 --> 01:31:43,318
یک انسان سوراخ در خیابان
دیروز باز مانده بود

1745
01:31:43,352 --> 01:31:44,998
لیز خوردم و داخل افتادم

1746
01:31:45,662 --> 01:31:47,691
داداش من گرسنه ام
میتونم بخورم؟

1747
01:31:48,252 --> 01:31:49,127
بخور

1748
01:31:53,920 --> 01:31:55,390
او حتی نمی تواند ببیند

1749
01:31:55,425 --> 01:31:56,825
چگونه او را تنها بگذاریم -

1750
01:31:59,329 --> 01:32:00,204
باباش کجاست؟

1751
01:32:00,239 --> 01:32:01,078
وقتی به دنیا آمد -

1752
01:32:01,113 --> 01:32:02,409
من در جوانی زردی داشتم...

1753
01:32:02,409 --> 01:32:03,598
... و بینایی ام را از دست دادم

1754
01:32:03,668 --> 01:32:06,643
بنابراین پدرم من و مادرم را ترک کرد

1755
01:32:06,713 --> 01:32:08,497
اگر فقط با او بودم -

1756
01:32:08,532 --> 01:32:09,442
هی! بس کن

1757
01:32:09,442 --> 01:32:10,562
بهانه نیاورید

1758
01:32:10,597 --> 01:32:12,066
بچه دار میشی
به خاطر خواسته های شما

1759
01:32:12,137 --> 01:32:13,152
بهانه های احمقانه آوردن

1760
01:32:13,222 --> 01:32:13,992
داداش چی شد

1761
01:32:14,027 --> 01:32:14,795
بهانه های احمقانه

1762
01:32:15,951 --> 01:32:17,070
هیچی...هیچی

1763
01:32:17,105 --> 01:32:17,875
من تماس گرفتم

1764
01:32:18,715 --> 01:32:20,780
میدونی چقدر سخته
به عنوان یک یتیم بزرگ شود؟

1765
01:32:20,885 --> 01:32:22,144
من هم مثل او هستم

1766
01:32:25,114 --> 01:32:26,374
"من از او کوچکتر بودم"

1767
01:32:28,053 --> 01:32:31,027
ما غذای ریخته شده را خوردیم
به عنوان زباله توسط بچه های هم سن من

1768
01:32:31,552 --> 01:32:33,547
من و جت می خوابیم
هر جا جایی پیدا کردیم

1769
01:32:33,547 --> 01:32:35,891
آسان به گفتن "می بردم
اگر زنده بودم بهتر است مراقبت کنم

1770
01:32:35,962 --> 01:32:36,837
اما تو با او نبودی

1771
01:32:37,467 --> 01:32:38,305
نگاهش کن

1772
01:32:38,935 --> 01:32:39,741
گرسنگی

1773
01:32:40,231 --> 01:32:41,036
الان داره التماس میکنه

1774
01:32:41,665 --> 01:32:42,820
چه عجله ای؟

1775
01:32:46,410 --> 01:32:47,530
لعنتی چرا مردی؟

1776
01:32:57,607 --> 01:32:59,427
ماس، بیایید به گوا برویم

1777
01:32:59,637 --> 01:33:00,616
- چرا؟
- آهسته تر

1778
01:33:02,121 --> 01:33:03,276
چرا اینجوری رانندگی میکنی؟

1779
01:33:03,975 --> 01:33:05,340
مامان...ما؟

1780
01:33:05,865 --> 01:33:07,230
مامان کجایی؟

1781
01:33:07,335 --> 01:33:09,190
مامان یه چیزی بگو

1782
01:33:09,926 --> 01:33:11,674
مامان...؟

1783
01:33:11,813 --> 01:33:13,109
لطفا یه چیزی بگید

1784
01:33:13,388 --> 01:33:15,838
مامان کجایی؟

1785
01:33:29,181 --> 01:33:30,755
من از مردم دزدی کرده ام
حتی آنها را فریب داد

1786
01:33:30,825 --> 01:33:32,506
اما من هرگز هرگز
 به قتل فکر کردم -

1787
01:33:41,708 --> 01:33:42,792
من هم با او خواهم بود دکتر

1788
01:33:44,027 --> 01:33:45,637
یه جوری بیناییشو برگردون دکتر

1789
01:33:51,321 --> 01:33:53,001
خواهر...خواهر...گوش کن

1790
01:33:53,035 --> 01:33:54,784
توده 'آنا' پسر نابینا را آورده است

1791
01:33:54,854 --> 01:33:56,744
در موردش بحث میکنه
درمان با دکتر دیپاک

1792
01:33:56,815 --> 01:33:58,109
همین... رفت!

1793
01:33:58,214 --> 01:34:00,209
او یک درام را اجرا خواهد کرد
و اون دکتر رو فریب دادن

1794
01:34:02,063 --> 01:34:03,603
- حالش چطوره؟
- حالش خوبه

1795
01:34:03,638 --> 01:34:04,757
او می تواند ببیند، امیدوارم؟

1796
01:34:04,827 --> 01:34:06,542
اعصاب نوری او آسیبی ندیده است

1797
01:34:07,383 --> 01:34:09,270
اشکالی نداره هزینه هرچی باشه

1798
01:34:09,306 --> 01:34:11,301
اگر کسی یک چشم برای او اهدا کند ...

1799
01:34:11,336 --> 01:34:12,805
... یک جراحی ساده
می تواند مشکل را برطرف کند

1800
01:34:12,805 --> 01:34:13,821
چه کسی یک چشم اهدا می کند -

1801
01:34:13,856 --> 01:34:14,485
نگران نباشید

1802
01:34:14,520 --> 01:34:17,669
امروزه بسیاری ثبت نام می کنند
 چشم آنها برای اهدا و مرگ

1803
01:34:17,704 --> 01:34:19,070
اگر بتوانیم همسانی پیدا کنیم
برای چشمانش...

1804
01:34:19,105 --> 01:34:20,574
... ما قطعا می توانیم
بینایی او را بازگرداند

1805
01:34:23,219 --> 01:34:25,598
لطفا به پذیرایی بروید
و تمام تشریفات را تمام کنید

1806
01:34:25,808 --> 01:34:27,488
- لطفا مراقب باشید
- حتما، نگران نباش

1807
01:34:48,993 --> 01:34:49,868
توده

1808
01:34:52,072 --> 01:34:53,857
من معتقدم گانش خواهد بود
خیلی زود قادر به دیدن

1809
01:34:53,892 --> 01:34:55,642
دکتر همین الان بهم گفت
شما نگران نباشید

1810
01:34:55,957 --> 01:34:58,231
قسم می خورم که عمدا این کار را نکردم

1811
01:34:58,266 --> 01:34:59,561
چرا احساس گناه می کنی، ماس؟

1812
01:34:59,911 --> 01:35:01,451
حتی اگر زنده بودم...

1813
01:35:01,661 --> 01:35:04,530
...نمیدونم گانش
بینایی اش را باز می گرداند

1814
01:35:04,599 --> 01:35:06,804
شاید برای همین مردم

1815
01:35:08,249 --> 01:35:09,299
من به شما اعتماد دارم، ماس

1816
01:35:09,474 --> 01:35:11,959
بهتر مراقبت می کنی
 پسرم از من

1817
01:35:12,449 --> 01:35:13,463
قسم می خورم-

1818
01:35:13,884 --> 01:35:15,352
من خوشحالم باور کن

1819
01:35:17,067 --> 01:35:18,432
من کسی هستم که باید از شما تشکر کنم

1820
01:35:19,167 --> 01:35:20,322
لطفا از من تشکر نکنید

1821
01:35:21,721 --> 01:35:22,701
خانم...؟

1822
01:35:25,886 --> 01:35:26,550
نرو

1823
01:35:27,075 --> 01:35:28,545
لطفا بمان

1824
01:35:30,259 --> 01:35:31,274
خانم...صبر کن

1825
01:35:37,208 --> 01:35:38,643
پسرت می تواند ببیند...

1826
01:35:39,763 --> 01:35:40,778
بعد از این همه سال-

1827
01:35:40,813 --> 01:35:44,486
"با تولد به عنوان وسیله ماهیگیری"

1828
01:35:44,521 --> 01:35:45,956
"با زندگی مانند کرم به آویزان"

1829
01:35:46,131 --> 01:35:47,811
ماس حالا چیکار کنیم؟

1830
01:35:48,127 --> 01:35:50,926
کاری که تا الان انجام دادی
 بیش از اندازه کافی است

1831
01:35:50,961 --> 01:35:53,724
به من بگو بعد به چه کسی کمک کنم؟

1832
01:35:54,844 --> 01:35:57,853
"با مرگ به عنوان استعاره از آسمان"

1833
01:35:58,484 --> 01:36:01,807
"قبل از اینکه بالهایی برای پرواز جوانه بزنیم"

1834
01:36:01,913 --> 01:36:08,456
"آخرین آرزوی مرگ به تنهایی
برای اینکه متوجه شویم آرزو داریم"

1835
01:36:09,821 --> 01:36:12,936
من باید از دختر خواستگاری کنم
 من عاشق Mass شدم

1836
01:36:33,817 --> 01:36:39,239
"این خواب دنباله دار شد
چه کسی در چشمان چه کسی خط کشیده است؟"

1837
01:36:39,345 --> 01:36:41,095
این دختر من است
عکسشو نشونت دادم

1838
01:36:41,200 --> 01:36:47,393
"اگر در نیمه راه حل شود،
 به نمایش ادامه نخواهد داد"

1839
01:36:47,813 --> 01:36:52,398
«در خوابگاه قلب
چه کسی این خاطره را کاشته است؟"

1840
01:36:52,467 --> 01:36:53,901
می‌خواهم او را ببوسم، ماس

1841
01:36:54,041 --> 01:36:59,746
«حتی اگر زمان آنها را زیر پا بگذارد
آیا خاطرات گرامی شکوفا نمی شوند؟"

1842
01:37:02,405 --> 01:37:08,843
"با تولد به عنوان وسیله ماهیگیری
و زندگی همچون کرمی برای آویزان شدن"

1843
01:37:09,403 --> 01:37:14,827
"به میل خود ما اغوا می شویم
فهرست کردن چند آرزو که باید برآورده شوند"

1844
01:37:16,366 --> 01:37:22,701
"با مرگ به عنوان استعاره از آسمان
قبل از اینکه بالهایی برای پرواز جوانه بزنیم"

1845
01:37:23,190 --> 01:37:29,420
"آخرین آرزوی مرگ به تنهایی
برای اینکه متوجه شویم آرزو داریم"

1846
01:37:55,368 --> 01:38:02,297
"جادوی اشکی که حل می شود
قبل از آن که از طاقچه چشم ها ببارد"

1847
01:38:02,682 --> 01:38:09,645
«آزار و دل درد، خسوف شدن لبخند
قبل از اینکه قطره اشک به لبها برسد"

1848
01:38:10,030 --> 01:38:16,539
«عشق گمشده در اعماق اندوه غوطه ور شده است
وقتی به سرعت بیان نمی شود"

1849
01:38:16,609 --> 01:38:22,838
"بوسه ها حک نشده اند، یک میلیون
پژمرده در فراموشی متزلزل"

1850
01:38:23,434 --> 01:38:24,902
پسر یک کبریت دارد

1851
01:38:24,937 --> 01:38:26,057
ما می توانیم یکباره عمل کنیم

1852
01:38:26,232 --> 01:38:27,316
احتمالا در 2 هفته آینده ...

1853
01:38:27,351 --> 01:38:28,751
او باید خیلی خوب ببیند

1854
01:38:28,751 --> 01:38:29,871
دانستن اینکه او می تواند ببیند ...

1855
01:38:29,906 --> 01:38:31,026
...من از او بیشتر هیجان زده ام

1856
01:38:31,061 --> 01:38:32,985
مالینی، در آن فرم درخواست...

1857
01:38:33,020 --> 01:38:34,385
... شامل نام آقا به عنوان قیم

1858
01:38:37,905 --> 01:38:39,409
اینجا صبر کن من برمیگردم
با اوراق

1859
01:38:39,409 --> 01:38:40,494
باید تنها باهات حرف بزنم

1860
01:38:40,494 --> 01:38:41,334
چرا؟

1861
01:38:42,139 --> 01:38:43,609
تو اینجا صبر کن
من برمی گردم

1862
01:38:44,028 --> 01:38:45,988
من کار دارم -

1863
01:38:46,967 --> 01:38:49,276
آقا ... من باید با شما صحبت کنم

1864
01:38:49,311 --> 01:38:50,536
-صبر کن
- آقا... آقا

1865
01:38:50,607 --> 01:38:52,391
من بودم که
چشمانم را به آن پسر اهدا کردم

1866
01:38:52,461 --> 01:38:53,686
اوه با تشکر

1867
01:38:53,721 --> 01:38:54,596
با تشکر از

1868
01:39:10,726 --> 01:39:13,422
"چقدر عشق به تو ریختیم"

1869
01:39:13,527 --> 01:39:15,416
"تو ما را ترک کردی و اکنون رفتی"

1870
01:39:29,913 --> 01:39:30,823
خیلی ممنون داداش

1871
01:39:30,894 --> 01:39:33,028
الان دلم خیلی سبک تر شده

1872
01:39:33,097 --> 01:39:34,392
آقا چرا از من تشکر می کنید؟

1873
01:39:34,427 --> 01:39:36,492
دوست دختر من Manimekalai
دلیل اصلی این امر است

1874
01:39:36,527 --> 01:39:38,417
وقتی از من خواست ثبت نام کنم
برای اهدای عضو ...

1875
01:39:38,452 --> 01:39:39,502
...خیلی ترسیدم!

1876
01:39:39,606 --> 01:39:41,985
اما امروز که می دانم
 جان خیلی ها رو نجات دادم...

1877
01:39:42,020 --> 01:39:44,540
...خیلی خوشحالم و افتخار میکنم آقا

1878
01:39:44,609 --> 01:39:46,080
من باید برای شما کاری انجام دهم

1879
01:39:46,150 --> 01:39:47,620
آرزویی داری برادر؟

1880
01:39:47,620 --> 01:39:48,949
پس از بازیابی بینایی پسر ...

1881
01:39:48,983 --> 01:39:50,244
لطفا او را به Manimekalai ببرید

1882
01:39:50,279 --> 01:39:51,994
اگر به او بگویید او هست
از چشمانم دیدن...

1883
01:39:52,063 --> 01:39:53,498
...خیلی خوشحال میشه

1884
01:39:53,603 --> 01:39:55,424
حتما اینکارو میکنم

1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,682
ممنون، می بینمت، قربان

1886
01:39:59,517 --> 01:40:00,567
1 دقیقه

1887
01:40:00,567 --> 01:40:02,701
بدون اینکه ببینی میری
 مانیمکالای چقدر خوشحال خواهد شد

1888
01:40:02,737 --> 01:40:04,311
من می دانم که شما آن را انجام خواهید داد

1889
01:40:04,345 --> 01:40:05,430
من به هر حال آن را خواهم دید

1890
01:40:05,501 --> 01:40:06,375
میبینمت برادر

1891
01:40:09,526 --> 01:40:12,639
"با تولد به عنوان وسیله ماهیگیری"

1892
01:40:13,164 --> 01:40:15,963
"با زندگی مانند کرمی که آویزان شود"

1893
01:40:16,489 --> 01:40:21,877
"به میل خود ما اغوا شدیم
فهرست کردن چند آرزو که باید برآورده شوند"

1894
01:40:23,627 --> 01:40:26,916
"با مرگ به عنوان استعاره از آسمان"

1895
01:40:26,951 --> 01:40:29,890
"قبل از اینکه بالهایی برای پرواز جوانه بزنیم"

1896
01:40:30,660 --> 01:40:35,839
"آخرین آرزوی مرگ به تنهایی
برای اینکه متوجه شویم آرزو داریم"

1897
01:40:43,672 --> 01:40:44,512
گریه نکن خانم

1898
01:40:44,547 --> 01:40:45,212
من نمی توانم فراموش کنم -

1899
01:40:45,247 --> 01:40:46,507
مراقب باشید
هر وقت خواستی با من تماس بگیر

1900
01:40:46,787 --> 01:40:47,872
من برای شما آنجا هستم

1901
01:40:47,907 --> 01:40:48,782
مرخصی می گیریم

1902
01:40:49,657 --> 01:40:50,881
میبینمت عمو

1903
01:40:53,186 --> 01:40:54,411
مالینی...؟

1904
01:40:56,020 --> 01:40:57,000
کسی که می شناسم -

1905
01:40:57,035 --> 01:40:58,084
تازه اینجا باهاشون آشنا شدم

1906
01:40:58,154 --> 01:40:58,854
خداحافظ

1907
01:40:59,623 --> 01:41:01,549
پس با من صحبت نمی کنی، درسته؟

1908
01:41:01,653 --> 01:41:03,053
آیا از من دوری نمی کنی؟

1909
01:41:03,123 --> 01:41:03,964
اینطور نیست

1910
01:41:04,068 --> 01:41:06,727
روز دیگر در بیمارستان
گفتم منتظرم باش

1911
01:41:06,797 --> 01:41:07,672
اما تو رفتی

1912
01:41:07,812 --> 01:41:10,122
یعنی شما این کار را نمی کنید
میخواهد با من صحبت کند

1913
01:41:12,262 --> 01:41:14,431
آن روز ... چند کار فوری انجام شد -

1914
01:41:14,466 --> 01:41:15,726
شما مثل قبل از مراسم عشا نیستید

1915
01:41:16,845 --> 01:41:18,595
لحظه ای که می خواستی
یک پسر نابینا برای دیدن ...

1916
01:41:18,630 --> 01:41:19,820
... که هرگز به او چشم دوخته اید

1917
01:41:19,855 --> 01:41:21,324
...میدونستم چقدر اصیل هستی

1918
01:41:22,129 --> 01:41:24,054
اما فقط با من
تو خیلی دروغ گفتی

1919
01:41:24,229 --> 01:41:26,259
اگر از من خوشت نمی آید،
به من خبر بده، من می روم

1920
01:41:28,229 --> 01:41:29,278
اینطوری نیست

1921
01:41:29,313 --> 01:41:30,537
نمیدونم چطوری توضیح بدم

1922
01:41:30,923 --> 01:41:32,252
آیا می دانید
چقدر دوستت دارم

1923
01:41:33,162 --> 01:41:34,913
وقتی پیاده شدی
در یک غوغا روز دیگر ...

1924
01:41:34,947 --> 01:41:36,521
...می خواستم بهت سیلی بزنم
تو را به خودم نزدیک کنم

1925
01:41:36,591 --> 01:41:37,396
...و ببوسمت

1926
01:41:39,991 --> 01:41:40,971
چه چیزی شما را متوقف کرد؟

1927
01:41:43,426 --> 01:41:44,161
چی؟

1928
01:41:44,390 --> 01:41:45,160
او با آن خوب است

1929
01:41:45,195 --> 01:41:46,245
منتظر چی هستی؟

1930
01:41:46,245 --> 01:41:47,364
شما آن دسته جمعی نیستید که من می شناسم

1931
01:41:47,399 --> 01:41:48,764
در نیمه دوم خیلی کم شد

1932
01:41:48,799 --> 01:41:49,919
این کار نخواهد کرد

1933
01:41:53,232 --> 01:41:54,527
موسیقی را شروع کنید

1934
01:42:11,603 --> 01:42:13,214
ماس، آخرین آرزویش چیست؟

1935
01:42:13,214 --> 01:42:14,299
رقصیدن برای مرگ خودش!

1936
01:42:14,334 --> 01:42:15,767
شاید برآورده کرد
آرزوهایش وقتی زنده است

1937
01:42:15,767 --> 01:42:17,342
برای همین بالا رفت
به محض مرگ

1938
01:42:17,377 --> 01:42:18,812
این همان چیزی است که شما از آن به عنوان "مرگ خوب" یاد می کنید

1939
01:42:22,452 --> 01:42:23,536
توده... توده

1940
01:42:23,571 --> 01:42:24,586
ای آدم بی شرف!

1941
01:42:24,586 --> 01:42:25,601
چرا اومدی اینجا؟

1942
01:42:25,636 --> 01:42:26,931
پلیس ها به دنبال شما آمده اند

1943
01:42:27,840 --> 01:42:28,855
- پلیس؟
- بله

1944
01:42:29,346 --> 01:42:30,884
- چرا اینجا هستند؟
- من نمی دانم

1945
01:42:31,794 --> 01:42:32,879
تو برو من دنبالت می کنم

1946
01:42:37,895 --> 01:42:39,012
جواب منو بده

1947
01:42:39,713 --> 01:42:41,498
آقا هنوز نگرفتی
 هر سوالی از من پرسید

1948
01:42:41,533 --> 01:42:42,512
آنتونی را می شناسید؟

1949
01:42:42,547 --> 01:42:43,072
آنتو-

1950
01:42:43,597 --> 01:42:45,836
به او بگویید که سردبیر آنتونی را می شناسید

1951
01:42:46,221 --> 01:42:47,621
آنتونی-

1952
01:42:47,796 --> 01:42:50,105
اگر به بالا نگاه کنید، می توانید
فقط یک آنتن ببین، نه آنتونی!

1953
01:42:51,610 --> 01:42:53,465
آنتونی...نمیدونم

1954
01:42:53,500 --> 01:42:54,584
پس شما آنتونی را نمی شناسید

1955
01:42:54,829 --> 01:42:56,019
این روزها چه کار می کنی؟

1956
01:43:02,253 --> 01:43:03,092
من ارواح را اخراج می کنم، قربان

1957
01:43:03,127 --> 01:43:03,757
چی؟

1958
01:43:04,072 --> 01:43:06,942
این همه نیروهای شیطانی،
ارواح، ارواح، ارواح...

1959
01:43:06,942 --> 01:43:08,762
... با آنها صحبت می کنم و
 آنها را دور کن

1960
01:43:08,762 --> 01:43:09,952
آیا آنها حتی امروزه وجود دارند؟

1961
01:43:09,987 --> 01:43:10,651
بله قربان...پس که...

1962
01:43:10,651 --> 01:43:11,316
رامیا؟

1963
01:43:11,350 --> 01:43:12,961
این فقط یک ترفند است
فریب دادن مردم برای پول

1964
01:43:12,996 --> 01:43:14,115
آیا به Sembikarai رفته اید؟

1965
01:43:14,151 --> 01:43:16,531
- سمبی...
- کرای

1966
01:43:16,565 --> 01:43:17,545
سمبیکارای

1967
01:43:19,180 --> 01:43:21,000
پرسیدم آیا شما آنجا بوده اید؟

1968
01:43:22,154 --> 01:43:23,483
به او بگو که آنجا بوده ای

1969
01:43:24,569 --> 01:43:25,969
به او بگویید که در مورد یک روح رفتید

1970
01:43:26,005 --> 01:43:28,102
من حتی این اسم را هم نشنیده ام آقا

1971
01:43:28,137 --> 01:43:30,168
بنابراین شما هرگز به Sembikarai نرفته اید

1972
01:43:30,168 --> 01:43:31,812
من می گویم هرگز
حتی این نام را شنیده است

1973
01:43:31,812 --> 01:43:33,073
پس چطور می توانستم به آنجا رفته باشم؟

1974
01:43:37,621 --> 01:43:38,671
میشه لطفا آب بیارم؟

1975
01:43:38,775 --> 01:43:39,896
مطمئنا، من تو را خواهم گرفت

1976
01:43:42,764 --> 01:43:44,130
جمعی، این بچه ها مشکوک به نظر می رسند

1977
01:43:44,130 --> 01:43:44,793
سپس آن تماس شماست

1978
01:43:44,899 --> 01:43:45,949
ضبط صدا را بیرون بیاورید

1979
01:43:47,034 --> 01:43:48,817
برو بیرون و نگهش دار
 زیر میز قهوه

1980
01:43:48,853 --> 01:43:49,762
چیکار کنم آقا؟

1981
01:43:49,797 --> 01:43:50,918
ساکت شو و مراقبش باش

1982
01:43:51,408 --> 01:43:52,492
دسته جمعی، زیر میز...

1983
01:43:52,492 --> 01:43:53,822
... ضبط صدا را تعمیر کرده اند

1984
01:43:54,348 --> 01:43:55,746
گفتم به آنها بگو که رفتی

1985
01:43:55,815 --> 01:43:56,901
چرا غیر از این گفتی؟

1986
01:43:56,936 --> 01:43:58,686
سلام! من می دانم چه زمانی و چه زمانی صحبت کنم

1987
01:43:59,107 --> 01:43:59,980
تو ساکت شو و برو

1988
01:43:59,980 --> 01:44:00,996
دختر این چیه

1989
01:44:02,046 --> 01:44:03,969
من بازیکن بازی شما نیستم

1990
01:44:04,670 --> 01:44:05,544
پارکر فضول!

1991
01:44:05,965 --> 01:44:07,399
آقا او اینجاست

1992
01:44:11,254 --> 01:44:13,317
آب سرد نداره، خوبه؟

1993
01:44:16,233 --> 01:44:17,248
دوباره برمیگردم

1994
01:44:17,283 --> 01:44:18,613
بعد باید آب سرد برام سرو کنی

1995
01:44:18,682 --> 01:44:20,291
رامیا شماره رو بهش بده

1996
01:44:20,291 --> 01:44:22,356
- نه شماره تو، مال من
- ببخشید قربان

1997
01:44:22,391 --> 01:44:23,336
امیدوارم یادت بیاد

1998
01:44:24,317 --> 01:44:25,435
اگر کشور را ترک می کنید ...

1999
01:44:25,435 --> 01:44:26,485
...قبل از رفتن به من اطلاع بده

2000
01:44:26,485 --> 01:44:28,445
چرا، شما صاحب یک شرکت مسافرتی هستید؟

2001
01:44:30,125 --> 01:44:32,014
آب می خواهید؟

2002
01:44:33,204 --> 01:44:34,848
یک بی سیم گذاشته اند
مایک زیر

2003
01:44:35,898 --> 01:44:36,982
بیرون

2004
01:44:37,052 --> 01:44:37,752
کجا؟

2005
01:45:03,781 --> 01:45:05,600
ویکرام، دستیار کمیسر پلیس...

2006
01:45:05,635 --> 01:45:07,070
... به دیدار شما آمده است

2007
01:45:10,150 --> 01:45:11,795
از او بخواهید ما را به معدن ما برساند

2008
01:45:29,947 --> 01:45:31,242
داداش لطفا بشین

2009
01:45:31,417 --> 01:45:34,077
تو برای من خیلی آشنا به نظر میای

2010
01:45:34,182 --> 01:45:35,337
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

2011
01:45:35,652 --> 01:45:36,385
نه که من ازش خبر دارم

2012
01:45:36,490 --> 01:45:38,555
پیری در حال فرارسیدن است
پس خاطره «قاجینی»!

2013
01:45:38,871 --> 01:45:41,039
نه، ما مطمئناً جایی ملاقات کرده ایم

2014
01:45:41,075 --> 01:45:41,740
این امکان پذیر است

2015
01:45:41,775 --> 01:45:43,210
ما با مشتریان زیادی ملاقات می کنیم

2016
01:45:43,630 --> 01:45:45,729
اگه بهم بگی کی هستی
و جزئیات کار شما...

2017
01:45:45,763 --> 01:45:46,674
...من می توانم حافظه ام را تکان دهم

2018
01:45:46,744 --> 01:45:48,003
ببین یادم رفت بهت بگم

2019
01:45:49,638 --> 01:45:50,863
اسم من مادیوادانان است

2020
01:45:51,318 --> 01:45:52,682
عضو مجلس مقننه

2021
01:45:52,752 --> 01:45:53,416
من نمی دانستم

2022
01:45:54,292 --> 01:45:55,377
لطفا بنشین

2023
01:45:56,007 --> 01:45:58,562
انگار تلویزیون نگاه نمی کند

2024
01:45:58,597 --> 01:45:59,576
بله، من این کار را نمی کنم

2025
01:45:59,611 --> 01:46:01,430
در پرونده قتل فرعی
در کانچیپورام...

2026
01:46:01,466 --> 01:46:03,531
... به من مشکوک شدند
و مرا پشت میله های زندان قرار داد

2027
01:46:03,985 --> 01:46:06,400
توده، او به نظر می رسد
 یک قاتل بزرگ

2028
01:46:07,099 --> 01:46:09,408
داداش من کاملا به خدا ایمان دارم

2029
01:46:09,444 --> 01:46:11,718
اگر خوبی وجود داشته باشد
 بد نیز باید وجود داشته باشد، درست است؟

2030
01:46:11,788 --> 01:46:12,278
درست است

2031
01:46:12,313 --> 01:46:13,573
من هم به ارواح اعتقاد دارم

2032
01:46:16,638 --> 01:46:18,807
یکی از دوستانم
 در تصادف جان باخت

2033
01:46:18,807 --> 01:46:19,507
هموطن بدبخت!

2034
01:46:19,542 --> 01:46:23,146
نمی دانم کجا نگه داشته است
پولش و تمام مدارک

2035
01:46:23,216 --> 01:46:24,651
به همین دلیل من در
حالت سردرگمی

2036
01:46:24,686 --> 01:46:27,310
تو خونه من 2 روز گذشته
چیزی شبح آور در حال رخ دادن است

2037
01:46:27,835 --> 01:46:29,900
ناگهان شماره شما
 روی آینه می آید

2038
01:46:29,935 --> 01:46:33,434
من احساس می کنم آنتونی 'آنا' در تلاش است
از طریق تو چیزی بگو

2039
01:46:33,469 --> 01:46:34,343
فقط یک دقیقه

2040
01:46:36,198 --> 01:46:37,634
این آنتونی آنا است

2041
01:46:42,671 --> 01:46:44,807
دسته جمعی، شما گوشت مرده هستید

2042
01:46:45,227 --> 01:46:50,370
با روح آنتونی تماس بگیرید و بپرسید
جایی که او پول نقد و اوراق را نگه می دارد

2043
01:46:50,405 --> 01:46:52,050
شما واقعاً برکت خواهید داشت

2044
01:46:52,085 --> 01:46:53,309
شما می توانید آن را انجام دهید، درست است؟

2045
01:46:53,520 --> 01:46:55,024
توده، در غیر این صورت
شما تمام می شود برای!

2046
01:46:55,199 --> 01:46:56,984
بهانه ای به او بده
و از اینجا فرار کن

2047
01:46:57,054 --> 01:47:00,344
پروردگار خوب! گرفتار شد
در وب این بخش

2048
01:47:00,729 --> 01:47:02,582
چرا به من خبر ندادی
قبل از آمدن به اینجا؟

2049
01:47:02,582 --> 01:47:03,562
از او بخواهید که از اینجا برود

2050
01:47:03,597 --> 01:47:04,647
فکر می کند که او نجات دهنده من است!

2051
01:47:04,682 --> 01:47:05,661
برای همه مشکلات -

2052
01:47:12,415 --> 01:47:13,430
چه کار کردم؟

2053
01:47:13,465 --> 01:47:15,670
برنامه رفتن کیست
خانه به خانه و اعداد بنویسید؟

2054
01:47:15,670 --> 01:47:16,439
مال توست

2055
01:47:16,510 --> 01:47:18,679
شما ما را به Sembikkarai بردید
و باعث شد آنتونی را بکشیم

2056
01:47:18,924 --> 01:47:20,743
مشکل الان نیست
در مورد رفتن به Sembikarai

2057
01:47:20,779 --> 01:47:22,144
اما پول گم شده در قفسه!

2058
01:47:22,179 --> 01:47:23,263
شماره قفسه -

2059
01:47:27,147 --> 01:47:28,302
چگونه ممکن است آن پول ناپدید شود؟

2060
01:47:28,407 --> 01:47:29,352
ما دزدی نکردیم

2061
01:47:30,053 --> 01:47:32,221
ما نکردیم ولی شخص دیگری این کار را کرد

2062
01:47:32,431 --> 01:47:34,041
او به شما مشکوک است

2063
01:47:34,145 --> 01:47:35,791
به همین دلیل او شما را به اینجا فراخوانده است

2064
01:47:36,071 --> 01:47:37,086
او با ارواح صحبت می کند

2065
01:47:37,260 --> 01:47:38,730
همه شما را تماشا می کنند

2066
01:47:38,800 --> 01:47:40,305
برای شما آسان نیست
برای ترک این مکان

2067
01:47:40,340 --> 01:47:42,124
اگر به من گوش کنی،
من تو را فراری می دهم

2068
01:47:42,263 --> 01:47:44,924
توده، اگر به او گوش دهید
او هم مثل من تمام خواهد شد!

2069
01:47:44,959 --> 01:47:46,638
بدون اینکه متوجه بشه
وخامت اوضاع ...

2070
01:47:46,638 --> 01:47:47,583
...داری احمق بازی میکنی

2071
01:47:47,653 --> 01:47:48,247
من می دانم

2072
01:47:49,227 --> 01:47:51,082
من می دانم که -

2073
01:47:51,573 --> 01:47:52,936
من نمی دانم

2074
01:47:53,496 --> 01:47:54,546
متوجه شدید؟

2075
01:47:54,582 --> 01:47:56,226
چه روحیه
آنتونی 'آنا' به شما بگویم؟

2076
01:47:56,261 --> 01:47:57,765
روح آنتونی را ندیدم

2077
01:48:01,771 --> 01:48:03,030
از زمانی که در سمبیکاراری درگذشت...

2078
01:48:03,030 --> 01:48:04,569
... فکر کن روح هست
 هنوز آنجا پرسه می زند

2079
01:48:04,569 --> 01:48:05,969
این یک روح از خارج از شهر است، درست است؟

2080
01:48:05,969 --> 01:48:07,963
نمیتونستم بیارمش اینجا و حرف بزنم

2081
01:48:07,998 --> 01:48:09,399
داری سکته قلبی میکنی!

2082
01:48:09,714 --> 01:48:11,252
بریم سمبیکارای؟

2083
01:48:11,288 --> 01:48:12,303
نه...نه

2084
01:48:12,652 --> 01:48:15,067
اگر این کار را بکنیم کار نمی کند

2085
01:48:16,441 --> 01:48:18,086
باید نماز خاصی بخوانم

2086
01:48:18,401 --> 01:48:19,521
زمان می برد

2087
01:48:19,835 --> 01:48:21,410
- زمان می برد؟
- بله، البته

2088
01:48:22,460 --> 01:48:23,860
RK 'آنا' در راه است به اینجا

2089
01:48:26,900 --> 01:48:28,894
شما بلافاصله جلسه دعا را شروع کنید

2090
01:48:28,929 --> 01:48:31,065
بعد از آمدن RK 'آنا'،
همه ما می توانیم به Sembikarai برویم

2091
01:48:31,099 --> 01:48:32,394
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست

2092
01:48:32,394 --> 01:48:33,653
نیاز به زمان آماده سازی دارد

2093
01:48:33,688 --> 01:48:35,577
حداقل یک هفته طول خواهد کشید

2094
01:48:35,892 --> 01:48:37,118
مخصوصاً برای این دعا خواهم کرد

2095
01:48:37,152 --> 01:48:38,133
من شما را در جریان قرار خواهم داد

2096
01:48:38,168 --> 01:48:38,762
من را رها کن

2097
01:48:46,040 --> 01:48:48,211
"از زمانی که او در Sembikarari درگذشت..."

2098
01:48:49,469 --> 01:48:51,184
"این یک روح از خارج از شهر است، درست است؟"

2099
01:48:53,073 --> 01:48:53,984
هی ماهش؟

2100
01:48:53,984 --> 01:48:54,754
داداش زنگ زدی؟

2101
01:48:55,314 --> 01:48:57,272
کسی بهش گفته
آنتونی 'آنا' در Sembikarai درگذشت؟

2102
01:48:57,342 --> 01:48:58,638
نه داداش من بهش نگفتم

2103
01:48:58,708 --> 01:48:59,933
بعد از کجا فهمید؟

2104
01:48:59,933 --> 01:49:01,297
داشت با یکی حرف میزد داداش

2105
01:49:01,437 --> 01:49:02,943
او حتی در مورد قفسه نیز می داند

2106
01:49:03,012 --> 01:49:04,376
شاید به همین دلیل فرار کرد

2107
01:49:04,376 --> 01:49:05,916
حتما حرف زده
 به روح آنتونی آنا

2108
01:49:05,951 --> 01:49:06,791
او چیزی را پنهان می کند

2109
01:49:06,826 --> 01:49:07,806
برو ببرش

2110
01:49:09,052 --> 01:49:10,877
از بس که به همه آنها نیکی کنی

2111
01:49:10,877 --> 01:49:11,713
بیا بریم بانکوک

2112
01:49:11,751 --> 01:49:13,612
ارواح زیادی وجود دارد
روزهای سختی را سپری می کنند

2113
01:49:13,651 --> 01:49:15,095
برگرد
رئیس می خواهد شما را ببیند

2114
01:49:15,134 --> 01:49:15,666
چرا؟

2115
01:49:15,704 --> 01:49:16,958
من به شما گفتم که خواهد شد
یک هفته طول بکشد

2116
01:49:16,996 --> 01:49:19,048
او می خواهد در مورد آن بحث کند
با تو برگرد

2117
01:49:19,124 --> 01:49:21,252
آیاییو! داره برام دیر میشه

2118
01:49:21,365 --> 01:49:22,887
مشتریان زیادی منتظرند

2119
01:49:23,001 --> 01:49:24,142
بهش بگو یه روز دیگه میام

2120
01:49:24,255 --> 01:49:25,585
اگه اشکالی نداره منو رها کن

2121
01:49:28,777 --> 01:49:30,451
هی! این همه چیه؟

2122
01:49:31,286 --> 01:49:33,338
چرا اینجوری دست و پا میزنی؟

2123
01:49:33,376 --> 01:49:35,124
-پول کجاست؟
- کدوم پول؟

2124
01:49:35,163 --> 01:49:35,960
هوشمندانه رفتار نکنید

2125
01:49:35,998 --> 01:49:37,595
پول کجاست
من به آنتونی "آنا" دادم؟

2126
01:49:37,633 --> 01:49:38,660
چگونه بدانم؟

2127
01:49:38,774 --> 01:49:40,180
آقای آنتونی هرگز حاضر نشد

2128
01:49:41,320 --> 01:49:44,170
بنابراین او فقط واقعیت را می داند
آنتونی آنا در Sembikarai درگذشت، ها؟

2129
01:49:44,550 --> 01:49:47,515
آقا...اون...اینطوری نیست که شما فکر می کنید

2130
01:49:48,351 --> 01:49:50,024
دسته جمعی، بازی تمام شد

2131
01:49:50,099 --> 01:49:53,483
آنها همه چیز را در مورد تلاش شما می دانند
سرقت از قفسه در Sembikarai

2132
01:49:53,558 --> 01:49:54,622
اکنون سوال این است که ...

2133
01:49:54,660 --> 01:49:55,914
... شما را تمام می کنند؟

2134
01:49:55,953 --> 01:49:57,473
یا فصل آنها را می بندید؟

2135
01:49:58,196 --> 01:50:01,198
سلام! فکر نکنید که می توانید
برای بار دوم مرا گول بزن، باشه؟

2136
01:50:01,236 --> 01:50:02,413
با کی بازی میکنی

2137
01:50:03,136 --> 01:50:05,074
با آنتونی آنا صحبت نمی کنی؟

2138
01:50:05,378 --> 01:50:07,202
اگر به ما نگویید
جایی که پنهانش کردی...

2139
01:50:07,202 --> 01:50:08,418
...قسم می خورم که مرده ای!

2140
01:50:08,457 --> 01:50:10,281
اگه نمیذاری برم
زندگی شما در خطر است

2141
01:50:10,281 --> 01:50:12,143
تو تهوع داری
من را در منطقه خود تهدید کنید؟

2142
01:50:12,143 --> 01:50:12,866
آقا به من گوش کن

2143
01:50:12,866 --> 01:50:14,119
قسم می خورم که چیزی نمی دانم

2144
01:50:14,195 --> 01:50:15,411
چطور جرات انکار میکنی!

2145
01:50:19,745 --> 01:50:20,733
باشه خوبه

2146
01:50:21,910 --> 01:50:23,469
انگار متوجه نشدی قربان

2147
01:50:23,469 --> 01:50:25,370
RK 'آنا' در راه است
من تو را تکه تکه می کنم

2148
01:50:25,408 --> 01:50:26,473
چرا لیست نمی کنی-

2149
01:50:26,510 --> 01:50:28,563
چون تو خیلی خوب هستی
برایت توفیق دادم

2150
01:50:28,600 --> 01:50:30,006
برو بنشینش
در راحتی خنک

2151
01:50:30,120 --> 01:50:32,173
من بارها به شما هشدار می دهم
که وقتت خوب نیست

2152
01:50:35,137 --> 01:50:36,506
"پرواز لاغر و پست در هوا"

2153
01:50:38,443 --> 01:50:40,116
"پرتوهای طلا می درخشند و می درخشند"

2154
01:50:41,751 --> 01:50:43,423
"زیپ زاپ برای پیشی گرفتن زوم می کند"

2155
01:51:05,391 --> 01:51:06,607
پول کجاست؟

2156
01:51:06,645 --> 01:51:07,670
مشکل ایجاد نکنید

2157
01:51:07,708 --> 01:51:09,039
تلاش برای فریب دادن من؟

2158
01:51:09,800 --> 01:51:11,358
خنگی یا چی؟

2159
01:51:11,777 --> 01:51:12,916
گوش نمی کنی؟

2160
01:51:35,303 --> 01:51:36,176
بیا بدویم...سریع

2161
01:51:36,176 --> 01:51:37,127
تو عقل نداری؟

2162
01:51:37,165 --> 01:51:38,381
چند بار بهت بگم

2163
01:51:38,493 --> 01:51:39,787
پول کجاست؟

2164
01:52:09,091 --> 01:52:10,116
سلام! چه اتفاقی افتاد؟

2165
01:52:12,245 --> 01:52:13,233
روی زمین دراز بکشید

2166
01:52:14,943 --> 01:52:16,654
انبوه، کمی آب بیاورید

2167
01:52:19,922 --> 01:52:21,252
لعنتی چی دادی

2168
01:52:22,621 --> 01:52:23,913
نجاتم بده

2169
01:52:24,103 --> 01:52:25,394
آتش در حال گسترش است

2170
01:52:25,470 --> 01:52:26,306
دراز بکش

2171
01:52:27,182 --> 01:52:28,664
تمومش میکنم
روی زمین دراز بکشید

2172
01:52:28,930 --> 01:52:29,842
توده، فرار

2173
01:52:30,982 --> 01:52:32,691
کل مکان خواهد شد
حالا بسوز، تو برو

2174
01:52:32,767 --> 01:52:34,669
بهت میگم برو

2175
01:52:34,669 --> 01:52:35,846
آتش در حال گسترش است

2176
01:52:35,923 --> 01:52:37,253
توده!

2177
01:52:58,143 --> 01:52:59,778
یادت نمیاد؟

2178
01:53:00,045 --> 01:53:01,223
شاکتی...!

2179
01:53:02,553 --> 01:53:03,502
شاکتی؟

2180
01:53:03,693 --> 01:53:05,555
فکر کردی همه چی تموم شده؟

2181
01:53:07,588 --> 01:53:09,375
شاکتی به هر شکلی خواهد آمد

2182
01:53:09,450 --> 01:53:11,312
هیچ کس نمی تواند من را نابود کند

2183
01:53:11,958 --> 01:53:14,428
من از او برای کشتن همه شما استفاده خواهم کرد

2184
01:53:14,619 --> 01:53:15,949
پسر قاطی!

2185
01:53:19,217 --> 01:53:20,661
نجاتم بده...!

2186
01:53:25,300 --> 01:53:27,768
توده، شما ترک نکرده اید؟

2187
01:53:27,996 --> 01:53:29,783
تو مرا احمق کردی
یک بار دیگر، نه؟

2188
01:53:29,859 --> 01:53:31,190
از من برای کشتن مردم استفاده می کنی؟

2189
01:53:31,228 --> 01:53:32,369
داری چرت و پرت میکنی

2190
01:53:32,407 --> 01:53:33,357
اول از اینجا برو بیرون -

2191
01:53:33,395 --> 01:53:34,230
چرا؟

2192
01:53:35,028 --> 01:53:36,662
چند نفر
با استفاده از من می کشی؟

2193
01:53:37,194 --> 01:53:39,134
دوباره از من استفاده میکنی
و دوباره به خاطر شما

2194
01:53:39,438 --> 01:53:40,692
از اینجا برو

2195
01:53:40,730 --> 01:53:41,642
کمی صبور باش

2196
01:53:41,680 --> 01:53:42,592
از او بخواهید برود

2197
01:53:42,630 --> 01:53:43,922
چرا شکنجه اش می کنی؟

2198
01:53:43,959 --> 01:53:45,937
اگه حتی نمیذاری حرف بزنم -

2199
01:53:45,975 --> 01:53:47,001
چند تا دروغ دیگه

2200
01:53:47,115 --> 01:53:48,864
فلش بک شما رو اسپویل کردم؟

2201
01:53:49,015 --> 01:53:50,877
خیلی وقتا به صورتت نگاه میکنم...

2202
01:53:50,915 --> 01:53:52,549
...از نگاه کردن متنفرم
به خودم در آینه

2203
01:53:53,462 --> 01:53:55,058
برو...فقط از چشم من دور شو

2204
01:53:55,097 --> 01:53:56,008
شما همه چیز را اشتباه گرفته اید -

2205
01:53:56,046 --> 01:53:56,959
صدایم را نشنیدی؟

2206
01:53:57,224 --> 01:53:58,706
توده، نکن

2207
01:53:58,782 --> 01:53:59,885
من خودم گلویم را می برم

2208
01:53:59,922 --> 01:54:01,216
یک کلمه دیگر و من میمیرم

2209
01:54:01,253 --> 01:54:02,660
فقط اگه زنده باشم
شما می توانید از من استفاده کنید

2210
01:54:02,698 --> 01:54:03,496
اگر من مرده باشم؟

2211
01:54:03,572 --> 01:54:04,599
گلویم را بشکنم؟

2212
01:54:04,636 --> 01:54:05,433
نکن!

2213
01:54:05,509 --> 01:54:06,003
بعد برو

2214
01:54:06,079 --> 01:54:07,029
برو

2215
01:54:07,220 --> 01:54:07,866
من می روم

2216
01:54:13,605 --> 01:54:14,669
همه جا در حال سوختن است

2217
01:54:14,669 --> 01:54:16,570
ممکنه الان یکی بیاد
شما فوراً ترک می کنید

2218
01:54:30,024 --> 01:54:31,697
چگونه به اینجا فرود آمدید؟

2219
01:54:40,933 --> 01:54:42,643
او را بگیرید

2220
01:54:53,625 --> 01:54:54,957
سوار ماشین شو

2221
01:54:54,995 --> 01:54:56,021
به من گوش کن

2222
01:54:56,097 --> 01:54:57,047
بیا

2223
01:54:57,200 --> 01:54:58,454
اکنون وارد شوید

2224
01:55:14,948 --> 01:55:17,038
من به هیچ وجه با آنها ارتباط ندارم، قربان

2225
01:55:17,875 --> 01:55:19,053
همش به خاطر ...

2226
01:55:19,357 --> 01:55:20,421
...شکتی!

2227
01:55:21,828 --> 01:55:23,043
شاکتی؟

2228
01:55:24,069 --> 01:55:26,009
او شاکتی نیست
اسمش ماس است

2229
01:55:26,160 --> 01:55:29,277
من او را در کارخانه Sembikarai دیدم
در روزی که آنتونی «آنا» درگذشت

2230
01:55:29,353 --> 01:55:30,949
او آنتونی را در سمبیکارای کشت

2231
01:55:31,025 --> 01:55:32,620
او MLA را نیز کشت، قربان

2232
01:55:32,887 --> 01:55:35,168
وقتی آنجا حضور داشت
2 نفر از افرادی که شما را می شناختند فوت کردند

2233
01:55:35,207 --> 01:55:36,878
بالای آن،
 زندانی اعدام...

2234
01:55:36,916 --> 01:55:38,322
...کمال اکامبرام هم آنجا بود

2235
01:55:38,322 --> 01:55:39,994
چه ارتباطی دارد
بین شما دو

2236
01:55:40,032 --> 01:55:40,718
بس کن

2237
01:55:40,755 --> 01:55:41,895
آیا می دانید شاکتی کیست؟

2238
01:55:41,933 --> 01:55:42,883
انگار برام مهمه

2239
01:55:42,960 --> 01:55:44,441
چرا او مدام مرا شکنجه می کند؟

2240
01:55:44,480 --> 01:55:45,961
او پدر شماست

2241
01:55:46,379 --> 01:55:47,557
پدرت

2242
01:56:08,006 --> 01:56:11,769
من تنها دوست خانوادگی بودم
برای مادرت در هند

2243
01:56:11,882 --> 01:56:13,403
"مادرت در کانادا زندگی می کرد"

2244
01:56:13,593 --> 01:56:17,126
«عزیزترین آرزوی او اهدای خون بود
 زمین او در هند به یک یتیم خانه

2245
01:56:17,241 --> 01:56:18,837
"من تمام هماهنگی ها را انجام دادم"

2246
01:56:18,875 --> 01:56:21,878
و از آنها خواستم که بیایند
 به هند برای ثبت زمین

2247
01:56:25,336 --> 01:56:28,302
ما به پرورشگاه رفتیم
به محض اینکه فرود آمدند

2248
01:56:28,302 --> 01:56:29,441
"وقتی رسیدیم -"

2249
01:56:34,426 --> 01:56:36,820
خانم چطور تونستی
به قولت برگردی؟

2250
01:56:36,935 --> 01:56:40,088
شما آمدید و پیشنهاد دادید
زمینت را به یتیم خانه ما بده

2251
01:56:40,165 --> 01:56:43,737
اما اکنون شما زمین را ثبت کرده اید
به یک شرکت ساختمانی

2252
01:56:44,154 --> 01:56:45,904
کمال آنا چی میگه؟

2253
01:56:45,979 --> 01:56:48,222
وقتی در دوراهی بودیم
نمیدونی چیکار کنم...'

2254
01:56:48,335 --> 01:56:51,756
ما با RK آشنا شدیم
و آنتونی، 2 کوسه املاک

2255
01:56:51,908 --> 01:56:53,506
اگر چشمشان به سرزمینی باشد...

2256
01:56:53,544 --> 01:56:55,823
'... آنها خم می شدند
 به هر سطحی برای گرفتن آن

2257
01:56:55,823 --> 01:56:58,256
اما چون پدرت بود
یک افسر پلیس با صداقت...'

2258
01:56:58,293 --> 01:57:00,005
"... ما مستقیماً رفتیم
اداره ثبت احوال

2259
01:57:00,043 --> 01:57:02,246
اما گواهی فوت انورادها
 اینجا ارسال شده است

2260
01:57:02,284 --> 01:57:03,006
چی؟

2261
01:57:03,082 --> 01:57:04,793
شما مستقیم به
 سفارت کانادا

2262
01:57:04,830 --> 01:57:08,290
یک گواهی تایید شده دریافت کنید
که شما آنورادها هستید

2263
01:57:08,594 --> 01:57:10,835
قبل از اینکه بتوانیم هضم کنیم
چنین فریبکاری...

2264
01:57:11,026 --> 01:57:13,686
'...RK و آنتونی آنجا فرود آمدند'

2265
01:57:13,838 --> 01:57:15,702
ظهر بخیر
اسم من شاکتی است

2266
01:57:15,778 --> 01:57:18,057
من در واقع می خواستم
ملاقات حضوری با شما

2267
01:57:18,170 --> 01:57:21,363
به نظر اشتباهی قرار داده اید
هیئت مدیره شرکت شما در زمین ما

2268
01:57:21,401 --> 01:57:22,961
لهجه شما متفاوت است

2269
01:57:23,188 --> 01:57:24,177
اهل سیلان هستی؟

2270
01:57:24,405 --> 01:57:25,582
تامیلی...!

2271
01:57:25,696 --> 01:57:26,874
آنها دوستان من هستند

2272
01:57:26,912 --> 01:57:29,611
در حالی که ما صحبت می کردیم
همه چیز از کنترل خارج شد

2273
01:57:29,686 --> 01:57:32,385
یه جک لعنتی خارجی
مدعی است زمین مال اوست!

2274
01:57:32,423 --> 01:57:34,552
بعد از مدتی جبران خواهد شد
داستان هایی که می گویند او را زده اند

2275
01:57:34,628 --> 01:57:39,038
وقتی شوهر نبود
آنها با همسر و غیره بدرفتاری کردند

2276
01:57:39,455 --> 01:57:40,367
شاکتی!

2277
01:57:40,442 --> 01:57:41,545
چه جراتی داری!

2278
01:57:41,583 --> 01:57:42,685
شاکتی... نه

2279
01:57:44,661 --> 01:57:47,285
اگر از خارج بیاییم، شما فکر کنید
مناظر را می‌گردیم، عکس می‌گیریم و...

2280
01:57:47,285 --> 01:57:49,374
... به خانه برگرد،
از تهدیدهای زشت خود می ترسید؟

2281
01:57:50,819 --> 01:57:51,997
فدای سرزمینش...

2282
01:57:52,035 --> 01:57:54,164
و بدون هیچ هویتی از خودش

2283
01:57:54,392 --> 01:57:56,254
او در گوشه ای از این دنیا زندگی می کند

2284
01:57:56,292 --> 01:57:57,697
آیا درد او را می دانی؟

2285
01:57:57,697 --> 01:57:59,902
تا کی او یک "بله مرد" خواهد بود
به کارهای اشتباه شما؟

2286
01:57:59,940 --> 01:58:01,082
یک ناجی باید بیاید

2287
01:58:01,955 --> 01:58:03,474
"بالاخره پدرت تصمیم گرفت"

2288
01:58:03,513 --> 01:58:04,501
زمین را ثبت می کنیم

2289
01:58:04,539 --> 01:58:07,199
چون نیاز داشتیم
پشتیبانی پلیس محلی نیز...

2290
01:58:07,276 --> 01:58:09,329
... رفتیم و ثبت نام کردیم
یک شکایت کتبی نیز

2291
01:58:09,367 --> 01:58:11,000
خیلی ها شکایت کرده اند
علیه آنها، قربان

2292
01:58:11,000 --> 01:58:12,368
اما کسی آن را به صورت مکتوب ارائه نکرده است

2293
01:58:12,406 --> 01:58:13,281
من آن را اداره می کنم

2294
01:58:15,181 --> 01:58:17,918
روز بعد ما منتظر بودیم
 برای ورود ثبت نام

2295
01:58:27,837 --> 01:58:30,459
آقا، آنها اینجا هستند تا
ایجاد دردسر

2296
01:58:30,650 --> 01:58:31,981
من اینجا هستم، درست است؟

2297
01:58:32,323 --> 01:58:33,501
من آن را اداره می کنم

2298
01:58:36,161 --> 01:58:37,757
مشکلی ایجاد نکنیم

2299
01:58:38,022 --> 01:58:39,583
ما در محل فعلی خود را تنظیم خواهیم کرد

2300
01:58:39,620 --> 01:58:40,609
آقا خبر بده

2301
01:58:41,254 --> 01:58:43,496
من همه را اینجا جمع کرده ام
 همونطور که از من خواستی

2302
01:58:43,533 --> 01:58:44,674
شکایت کتبی وجود ندارد

2303
01:58:44,712 --> 01:58:46,575
شما آنچه لازم است را انجام دهید

2304
01:58:59,573 --> 01:59:02,461
مگه تو راهرو نیستی
چه کسی با یک قایق غیرقانونی فرار کرد؟

2305
01:59:03,298 --> 01:59:05,388
فکر می کنی این سرزمین را نجات خواهی داد؟

2306
01:59:05,426 --> 01:59:06,604
آیا به چیزی توجه کردید؟

2307
01:59:06,642 --> 01:59:08,998
از ابتدا این کار را نکرده است
زمین ما را شکنجه می کرد؟

2308
01:59:09,075 --> 01:59:09,796
بله حق با شماست

2309
01:59:09,873 --> 01:59:11,508
شاید یک قربانی انسانی
آن را اصلاح خواهد کرد

2310
01:59:11,545 --> 01:59:12,913
بله، رادا

2311
01:59:12,989 --> 01:59:15,384
از اون بچه شروع کنیم؟

2312
01:59:25,417 --> 01:59:27,090
خانم بیا بیرون

2313
01:59:29,750 --> 01:59:31,080
برو

2314
01:59:31,119 --> 01:59:32,258
من نمی توانم -

2315
01:59:33,932 --> 01:59:34,958
شاکتی

2316
01:59:36,668 --> 01:59:37,465
برو کنار

2317
01:59:37,579 --> 01:59:38,263
شاکتی؟

2318
01:59:38,301 --> 01:59:39,860
هر دوی شما از اینجا فرار کنید

2319
01:59:50,541 --> 01:59:52,440
هی! او را بگیر

2320
01:59:53,010 --> 01:59:54,264
مگه...صبر کن

2321
01:59:55,709 --> 01:59:57,115
میری یه جای امن

2322
01:59:57,154 --> 01:59:58,104
مراقب قدمت باش

2323
01:59:58,673 --> 01:59:59,471
شما اینجا هستید

2324
02:00:00,156 --> 02:00:01,182
برادر کوچکت را در آغوش بگیر

2325
02:00:01,333 --> 02:00:02,740
او را محکم نگه دارید

2326
02:00:02,778 --> 02:00:04,717
- تو بیا مامان
- من می کنم، تو برو

2327
02:00:04,755 --> 02:00:05,819
مراقب کودک باشید

2328
02:00:20,946 --> 02:00:21,706
آنو...!

2329
02:00:40,594 --> 02:00:42,458
مواظب برادر کوچکم باش

2330
02:00:54,239 --> 02:00:55,645
نمی دونم این بچه کیه

2331
02:00:55,911 --> 02:00:57,355
کسی او را اینجا رها کرده است

2332
02:00:57,393 --> 02:00:58,269
کسی اونجا هست؟

2333
02:01:01,080 --> 02:01:02,676
مگه بیا اینجا

2334
02:01:02,715 --> 02:01:03,930
عجله کن

2335
02:01:06,500 --> 02:01:08,057
مامان...؟

2336
02:01:08,172 --> 02:01:09,045
مگه؟

2337
02:01:16,874 --> 02:01:18,281
مگاااا

2338
02:01:33,103 --> 02:01:34,700
این کارو نکن...نه

2339
02:01:35,118 --> 02:01:36,524
نکن...خواهش میکنم

2340
02:01:36,715 --> 02:01:37,817
لطفا

2341
02:01:38,502 --> 02:01:39,527
بگذار بروم

2342
02:01:46,974 --> 02:01:49,217
شاکتی...!

2343
02:02:52,556 --> 02:02:53,849
با او چه کنیم برادر؟

2344
02:02:53,887 --> 02:02:56,204
او تمام خانواده را کشت
می خواهند همه پول را غصب کنند

2345
02:02:56,243 --> 02:02:57,041
تو او را گرفتی

2346
02:02:57,117 --> 02:02:58,181
ما شاهد شما هستیم

2347
02:02:58,219 --> 02:02:59,625
پرونده را ببندید

2348
02:03:40,749 --> 02:03:42,193
می توانستی به من بگویی، درست است؟

2349
02:03:43,447 --> 02:03:45,044
که تو بابای منی

2350
02:03:45,195 --> 02:03:46,945
میتونستی بهم بگی

2351
02:03:47,667 --> 02:03:49,111
من قصد داشتم

2352
02:03:49,719 --> 02:03:52,758
اما تو گفتی اگر صحبت کنم
از رابطه...

2353
02:03:52,835 --> 02:03:55,420
... شما سمت هاید خود را نشان خواهید داد

2354
02:03:57,321 --> 02:03:58,954
و از من خواست
در یک صف ایستادن

2355
02:03:59,600 --> 02:04:00,550
من نمی دانستم -

2356
02:04:00,626 --> 02:04:02,414
فقط وقتی اشاره کردم
کلمه "پول" ...

2357
02:04:02,755 --> 02:04:04,504
... نگاه دومی به من انداختی

2358
02:04:08,608 --> 02:04:10,319
من نمی دانستم -

2359
02:04:18,339 --> 02:04:20,125
آنو... مگه

2360
02:04:20,276 --> 02:04:21,834
آنو...؟

2361
02:05:16,871 --> 02:05:18,620
پول کورم کرد

2362
02:05:18,620 --> 02:05:20,597
من حتی پدرم را هم نمی شناختم
که کنارم بود

2363
02:05:20,635 --> 02:05:23,599
اگر فقط می دانستم
وضعیت اسفناک خانواده ما در آن زمان -

2364
02:05:23,674 --> 02:05:25,309
من آنها را قتل عام می کردم

2365
02:05:26,411 --> 02:05:27,285
چه کسی؟

2366
02:05:27,437 --> 02:05:28,236
به من بگو

2367
02:05:28,350 --> 02:05:29,376
بگو بابا

2368
02:05:29,414 --> 02:05:31,276
حالا بگو
چند نفر را بکشم؟

2369
02:05:31,314 --> 02:05:32,150
توده

2370
02:05:48,037 --> 02:05:49,405
منو دست کم نگیر

2371
02:05:49,975 --> 02:05:52,295
میدونستم کی کمال اکامبرام
از زندان فرار کرد

2372
02:05:52,371 --> 02:05:54,080
اینکه کسی از او حمایت می کند

2373
02:05:54,156 --> 02:05:56,132
او به شما جزئیات گرافیکی می داد ...

2374
02:05:56,132 --> 02:05:58,184
از اینکه چطور کشتم
خواهر، مادر و پدرت

2375
02:05:58,184 --> 02:06:01,377
خانواده شما پایه و اساس بود
تا من پادشاهی خود را بسازم

2376
02:06:01,985 --> 02:06:04,418
من به باقی مانده ها اعتقادی ندارم
در هر کاری که انجام می دهم

2377
02:06:04,493 --> 02:06:06,548
اما فقط در مورد شما
به نحوی از دست رفت

2378
02:06:06,699 --> 02:06:08,257
اون بچه لعنتی منو گول زد

2379
02:06:08,788 --> 02:06:10,917
وگرنه تو رو میکشتم
همان روز

2380
02:06:11,487 --> 02:06:14,871
آیا می دانید چند خانواده است؟
 مثل شما در باغ من دفن شده اند؟

2381
02:06:15,516 --> 02:06:17,644
من به طور مبهم چهره پدرت را به خاطر دارم

2382
02:06:17,682 --> 02:06:18,823
اما اسمش را فراموش کرده ام

2383
02:07:27,814 --> 02:07:29,656
من همه پسرها را پذیرفتم
 در بیمارستان

2384
02:07:29,730 --> 02:07:31,719
اما... همه جا را نگاه کردیم

2385
02:07:31,792 --> 02:07:32,935
ماس را به تنهایی پیدا نکردم

2386
02:07:32,971 --> 02:07:34,481
هرچقدر میخوای مرد بگیر

2387
02:07:34,481 --> 02:07:35,843
من به Mass زنده نیاز دارم

2388
02:07:35,843 --> 02:07:37,685
او اسناد مهمی از من دارد

2389
02:07:39,454 --> 02:07:40,522
RK...؟

2390
02:07:41,258 --> 02:07:42,068
شما می توانید بروید

2391
02:07:46,195 --> 02:07:47,042
با سلام، رئیس

2392
02:07:47,410 --> 02:07:48,882
مدحی چه شد؟

2393
02:07:49,472 --> 02:07:50,577
مادی-

2394
02:07:50,613 --> 02:07:53,340
... در حادثه آتش سوزی در معدن ما جان باخت

2395
02:07:53,414 --> 02:07:54,813
وقتی سنگ ها منفجر می شوند -

2396
02:07:55,108 --> 02:07:56,177
من همه چیز را می دانم

2397
02:07:56,214 --> 02:07:58,460
آنتونی و مدهی که
از کانتینر خبر داشت...

2398
02:07:58,496 --> 02:08:00,449
... هر دو مرده اند
وقتی خارج از کشور بودیم

2399
02:08:00,485 --> 02:08:01,848
شما این اطلاعات را از من پنهان کردید

2400
02:08:02,106 --> 02:08:03,433
کار انتخابات آغاز شده است

2401
02:08:03,691 --> 02:08:06,157
من باید آن پول را بگیرم
ظرف 48 ساعت آینده

2402
02:08:06,489 --> 02:08:07,336
اگر نگیرم...

2403
02:08:07,373 --> 02:08:09,989
... عواقب آن هستند
 برای همه شناخته شده است

2404
02:08:11,684 --> 02:08:13,634
دوستی ما را خراب نکنید
که خیلی طول کشیده است

2405
02:08:21,402 --> 02:08:22,213
لطفا بیایید

2406
02:08:26,006 --> 02:08:26,780
بابا؟

2407
02:08:45,933 --> 02:08:46,781
- بابا...؟
- توده؟

2408
02:08:47,480 --> 02:08:48,475
جت...؟

2409
02:08:48,512 --> 02:08:49,580
توده؟

2410
02:08:49,764 --> 02:08:50,316
جت...؟

2411
02:08:50,353 --> 02:08:50,979
دراز بکش

2412
02:08:50,979 --> 02:08:52,636
- ماس، من اینجا هستم
- کرنش دان

2413
02:08:53,373 --> 02:08:54,810
- توده...؟
- من می توانم پدرم را ببینم

2414
02:08:54,847 --> 02:08:56,099
من همینجا، ماس

2415
02:08:56,136 --> 02:08:57,794
کجا ناپدید شدی بابا؟

2416
02:08:57,831 --> 02:08:59,303
مالینی، من نمی توانم آنها را ببینم

2417
02:08:59,340 --> 02:09:00,261
- جت...؟
- توده

2418
02:09:00,298 --> 02:09:02,103
هیچ کس اینجا نیست، ماس
فقط من و اکامبرام

2419
02:09:02,176 --> 02:09:03,134
نه، مالینی

2420
02:09:03,209 --> 02:09:03,945
پدرم، جت-

2421
02:09:04,019 --> 02:09:05,197
به من گوش کن، ماس

2422
02:09:05,234 --> 02:09:06,450
معمولاً می توانم آنها را ببینم

2423
02:09:06,486 --> 02:09:08,327
انبوه، فشار ندهید

2424
02:09:08,364 --> 02:09:09,986
اگر استراحت کنی
تو خوب میشی

2425
02:09:10,059 --> 02:09:11,127
مالینی، او را دراز بکش

2426
02:09:11,422 --> 02:09:12,858
بابا کجایی؟

2427
02:09:12,895 --> 02:09:14,737
همه آنها اینجا هستند
اما من نمی توانم آنها را ببینم

2428
02:09:14,774 --> 02:09:15,695
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

2429
02:09:15,731 --> 02:09:17,573
مالینی، من نمی توانم پدرم را ببینم

2430
02:09:18,089 --> 02:09:18,899
هی! جت...؟

2431
02:09:19,157 --> 02:09:20,594
کجا رفتی بابا

2432
02:09:20,630 --> 02:09:22,435
من می دانم که همه آنها اینجا هستند
من می توانم آنها را ببینم، مالینی

2433
02:09:22,472 --> 02:09:23,945
من می خواهم با جت صحبت کنم

2434
02:09:24,020 --> 02:09:24,939
من نمی توانم آنها را ببینم

2435
02:09:25,014 --> 02:09:25,824
هی سریپاتی

2436
02:09:25,860 --> 02:09:26,561
توده، من اینجا هستم

2437
02:09:26,561 --> 02:09:27,629
ما همه اینجا هستیم

2438
02:09:27,629 --> 02:09:28,881
چرا من نمی توانم آنها را ببینم؟

2439
02:09:28,955 --> 02:09:30,502
میخوام بابامو ببینم
او به من نیاز دارد، قربان

2440
02:09:30,539 --> 02:09:31,717
چه اتفاقی برای من افتاد، مالینی؟

2441
02:09:31,754 --> 02:09:33,227
چطور ناگهان من نمی توانم آنها را ببینم؟

2442
02:09:33,227 --> 02:09:34,148
سلام! جت...؟

2443
02:09:34,185 --> 02:09:35,143
چطور تونستی منو ترک کنی؟

2444
02:09:35,180 --> 02:09:35,991
مالینی، سریع

2445
02:09:36,100 --> 02:09:37,758
- بابا...؟
- آرام باش، دسته جمعی

2446
02:09:37,868 --> 02:09:39,084
چه اتفاقی برای ماس افتاده است؟

2447
02:09:39,121 --> 02:09:40,410
سریپاتی...آژاگو

2448
02:09:40,447 --> 02:09:42,214
از این پس، توده نمی تواند ...

2449
02:09:42,510 --> 02:09:43,467
... هر کدام از ما را ببینید

2450
02:09:43,652 --> 02:09:45,198
همه آنها خواهند بود
همیشه با من آقا

2451
02:09:45,235 --> 02:09:46,525
چی میگی؟

2452
02:09:48,476 --> 02:09:50,097
قدرت به دست آمده از یک حادثه

2453
02:09:53,448 --> 02:09:54,996
در یک تصادف دیگر گم شد

2454
02:09:56,764 --> 02:09:57,979
آرام باش لطفا

2455
02:09:58,496 --> 02:09:59,711
نمی توانم ببینم، مالینی

2456
02:10:01,552 --> 02:10:02,620
بابام کجاست؟

2457
02:10:03,909 --> 02:10:05,052
او با من بود

2458
02:10:14,160 --> 02:10:16,886
جت، من در حال انجام است
آخرین آرزوهای همه

2459
02:10:16,886 --> 02:10:18,028
ولی من اصلا ازت نپرسیدم

2460
02:10:18,101 --> 02:10:19,501
آخرین آرزوی شما چیست؟

2461
02:10:19,538 --> 02:10:21,417
من چیزی ندارم
خاص مانند آن

2462
02:10:21,970 --> 02:10:23,516
من جز تو کسی را ندارم

2463
02:10:23,552 --> 02:10:24,989
من می خواهم همیشه با شما باشم

2464
02:10:24,989 --> 02:10:26,316
و شما را شکنجه کند!

2465
02:10:26,426 --> 02:10:27,309
یک سیلی محکم

2466
02:10:27,642 --> 02:10:29,447
- نمی تونی منو بزنی!
- یه چیزی بهم بگو

2467
02:10:29,484 --> 02:10:30,661
همچین دیوونه ای

2468
02:10:33,167 --> 02:10:34,124
جت...؟

2469
02:10:36,518 --> 02:10:37,624
شما اینجا هستید، درست است؟

2470
02:10:37,882 --> 02:10:39,502
اینجا نیستی؟

2471
02:10:40,386 --> 02:10:42,043
یه روز یادت باشه
از من پرسیدی؟

2472
02:10:42,559 --> 02:10:44,327
اینجوری حرف میزنی؟
به دوست مرده ات؟

2473
02:10:45,396 --> 02:10:47,384
الان به درد من میخوره رفیق

2474
02:10:48,747 --> 02:10:50,551
DAI... بابا...؟

2475
02:10:50,957 --> 02:10:52,210
کجایی؟

2476
02:10:52,283 --> 02:10:53,829
بعد از اینکه فهمیدم تو بابای منی...

2477
02:10:53,867 --> 02:10:55,414
... من نمی توانم تو را ببینم!

2478
02:11:02,764 --> 02:11:04,017
توده؟

2479
02:11:08,474 --> 02:11:09,433
هیچی...خوبم

2480
02:11:10,242 --> 02:11:12,710
گوش کن، ماس
750 میلیون همینجاست

2481
02:11:12,746 --> 02:11:13,926
شما و مالینی آن را قبول کنید

2482
02:11:13,963 --> 02:11:14,994
و در کنار هم خوشبخت زندگی کنید

2483
02:11:15,178 --> 02:11:16,615
من تمام ماجرا را به او گفتم

2484
02:11:16,652 --> 02:11:18,971
پدرت هم می خواهد
 تا تو را خوشحال ببینم

2485
02:11:20,555 --> 02:11:22,213
نه، او آن را دوست ندارد، قربان

2486
02:11:23,245 --> 02:11:25,749
بابا دوست نداری، درسته؟

2487
02:11:29,517 --> 02:11:30,990
من باید RK را بکشم، پدر

2488
02:11:32,943 --> 02:11:34,822
من باید او را بکشم
با دستان خودم، درست است؟

2489
02:11:35,006 --> 02:11:36,257
دیدی که؟

2490
02:11:36,331 --> 02:11:37,879
من باید افتخارات را انجام دهم!

2491
02:11:37,916 --> 02:11:38,873
پدرم از من می خواهد

2492
02:11:38,910 --> 02:11:39,941
نه، ماس

2493
02:11:40,015 --> 02:11:41,783
آنتونی، مادی، RK
و کمیسر

2494
02:11:41,820 --> 02:11:43,513
من از زندان فرار کردم
فقط برای کشتن آنها

2495
02:11:43,550 --> 02:11:44,987
به همین دلیل کمیسر را کشتم

2496
02:11:45,024 --> 02:11:45,687
2 از 3-

2497
02:11:45,687 --> 02:11:48,008
بی خبر کشتمشون
آنها که بودند، آقا

2498
02:11:49,223 --> 02:11:52,022
حتی با بابام دعوا کردم
به خاطر همین آقا

2499
02:11:52,317 --> 02:11:53,201
سرش داد زدم

2500
02:11:53,717 --> 02:11:55,042
تا گلویم خشن شد قربان

2501
02:11:57,880 --> 02:11:59,647
حالا باید آگاهانه بکشمش

2502
02:12:00,530 --> 02:12:02,114
فقط من باید او را بکشم

2503
02:12:02,999 --> 02:12:04,879
"من به نوعی دلتنگ پرونده شما به تنهایی هستم"

2504
02:12:05,099 --> 02:12:06,719
"آن پسر بچه مرا فریب داد"

2505
02:12:07,198 --> 02:12:09,297
وگرنه تو را می کشتم
همان روز

2506
02:12:09,408 --> 02:12:10,365
درست مثل خانواده ات...

2507
02:12:10,403 --> 02:12:12,612
'...آیا می دانید چند نفر
 در باغ من دفن شده اند؟

2508
02:12:12,870 --> 02:12:15,375
من به طور مبهم چهره پدرت را به خاطر دارم

2509
02:12:15,485 --> 02:12:16,702
"اما من نام او را نمی دانم"

2510
02:12:16,737 --> 02:12:18,433
تو نمی دانی
نام پدرت، درست است؟

2511
02:12:23,247 --> 02:12:24,647
به نظر می رسد اگر باغ شما را حفر کنیم ...

2512
02:12:24,684 --> 02:12:27,004
... می توانیم مواردی را پیدا کنیم
پر از پرونده های حل نشده

2513
02:12:27,041 --> 02:12:28,182
اگر همه اینها را نادیده بگیرم...

2514
02:12:28,218 --> 02:12:30,392
...وقتت را تلف می کنی
 گزارش به کمیسر

2515
02:12:30,504 --> 02:12:32,160
بگو چقدر
کمیسیون میگیرم

2516
02:12:32,197 --> 02:12:33,266
200 میلیون بهت میدم

2517
02:12:33,303 --> 02:12:34,261
من ماس می خواهم

2518
02:12:34,298 --> 02:12:35,733
من تمام مدارکم را از او می خواهم

2519
02:12:35,770 --> 02:12:37,318
نیاز به اصل
 از این ضبط

2520
02:12:38,127 --> 02:12:39,638
من قبلاً آن را برای T برنامه ریزی کرده ام

2521
02:12:39,896 --> 02:12:41,518
نحوه خرد کردن Mass به قطعات

2522
02:12:41,554 --> 02:12:43,505
و او را پیش از تو تولید کن

2523
02:12:48,625 --> 02:12:49,841
هی!
او را بگیرید

2524
02:12:58,864 --> 02:13:01,995
کسی نباید با من تماس بگیرد
پلیسی که نگرفت، درست است؟

2525
02:13:02,033 --> 02:13:03,026
به همین دلیل است

2526
02:13:03,101 --> 02:13:05,752
این را به عنوان رشوه در نظر بگیرید
و او را سوار جیپ کنید

2527
02:13:06,452 --> 02:13:08,626
من اکامبارام، RK را دستگیر کردم

2528
02:13:08,700 --> 02:13:09,657
توده اینجا نیست

2529
02:13:10,062 --> 02:13:11,020
همه مدارک رو گرفتم

2530
02:13:11,204 --> 02:13:12,235
ظرف کجاست؟

2531
02:13:12,310 --> 02:13:13,414
بندر کریشناپاتینام

2532
02:13:13,451 --> 02:13:14,629
آندرا پرادش

2533
02:13:14,666 --> 02:13:16,471
تا اکامبارم زنده باشد
و در بند ما ...

2534
02:13:16,546 --> 02:13:18,791
... تا زمانی که پول را وارد کنیم
 دست ما امن ترین اقدام است

2535
02:13:25,764 --> 02:13:27,348
من تمام جزئیات را به نارش توضیح دادم

2536
02:13:39,187 --> 02:13:40,440
بازش کن

2537
02:14:10,474 --> 02:14:12,242
اونایی که میخوان زنده بمونن...

2538
02:14:12,317 --> 02:14:13,827
...از اینجا فرار کن
همین دقیقه

2539
02:14:13,864 --> 02:14:15,299
تنها بودن
داری تهدیدم می کنی؟

2540
02:14:15,299 --> 02:14:16,147
پول کجاست؟

2541
02:14:16,183 --> 02:14:17,510
کی بهت گفت...

2542
02:14:17,547 --> 02:14:18,689
... من مجردم؟

2543
02:14:24,435 --> 02:14:25,834
سلام! بیا ببریمش

2544
02:14:27,272 --> 02:14:29,002
به من نشون میدی
ترفندهای جادویی شما؟

2545
02:14:29,040 --> 02:14:30,475
پول را کجا نگه داشته اید؟

2546
02:14:40,146 --> 02:14:41,842
سلام! دان به او شلیک کن

2547
02:14:41,879 --> 02:14:42,725
پول کجاست؟

2548
02:14:42,763 --> 02:14:44,788
اگه جواب ندادی
 سرت تکه تکه خواهد شد

2549
02:14:58,822 --> 02:15:00,921
اکنون می توانید به او شلیک کنید
سوپ دسته جمعی درست کنید و لذت ببرید

2550
02:15:03,352 --> 02:15:04,642
اینجا حدود 750 میلیون است

2551
02:15:04,677 --> 02:15:05,562
معامله در حال حاضر مشکلی ندارد

2552
02:15:05,599 --> 02:15:06,925
RK را از کجا بیاورم؟

2553
02:15:06,962 --> 02:15:08,251
اگر RK باید به شما اعتماد کند ...

2554
02:15:08,692 --> 02:15:10,976
...اولین دستگیری اکامبرام
در جایی که به شما می گویم

2555
02:15:15,582 --> 02:15:17,791
من خیلی بیشتر به شما می دهم
از آنچه به شما داده است

2556
02:15:17,827 --> 02:15:18,748
متاسفم، RK

2557
02:15:18,786 --> 02:15:19,817
به جای بهترین معامله...

2558
02:15:19,854 --> 02:15:21,659
... اولویت من است

2559
02:15:21,659 --> 02:15:23,390
وانمود کرد که پلیس خوبی است
و مرا فریب داد

2560
02:15:23,464 --> 02:15:24,457
کی بهت گفته من خوبم؟

2561
02:15:55,977 --> 02:15:57,892
بلکی، او را له کن

2562
02:16:01,871 --> 02:16:03,785
چرا آن در را بلند می کنی؟

2563
02:16:04,007 --> 02:16:06,585
سلام! آن مرد می تواند ما را ببیند!

2564
02:16:09,826 --> 02:16:11,889
مراقب باش او تو را خواهد کشت
با حرف های بی وقفه اش

2565
02:16:11,925 --> 02:16:13,399
ما نیاز داریم که به ما قرض بدهید
دست راست شما

2566
02:16:13,437 --> 02:16:15,093
کی اینجا مرده
برای اینکه ما تشییع جنازه را انجام دهیم؟

2567
02:16:15,093 --> 02:16:16,382
ما مرده ایم و در اطراف پرسه می زنیم

2568
02:16:16,419 --> 02:16:17,783
پس چرا اینقدر رقت انگیز هستی

2569
02:16:17,893 --> 02:16:19,403
چرا از پشت به من میزنی؟

2570
02:16:22,350 --> 02:16:24,634
عجیبه...بهش زدم و
 این بچه ها ناپدید شدند؟

2571
02:16:24,855 --> 02:16:25,739
کجا رفتی؟

2572
02:16:25,811 --> 02:16:26,659
قهرمان ما کجاست؟

2573
02:16:26,696 --> 02:16:28,096
او در حال مبارزه است
یک نبرد انفرادی

2574
02:16:28,132 --> 02:16:29,532
اجازه بدهید من مشارکت کنم
بیت 2 پنی من

2575
02:16:29,532 --> 02:16:30,601
بیچاره!

2576
02:16:30,712 --> 02:16:32,738
او فراموش کرده که او هم یک قهرمان است

2577
02:16:47,472 --> 02:16:48,428
این کیه؟

2578
02:16:48,465 --> 02:16:50,195
سلام! چه کسی می سازد
"پرمگی مودرا"؟

2579
02:17:05,003 --> 02:17:06,734
این چقدر وحشیانه است؟!

2580
02:17:33,955 --> 02:17:35,096
نفرت انگیز!

2581
02:17:35,649 --> 02:17:36,717
تو کی هستی لعنتی؟

2582
02:17:36,754 --> 02:17:37,859
دستامو خیلی کثیف کرد

2583
02:17:37,896 --> 02:17:39,001
آیا من این کار را برای شما انجام نمی دهم؟

2584
02:18:02,322 --> 02:18:04,532
بابا نگاه میکنی؟

2585
02:18:06,741 --> 02:18:08,730
بابا، تو داری تماشا می کنی، درسته؟

2586
02:18:08,768 --> 02:18:09,725
حالا مراقب من باش

2587
02:18:13,887 --> 02:18:15,324
داری تماشا می کنی، درسته؟

2588
02:18:20,850 --> 02:18:22,359
میخواستی بدونی
اسم پدرم؟

2589
02:18:22,396 --> 02:18:23,796
پدر من شاکتی است

2590
02:18:33,815 --> 02:18:35,068
مگه بهت نگفتم؟

2591
02:18:35,141 --> 02:18:36,981
من او را با دستانم می کشم

2592
02:18:37,093 --> 02:18:38,419
شما فقط استراحت کنید و تماشا کنید

2593
02:18:39,339 --> 02:18:40,739
بیا اینجا

2594
02:19:37,648 --> 02:19:38,493
بابا...؟

2595
02:20:17,406 --> 02:20:18,843
"در جت اسپید انبوه تنظیم شوید"

2596
02:20:23,890 --> 02:20:25,326
"راکت آسمان به بیرون جت و جمع‌آوری"

2597
02:20:30,152 --> 02:20:33,023
"به سبک تیپ تاپ برای پوشش
اینجا و آن طرف دنیا"

2598
02:20:33,171 --> 02:20:36,081
«زیپ زاپ برای پیشی گرفتن زوم می کند
100% تشویق می شود"

2599
02:20:36,081 --> 02:20:39,433
«دریاها و سواحل او را در بر می گیرد
این مراسم برای توده ها است"

2600
02:20:39,839 --> 02:20:42,638
«اینجا... از این پس، صبر کن و تماشا کن
در واقع او لمس میداس را دارد"

2601
02:20:48,420 --> 02:20:49,562
سلام آقا

2602
02:20:53,119 --> 02:20:54,592
جایزه اسکار به ...

2603
02:21:02,474 --> 02:21:03,726
آقا چه خبر؟

2604
02:21:06,305 --> 02:21:07,410
شما آن را از من دریافت خواهید کرد